ประมุข
bprà-múkSignificados
1SustantivoB2
líder; jefe (de una organización o grupo)
La persona en la cima de una organización o grupo; el líder o jefe.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นประมุขbpen-bprà-múkเป็นประมุขbpen-bprà-múkser jefe o líder; ser jefe de Estadoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesชมรมอาสาchom-rom-aa-sǎaชมรมอาสาchom-rom-aa-sǎaclub de voluntariosคอยkɔɔiคอยkɔɔi1esperar (a alguien/algo)2seguir haciendo; hacer con regularidad3estar a la espera; estar preparado/listoกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1establecer; fijar; determinar2programar; asignar3fecha límite; plazo4especificación; estipulaciónทิศทางtít-taangทิศทางtít-taang1dirección2tendencia; dirección; orientaciónและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidirเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanun asunto importante; un tema significativo
Él es el líder del club de voluntarios, marcando el rumbo y tomando las decisiones clave.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiบริษัทbor-rí-sàtเล็กlékๆ-นี้néeประมุขbprà-múkทีมteemคือkeuคนkonที่têeทุกคนtúk konเชื่อฟังchêuua fangและláeปรึกษาbprèuk-săaได้dâiเสมอsà-mĕr
En esta pequeña empresa, el líder del equipo es la persona a la que todos escuchan y a la que siempre pueden consultar.
เมื่อmʉ̂ʉaประมุขbprà-múkของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnประกาศbprà-gàatวิสัยทัศน์wí-sǎi-tátใหม่màiสมาชิกsà-maa-chíkจึงjʉngเร่งrêngปรับbpràpแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanให้hâiสอดคล้องsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng
Cuando el jefe de la organización anunció una nueva visión, los miembros se apresuraron a ajustar sus planes en consecuencia.
แม้mɛ́ɛประมุขbprà-múkกลุ่มglùmจะjàไม่เข้มงวดmâi-kêm-ngûuatแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoสามารถsǎa-mâatประสานbprà-sǎanความเห็นkwaam-hěnต่างdtàangให้hâiเดินไปdəən-bpaiในnaiทิศทางtít-taangเดียวกันdiiao-ganได้dâai
Aunque el líder del grupo no es estricto, puede conciliar opiniones divergentes para avanzar en la misma dirección.
2SustantivoB2
jefe de Estado; soberano
El jefe oficial de un Estado, como un monarca o un presidente que actúa como jefe de Estado.
Ejemplos
ประมุขของประเทศbprà-múk-kɔ̌ɔng-bprà-têetประมุขของประเทศbprà-múk-kɔ̌ɔng-bprà-têetjefe de Estadoเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangviajar; hacer un viajeไปเยือนbpai-yʉʉanไปเยือนbpai-yʉʉan1visitar; hacer una visita a alguien o a un lugar2jugar de visitante; visitar (deportes)ต่างชาติdtàang-châatต่างชาติdtàang-châat1extranjero; del exterior2un extranjero; ciudadano extranjeroอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanoficialmente; formalmente
El jefe de Estado viajó al extranjero para una visita oficial.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiพิธีเปิดpí-tee bpèrtประชุมbprà-chumสุดยอดsùt yôtประมุขbprà-múkหลายlăaiประเทศbprà-têetขึ้นkêunกล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-pót
En la ceremonia de apertura de la cumbre, muchos jefes de Estado pronunciaron discursos.
รัฐธรรมนูญrát tam-má-noonกำหนดgam-nòtบทบาทbòt-bàatของkŏngประมุขbprà-múkให้hâiเป็นbpenสัญลักษณ์săn-yá-lákของkŏngความเป็นเอกภาพkwaam bpen ày-gà-pâapของkŏngชาติchâat
La constitución define el papel del jefe de Estado como un símbolo de unidad nacional.
แม้mɛ́ɛประมุขbprà-múkจะjàไม่mâiก้าวก่ายgâao-gàaiการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanโดยตรงdooi-dtrongแต่dtɛ̀ɛทรงsongลงlongพระปรมาภิไธยprá-bpɔɔ-rá-maa-pí-taiในnaiกฎหมายgòt-mǎaiที่tîiผ่านpàanรัฐสภาrát-tà-sà-paa
Aunque el jefe de Estado no interviene directamente en la administración, estampa su firma en las leyes aprobadas por el parlamento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปร, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bprà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ประbpràประbprà1puntear; marcar con puntos o trazos cortos2punteado; discontinuo3detrimento (astrología)puntear; marcar con puntos o trazos cortosParte 1
+
ประมุขbprà-múkประมุขbprà-múklíder; jefe (de una organización o grupo)líder; jefe (de una organización o grupo)Palabra