จูงมือ
juung-mʉʉSignificados
1VerboA2
llevar [a alguien] de la mano; tomar la mano [de alguien]
tomar la mano de alguien y guiarlo, especialmente al caminar.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseจูงมือjuung-mʉʉจูงมือjuung-mʉʉ1llevar [a alguien] de la mano; tomar la mano [de alguien]2guiar [a alguien] de cerca; acompañar [a alguien]ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)
Mamá me toma de la mano y me lleva a la escuela.
3 ejemplos másMostrar menos
Él tomó la mano de su novia para cruzar la calle.
La abuela tomó la mano de su nieto mientras caminaban por el parque.
เวลาway-laaเดินdernในnaiที่têeมืดๆmêuut mêuutเด็กน้อยdèk nôiจะjàขอให้kŏr hâiพ่อpôrจูงมือjoong meuuเขาkăoไว้wáiแน่นๆnâen nâen
Cuando camina por un lugar oscuro, el niño pequeño le pide a su padre que le tome la mano con fuerza.
2VerboB1
guiar [a alguien] de cerca; acompañar [a alguien]
acompañar y ayudar a alguien paso a paso, como llevarlo a hacer algo o mostrarle cómo hacerlo.
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaพี่pîiพี่pîi1hermano/a mayor2persona mayor (tratamiento informal)3yo; tú (la persona mayor)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesจูงjuungจูงjuung1llevar de la mano/cuerda/correa2inducir; guiar (figurado)มือน้องmʉʉ-nɔ́ɔngมือน้องmʉʉ-nɔ́ɔngmano del hermano menor; mano de alguien menorไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteสมัครงานsà-màk-ngaanสมัครงานsà-màk-ngaansolicitar un empleo; postularseนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Mañana te llevaré a solicitar el trabajo.
3 ejemplos másMostrar menos
หัวหน้าhǔua-nâaคนใหม่kon-màiจูงมือjuung-mʉʉผมpǒmทำtamโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นdtônจนjonจบjòpเลยləəi
Mi nuevo jefe me guió en este proyecto de principio a fin.
ถ้าtâaไม่รู้mâi-rúuวิธีwí-tiiเปิดbpə̀ətบัญชีธนาคารban-chii-tá-naa-kaanเดี๋ยวdǐiaoเราraoจูงมือjuung-mʉʉไปbpaiทำtamด้วยกันdûuai-ganได้dâai
Si no sabes cómo abrir una cuenta bancaria, puedo guiarte en el proceso.
โค้ชkóotที่tîiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanสามารถsǎa-mâatจูงมือjuung-mʉʉนักกีฬาnák-gii-laaมือใหม่mʉʉ-màiให้hâiพัฒนาpát-tá-naaศักยภาพsàk-gà-yá-pâapจนjonประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètได้dâai
Un entrenador experimentado puede guiar a un atleta novato a desarrollar su potencial y alcanzar el éxito.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
juung
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
จูงjuungจูงjuung1llevar de la mano/cuerda/correa2inducir; guiar (figurado)llevar de la mano/cuerda/correaParte 1
+
จูงมือjuung-mʉʉจูงมือjuung-mʉʉllevar [a alguien] de la mano; tomar la mano [de alguien]llevar [a alguien] de la mano; tomar la mano [de alguien]Palabra