บรม

bò-rom

Significados

1SustantivoB2

supremo; muy excelso

Supremo; muy excelso; del más alto rango o grado (modificador formal/real).

Ejemplos

นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatนักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàathistoriadorยกย่องyók yôngยกย่องyók yông1elogiar; honrar; alabar2elogio; honor3exaltar; enaltecerพระองค์prá ongพระองค์prá ong1persona de la realeza; Su Majestad2pronombre real de tercera persona3pronombre real de segunda persona4clasificador real5persona/cuerpo real (hon.)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1soberano; monarca (formal/lit.)2rey; monarca (masculino)ผู้pôoผู้pôo1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)ทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5[real] prefijo honorífico; auxiliar realบรมเกียรติbò-rom-má-gìiatบรมเกียรติbò-rom-má-gìiathonor supremo; máximo prestigioสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1supremo (título/cargo)2más alto; máximo; supremo3como máximo; en lo más altoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ยุคyúkยุคyúk1era; época; período2generación; la época de unoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)
Los historiadores lo alaban como el rey de más alto honor en esa época.
2SustantivoC1

supremo; muy excelso (morfema ligado)

Un elemento formal utilizado en compuestos reales o religiosos para denotar suma reverencia o estatus supremo (ej. บรมราชาบรมราชาbò-rom raa-chaarey supremo/gran rey, พระบรมศพพระบรมศพprá-bà-rom-sòprestos reales de un monarca (contexto tailandés)).

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentaciónประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1historia (disciplina académica)2historia; acontecimientos del pasadoมักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; propenso aพบpópพบpóp1encontrarse con [alguien]2enfrentar; experimentar3encontrar; descubrirคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)บรมราชาbò-rom raa-chaaบรมราชาbò-rom raa-chaarey supremo/gran reyใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1acompañar; ir junto con2servir de componente; usarse como3realizar (deberes/rituales)4montar; ensamblar; armar5consistir en; constar de; estar compuesto porพระนามprá naamพระนามprá naamnombre realกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1soberano; monarca (formal/lit.)2rey; monarca (masculino)
Los documentos históricos a menudo incluyen el término 'Boromracha' utilizado en la composición de los nombres de los reyes.

Palabras relacionadas