ปล้น
bplônSignificados
1VerboB1
[robar] a [alguien/algo]; [cometer] un robo
[quitar] dinero o propiedades a [alguien] o [un lugar] por la fuerza o amenaza; [cometer] un robo.
Ejemplos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3[to] stir; mix by stirringปล้นbplônปล้นbplôn1[robar] a [alguien/algo]; [cometer] un robo2[saquear]; [pillar]ร้านทองráan-tɔɔngร้านทองráan-tɔɔngtienda de oro; joyeríaตรงdtrongตรงdtrong1recto (no curvo)2directamente; recto (dirección/camino)3directo; franco; sincero4estar recto; alinear5exacto; coincidente; correspondiente6[to] head straight toward [sb/sth/somewhere]ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)
Anoche alguien robó la joyería del mercado.
3 ejemplos másMostrar menos
ตำรวจdtam-rùuatจับjàpผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaที่tîiปล้นbplônธนาคารtá-naa-kaanได้dâaiหลังจากlǎng-jàakไล่ตามlâi-dtaamไม่นานmâi-naan
La policía atrapó al sospechoso que robó el banco tras una breve persecución.
เขาkǎoเล่าlâoว่าwâaถูกtùukคนร้ายkon-ráaiข่มขู่kòm-kùuและlɛ́ปล้นbplônเงินngənกลางดึกglaang-dʉ̀kหน้าnâaคอนโดkɔɔn-doo
Dijo que fue amenazado y que le robaron su dinero a altas horas de la noche frente a su condominio.
แก๊งgɛ́ngใช้cháiปืนbpʉʉnปลอมbplɔɔmปล้นbplônร้านสะดวกซื้อráan-sà-dùuak-sʉ́ʉแต่dtɛ̀ɛถูกtùukกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtบันทึกban-tʉ́kภาพชัดเจนpâap-chát-jeen
La banda usó armas falsas para robar una tienda de conveniencia, pero el CCTV grabó claramente el incidente.
2VerboB2
[saquear]; [pillar]
[tomar] bienes por la fuerza, especialmente durante disturbios, guerras o desastres; [saquear] un lugar.
Ejemplos
ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre2durante3intervalo; tiempo intermedioความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiความวุ่นวายkwaam-wûn-waai1desorden; caos; conmoción2agitación; disturbios (social/político)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1grupo; conjunto2classifier for groups3agrupar; juntarคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3[to] stir; mix by stirringบุกbùkบุกbùk1invadir; asaltar; irrumpir; cargar2irrumpir; abrirse paso; expandirse agresivamente (figurado)3konjac; ñame de pie de elefante; planta del género Amorphophallusเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)ปล้นbplônปล้นbplôn1[robar] a [alguien/algo]; [cometer] un robo2[saquear]; [pillar]ร้านสะดวกซื้อráan-sà-dùuak-sʉ́ʉร้านสะดวกซื้อráan-sà-dùuak-sʉ́ʉtienda de convenienciaหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngen muchos lugares
Durante el caos, grupos de personas irrumpieron y saquearon varias tiendas de conveniencia.
3 ejemplos másMostrar menos
ทหารtá-hǎanเตือนdtʉʉanว่าwâaห้ามhâamปล้นbplônบ้านเรือนbâan-rʉʉanในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiประสบภัยbprà-sòp-paiและlɛ́จะjàดำเนินคดีdam-nəən-ká-diiทันทีtan-tii
Los militares advirtieron contra el saqueo de viviendas en la zona del desastre y tomarán acciones legales inmediatas.
หลังlǎngเกิดgə̀ətไฟไหม้fai-mâiใหญ่yàiชาวบ้านchaao-bâanบางส่วนbaang-sùuanฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàatปล้นbplônคลังสินค้าklang-sǐn-káaใกล้เคียงglâi-kiiang
Después del gran incendio, algunos aldeanos aprovecharon la oportunidad para saquear un almacén cercano.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเสริมกำลังsə̌əm-gam-langป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiผู้pûuก่อgɔ̀ɔจลาจลjà-laa-jonปล้นbplônและlɛ́ทำลายtam-laaiทรัพย์สินsáp-sǐnของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
Los funcionarios reforzaron la seguridad para evitar que los alborotadores saquearan y destruyeran la propiedad comunitaria.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปล, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
bplôn
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |