ปิ่น(bpìn)
Significados
1SustantivoB1
horquilla; adorno para el pelo
un alfiler u ornamento utilizado para sujetar o adornar el cabello, a menudo decorativo o tradicional
Ejemplos
ย่าyâaย่าyâaabuela paternaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ใช้cháiใช้chái1mandar hacer algo; encargar; ordenar2gastar (dinero); pagar3usar; emplear; utilizar4requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)ปิ่นbpìnปิ่นbpìn1literario: jefe; persona preeminente2horquilla; adorno para el peloเสียบsìiapเสียบsìiap1clavar; ensartar; pinchar2enchufar; insertar (en una ranura/enchufe)ผมpŏmผมpŏm1pelo (de la cabeza)2yo; mí (hablante masculino, cortés)ให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)เกล้าglâoเกล้าglâo1recogerse el cabello; hacerse un moño2cabeza (humilde/registro real)ติดแน่นdtìt nâenติดแน่นdtìt nâenmuy pegado; firmemente sujeto
A la abuela le gusta usar una horquilla para sujetar su moño firmemente.
3 ejemplos másMostrar menos
Ella eligió una horquilla floral para llevar en su cabello el día de la boda.
ผมpŏmยืมyeumปิ่นbpìnจากjàakเพื่อนpêuuanเพื่อpêuuaรวบrûuapผมpŏmให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiก่อนgònขึ้นkêunเวทีway-tee
Pedí prestada una horquilla a una amiga para arreglarme el cabello antes de subir al escenario.
ปิ่นbpìnเงินngernแกะgàeลายlaaiโบราณboh-raanไม่เพียงmâi piiangยึดyéutทรงผมsong pŏmแต่ยังdtàe yangสะท้อนsà-tónรสนิยมrót-ní-yomแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermของkŏngผู้pôoสวมsŭuam
La horquilla de plata grabada con patrones antiguos no solo sujeta el peinado, sino que también refleja el gusto tradicional de quien la lleva.
2SustantivoC1
literario: jefe; persona preeminente
Jefe o persona considerada suprema o preeminente, especialmente en compuestos literarios que aluden a un gobernante.
Ejemplos
ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)บทกลอนbòt glonบทกลอนbòt glon1poema; verso (composición poética)2estrofa; verso (sección de un poema)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)กวีgà-weeกวีgà-weepoetaเรียกrîakเรียกrîak1pedir; cobrar; exigir2llamar; convocar; hacer señas3llamar (por un nombre); nombrarพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1clasificador: พระองค์ (para un monarca)2rey; monarca (formal)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)ปิ่นbpìnปิ่นbpìn1literario: jefe; persona preeminente2horquilla; adorno para el peloแผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1país; reino2tierra; suelo; tierra firme
En este poema, el poeta se refiere al rey como el soberano supremo de la tierra.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้máeพระองค์prá ongจะjàทรงเป็นsong bpenปิ่นbpìnแผ่นดินpàen dinแต่dtàeก็gâwทรงsongรับฟังráp fangความทุกข์kwaam túkของkŏngราษฎรrâat-sà-donด้วยdûuayพระเมตตาprá mêt-dtaa
Aunque era el soberano supremo de la tierra, escuchaba con compasión las dificultades de sus súbditos.
กวีgà-weeถวายพระเกียรติtà-wăai prá-gìiatพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtในฐานะnai tăa-náปิ่นbpìnสยามsà-yăamผู้pôoทรงsongธำรงtam-rongเอกราชèek-gà-râatท่ามกลางtâam glaangภัยคุกคามpai kúk-kaamจากjàakภายนอกpaai nôk
El poeta honra al rey como el soberano supremo de Siam, quien preservó su independencia en medio de amenazas externas.
บทละครbòt lá-konมิได้mí dâiเสนอsà-nĕrภาพpâapปิ่นbpìnแผ่นดินpàen dinผู้pôoเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatเพียงpiiangด้านเดียวdâan diiaoหากhàakยังyangเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnภาระpaa-ráแห่งhàengการตัดสินพระทัยgaan dtàt-sĭn prá-taiที่têeผูกพันpòok panกับgàpชะตาchá-dtaaของkŏngไพร่ฟ้าprâi fáaทั้งปวงtáng bpuuang
La obra no presenta al soberano únicamente como una figura de poder regio; también revela la carga de tomar decisiones vinculadas al destino de todos sus súbditos.