ปล้น(bplôn)

Significados

1VerboB1

[robar] a [alguien/algo]; [cometer] un robo

[quitar] dinero o propiedades a [alguien] o [un lugar] por la fuerza o amenaza; [cometer] un robo.

Ejemplos

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasปล้นbplônปล้นbplôn1[robar] a [alguien/algo]; [cometer] un robo2[saquear]; [pillar]3robo; saqueoร้านทองráan tongร้านทองráan tongtienda de oro; joyeríaตรงdtrongตรงdtrong1recto (no curvo)2directo; franco; sincero3estar recto; alinear4directamente; recto (dirección/camino)5exacto; coincidente; correspondienteตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)
Anoche alguien robó la joyería del mercado.
2VerboB2

[saquear]; [pillar]

[tomar] bienes por la fuerza, especialmente durante disturbios, guerras o desastres; [saquear] un lugar.

Ejemplos

ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre2durante3intervalo; tiempo intermedioความวุ่นวายkwaam wûn waaiความวุ่นวายkwaam wûn waai1desorden; caos; conmoción2agitación; disturbios (social/político)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1agrupar; juntar2grupo (etiqueta de clasificación)3grupo; conjuntoคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasบุกbùkบุกbùk1irrumpir; abrirse paso; expandirse agresivamente (figurado)2konjac; lengua del diablo (Amorphophallus konjac)3invadir; asaltar; irrumpir; cargarเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)ปล้นbplônปล้นbplôn1[robar] a [alguien/algo]; [cometer] un robo2[saquear]; [pillar]3robo; saqueoร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séuร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séutienda de convenienciaหลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàengen muchos lugares
Durante el caos, grupos de personas irrumpieron y saquearon varias tiendas de conveniencia.
3SustantivoB2

robo; saqueo

El acto de tomar propiedades por medio de la fuerza o intimidación; saqueo durante disturbios.

Ejemplos

ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre2durante3intervalo; tiempo intermedioเหตุhètเหตุhèt1causa; razón2incidente; suceso (formal)3causa budista (hetu)ชุมนุมchum numชุมนุมchum num1reunirse; congregarse2asamblea; encuentro; reunión3protesta; manifestaciónมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการgaanการgaan1nominalizador2acto; acción; proceso3asunto; cuestiónปล้นbplônปล้นbplôn1[robar] a [alguien/algo]; [cometer] un robo2[saquear]; [pillar]3robo; saqueoร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séuร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séutienda de convenienciaหลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàengen muchos lugaresตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarเคอร์ฟิวker-fiuเคอร์ฟิวker-fiu1toque de queda (restricción de movimiento)2hora de llegada; toque de queda (regla parental)
Durante la protesta hubo incidentes de saqueo en varias tiendas de conveniencia, por lo que la policía declaró el toque de queda.

Palabras relacionadas