บรม
bɔɔ-romSignificados
1AdjetivoB2
supremo; muy excelso
Supremo; muy excelso; del más alto rango o grado (modificador formal/real).
Ejemplos
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatนักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàathistoriadorยกย่องyók yôngยกย่องyók yông1[verbo] elogiar; honrar; encomiar2exaltar; enaltecer3elogio; honorพระองค์prá ongพระองค์prá ong1persona de la realeza; Su Majestad2pronombre real de tercera persona3pronombre real de segunda persona4clasificador real5cuerpo (lenguaje de la corte)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4alive; living5tener; padecer; encontrarse en un estadoกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtrey; monarca; soberanoผู้pôoผู้pôo1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)ทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5prefijo honorífico de uso regioบรมเกียรติbò-rom-má-gìiatบรมเกียรติbò-rom-má-gìiathonor supremo; máximo prestigioสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1más alto; máximo; supremo2como máximo; en lo más altoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ยุคyúkยุคyúk1era; época; período2generación; la época de unoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfática
Los historiadores lo alaban como el rey de más alto honor en esa época.
3 ejemplos másMostrar menos
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt sà-daengเครื่องราชกกุธภัณฑ์krêuuang-râat-chá-gà-gùt-tá-panชิ้นchínบรมbò-romที่têeถือว่าtĕuu wâaสูงสุดsŏong sùtและláeทรงคุณค่าsong kun-kâaที่สุดtêe sùtในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeสำคัญsăm-kan
El museo exhibe las insignias reales más supremas y valiosas utilizadas en ceremonias reales importantes.
ตำราdtam-raaนี้níiยกให้เป็นyók-hâi-bpenคัมภีร์kam-piiบรมbɔɔ-romทางการปกครองtaang-gaan-bpòk-krɔɔngเพราะprɔ́รวบรวมrûuap-ruuamหลักคิดlàk-kítชั้นสูงchán-sǔungไว้wáiอย่างครบถ้วนyàang-króp-tûuan
Este texto es considerado el tratado supremo sobre gobernanza porque recopila de manera integral principios elevados.
นักร้องnák-rɔ́ɔngได้รับdâi-rápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngในฐานะnai-tǎa-náศิลปินsǐn-lá-bpinบรมbɔɔ-romของkɔ̌ɔngวงการwong-gaanด้วยdûuaiผลงานpǒn-ngaanที่tîiมีmiiมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanสูงสุดsǔung-sùtตลอดdtà-lɔ̀ɔtหลายlǎaiทศวรรษtót-sà-wát
El cantante es honrado como un artista supremo en la industria, con un trabajo de primer nivel durante décadas.
2SustantivoC1
supremo; muy excelso (morfema ligado)
Un elemento formal utilizado en compuestos reales o religiosos para denotar suma reverencia o estatus supremo (ej. บรมราชาบรมราชาbɔɔ-rom-raa-chaarey supremo/gran rey, พระบรมศพพระบรมศพprá-bɔɔ-rom-sòprestos mortales reales (vocabulario regio)).
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentaciónประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1historia (disciplina académica)2historia; acontecimientos del pasadoมักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; propenso aพบpópพบpóp1encontrarse con [alguien]2encontrar; descubrir3enfrentar; experimentarคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)บรมราชาbò-rom raa-chaaบรมราชาbò-rom raa-chaarey supremo/gran reyใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1montar; ensamblar; armar2consistir en; constar de; estar compuesto por3realizar (deberes/rituales)4acompañar; ir junto conพระนามprá naamพระนามprá naamnombre realกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtrey; monarca; soberano
Los documentos históricos a menudo incluyen el término 'Boromracha' utilizado en la composición de los nombres de los reyes.
3 ejemplos másMostrar menos
พิธีpí-tiiถวายtà-wǎaiพระบรมศพprá-bɔɔ-rom-sòpมีmiiขั้นตอนkân-dtɔɔnเคร่งครัดkrêeng-krátและlɛ́ใช้cháiถ้อยคำราชาtɔ̂ɔi-kam-raa-chaaศัพท์เฉพาะsàp-chà-pɔ́
La ceremonia de los restos reales (phra borom sot) tiene procedimientos estrictos y utiliza un vocabulario real específico.
คำว่าkam wâaบรมbò-romในnaiคำประสมkam bprà-sŏmอย่างyàangบรมราชชนนีbò-rom-má-râat-chá-chon-ná-neeสื่อsèuuฐานะtăa-náอันanยิ่งyîngสูงsŏongและláeความเคารพkwaam kao-rópอย่างที่สุดyàang têe sùtตามdtaamจารีตjaa-rêet
El elemento 'borom' en compuestos como 'Borom Ratchonnani' transmite el estatus más alto y la mayor reverencia según la tradición.
การเลือกใช้คำgaan lêuuak chái kamว่าwâaบรมbò-romในnaiพระนามาภิไธยprá naa-maa-pí-taiเป็นbpenกลวิธีgon wí-teeทางtaangภาษาpaa-săaเพื่อpêuuaยืนยันyeun yanสถานะsà-tăa-náสูงสุดsŏong sùtเชิงศาสนาcherng sàat-sà-năaและláeการเมืองgaan meuuang
El uso del término 'borom' en los nombres de los títulos reales es una estrategia lingüística para afirmar el estatus supremo tanto en la dimensión religiosa como en la política.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué บรม se dice บอ-รม?
bɔɔ-rom
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bɔɔ
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |