วาสนา(wâat-sà-năa)
Significados
1SustantivoB2
destino; mérito kármico
Destino o mérito kármico que se cree determina las oportunidades y el rumbo de la vida de alguien.
Ejemplos
คนเราkon raoคนเราkon raolos seres humanos; la gente (en general); unoเกิดมาgèrt maaเกิดมาgèrt maa1nacer2en la vida; en toda su vidaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerวาสนาwâat-sà-năaวาสนาwâat-sà-năa1destino; mérito kármico2buena fortuna; estatus favorable3pareja predestinada; pareja destinadaไม่เท่ากันmâi tâo ganไม่เท่ากันmâi tâo gandesigual; no igualบางคนbaang konบางคนbaang konalgunas personas; algunosสุขสบายsùk sà-baaiสุขสบายsùk sà-baaicómodo y bien; tranquilo; con buena saludบางคนbaang konบางคนbaang konalgunas personas; algunosลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difícil; problemático2pasar por dificultades; pasarlo mal3pobre; necesitado
Las personas nacen con destinos diferentes; algunos tienen vidas cómodas, otros tienen vidas difíciles.
2SustantivoB2
buena fortuna; estatus favorable
Estatus ventajoso, oportunidad o fortuna que permite el éxito, a menudo atribuido a méritos del pasado.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)คงไม่kong mâiคงไม่kong mâiprobablemente no; poco probable; no lo creoมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerวาสนาwâat-sà-năaวาสนาwâat-sà-năa1destino; mérito kármico2buena fortuna; estatus favorable3pareja predestinada; pareja destinadaได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroไปเรียนbpai rianไปเรียนbpai rianir a estudiar; ir a la escuelaต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posteriorต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1extranjero; internacional2el extranjero; países extranjeros3ir/vivir al extranjeroเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1otras personas; otros2alguien más; otra personaเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colina
Probablemente no tenga la suerte de poder estudiar en el extranjero como los demás.
3SustantivoB2
pareja predestinada; pareja destinada
Una pareja predestinada o por destino; alguien cuya fortuna se alinea con la tuya para que terminen juntos.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaและláeและláey (conjunción coordinante)เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaรักrákรักrák1amar; querer; tener cariño2amor (afecto)3amado; queridoกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarมานานmaa naanมานานmaa naanpor mucho tiempo (hasta ahora)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1último; final2finalmente; al final; en última instanciaก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[frase] vale; está bien; me parece bien2[frase] ... también es aceptable3[frase] puedes; si quieres; depende de ti4[frase] no pasa nada si; está bien5[frase] opcionalidad / falta de necesidadแต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1celebrar una boda; oficiar una boda2casarse; contraer matrimonioกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarคงkongคงkong1probablemente; seguramente2constante; sin cambios3permanente; duradero4firme; constante; estable5estable; constante6estable; inalterado7mantener; preservarเป็นเพราะbpen prórเป็นเพราะbpen prór1es porque; ya que2a causa de; debido a [algo]มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerวาสนาwâat-sà-năaวาสนาwâat-sà-năa1destino; mérito kármico2buena fortuna; estatus favorable3pareja predestinada; pareja destinadaต่อกันdtò ganต่อกันdtò gan1consecutivamente; uno tras otro2unir; conectar entre sí3unidos; conectados en fila
Él y ella se han amado durante mucho tiempo y finalmente se casaron. Debe ser porque estaban destinados el uno para el otro.
Palabras relacionadas
Significado similar
เนื้อคู่néuua kôoเนื้อคู่néuua kôopareja destinada; alma gemela
pareja destinada; alma gemela
โชคชะตาchôhk chá-dtaaโชคชะตาchôhk chá-dtaadestino; hado
destino; hado
คู่บุญคู่บารมีkûu bun kûu baa-rá-meeคู่บุญคู่บารมีkûu bun kûu baa-rá-meealmas gemelas por mérito compartido; pareja perfecta
almas gemelas por mérito compartido; pareja perfecta
พรหมลิขิตprom lí-kìtพรหมลิขิตprom lí-kìtdestino; hado; predestinación
destino; hado; predestinación
บุญบารมีbun baa-rá-meeบุญบารมีbun baa-rá-meevirtud acumulada; mérito espiritual y carisma
virtud acumulada; mérito espiritual y carisma