ตรวจตรา
dtrùuat-dtraaSignificados
1VerboB1
inspeccionar; examinar; revisar
Mirar algo detalladamente para asegurarse de que cumple las reglas, es seguro o está en buenas condiciones.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)ตรวจตราdtrùuat-dtraaตรวจตราdtrùuat-dtraa1inspeccionar; examinar; revisar2patrullar; vigilarการบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1tarea; deberes escolares2tareas domésticas (coloquial); quehaceresอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat1a fondo; detalladamente; meticulosamente2finamente; en trozos muy pequeñosเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiPara asegurarse; con el fin de garantizarว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoทำตามกติกาtam-dtaam-gà-dtì-gaaทำตามกติกาtam-dtaam-gà-dtì-gaaseguir las reglas
El profesor revisa la tarea cuidadosamente para asegurarse de que todos sigan las reglas.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangเขาkǎoตรวจตราdtrùuat-dtraaรถrótทั้งtángเบรกbrèekและlɛ́ยางyaangเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Antes de partir, inspeccionó el coche, incluyendo los frenos y los neumáticos, por seguridad.
ช่างไฟchâng-faiตรวจตราdtrùuat-dtraaสายไฟsǎai-faiทุกtúkจุดjùtเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaไม่mâiมีรอยmii-rɔɔiชำรุดcham-rútและlɛ́ใช้งานได้chái-ngaan-dâaiตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
El electricista revisó cada punto del cableado para confirmar que no hubiera daños y que cumpliera con los estándares.
ฝ่ายfàaiคุณภาพkun-ná-pâapตรวจตราdtrùuat-dtraaสินค้าsǐn-káaทีละtii-láชิ้นchínอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมั่นใจmân-jaiว่าwâaสภาพสมบูรณ์sà-pâap-sǒm-buunและlɛ́ตรงdtrongตามข้อกำหนดdtaam-kɔ̂ɔ-gam-nòt
El departamento de calidad inspecciona rigurosamente cada producto para asegurar que esté en perfectas condiciones y cumpla con las especificaciones.
2VerboB2
patrullar; vigilar
Moverse por un área para observar posibles problemas, mantener el orden o garantizar la seguridad.
Ejemplos
ยามyaamยามyaam1guardia; vigilante2tiempo; período; en el momento de (formal / literario)3guardia; turno de vigilancia4cuarto de la noche (tradicional)เดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaตรวจตราdtrùuat-dtraaตรวจตราdtrùuat-dtraa1inspeccionar; examinar; revisar2patrullar; vigilarรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1alrededor de; rodeando2ronda; ciclo; vuelta; turno3función; sesión; horario4perímetro; circunferencia; área circundante5clasificador: rondas; vueltas; funciones6completamente; exhaustivamenteอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanedificioทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1hora (60 minutos)2clasificador: horas de tiempoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiseguridad
El guardia patrulla alrededor del edificio cada hora por seguridad.
3 ejemplos másMostrar menos
คืนkʉʉnฝนตกfǒn-dtòkเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiต้องdtɔ̂ngตรวจตราdtrùuat-dtraaตามdtaamตรอกซอกซอยdtrɔ̀ɔk-sɔ̂ɔk-sɔɔiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganเหตุhèetทะเลาะวิวาทtá-lɔ́-wí-wâat
En las noches de lluvia, los oficiales deben patrullar los callejones para prevenir peleas.
ตำรวจdtam-rùuatน้ำnáamออกตรวจɔ̀ɔk-dtrùuatตราdtraaแนวnɛɛoคลองklɔɔngตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaกดดันgòt-danแก๊งgɛ́ngลักลอบlák-lɔ̂ɔpขนkǒnของเถื่อนkɔ̌ɔng-tʉ̀ʉan
La policía fluvial patrulló el canal toda la noche para presionar a las bandas de contrabandistas.
ชุมชนchum-chonร่วมกับrûuam-gàpเทศบาลtêet-sà-baanจัดเวรjàt-weenอาสาaa-sǎaออกตรวจɔ̀ɔk-dtrùuatตราdtraaพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเปลี่ยวbplìiaoเพื่อpʉ̂ʉaลดlótเหตุhèetลักทรัพย์lák-sápและlɛ́สร้างsâangความอุ่นใจkwaam-ùn-jaiให้hâiคนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâan
La comunidad y el municipio organizaron turnos de voluntarios para patrullar zonas aisladas con el fin de reducir los robos y dar tranquilidad a los aldeanos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ตร, la primera consonante ต fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -จ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtrùuat
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1revisar; inspeccionar; examinar2examinar médicamente; hacer pruebasrevisar; inspeccionar; examinarParte 1
+
ตราdtraaตราdtraa1emblema; sello; insignia2marca; marca registrada3sellar; estampar un sello4medalla; orden (condecoración)5marcar; marcar a fuego6promulgar; emitir (una ley o decreto)emblema; sello; insigniaParte 2
ตรวจตราdtrùuat-dtraaตรวจตราdtrùuat-dtraainspeccionar; examinar; revisarinspeccionar; examinar; revisarPalabra