วาสนา
wâat-sà-nǎaSignificado
1SustantivoB2
destino; mérito kármico
Destino o mérito kármico que se cree determina las oportunidades y el rumbo de la vida de alguien.
Ejemplos
คนเราkon-raoคนเราkon-raolos seres humanos; la gente (en general); unoเกิดมาgə̀ət-maaเกิดมาgə̀ət-maa1nacer2en la vida; en toda su vidaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerวาสนาwâat-sà-nǎaวาสนาwâat-sà-nǎadestino; mérito kármicoไม่เท่ากันmâi-tâo-ganไม่เท่ากันmâi-tâo-gandesigual; no igualบางคนbaang-konบางคนbaang-konalgunas personas; algunosสุขสบายsùk-sà-baaiสุขสบายsùk-sà-baaicómodo y bien; tranquilo; con buena saludบางคนbaang-konบางคนbaang-konalgunas personas; algunosลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difícil; problemático2pasar por dificultades; pasarlo mal3pobre; necesitado
Las personas nacen con destinos diferentes; algunos tienen vidas cómodas, otros tienen vidas difíciles.
7 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaทุกอย่างtúk-yàangที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamวาสนาwâat-sà-nǎaที่tîiถูกtùukกำหนดไว้gam-nòt-wáiแล้วlɛ́ɛo
Él cree que todo lo que sucede sigue un destino predeterminado.
แม้mɛ́ɛจะjàเชื่อchʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangวาสนาwâat-sà-nǎaแต่dtɛ̀ɛการกระทำgaan-grà-tamในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banก็gɔ̂ย่อมyɔ̂mส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔอนาคตà-naa-kótได้dâaiเช่นกันchên-gan
Incluso si uno cree en el destino, las acciones presentes ciertamente también pueden afectar el futuro.
การที่gaan-tîiเขาkǎoต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpโชคร้ายchôok-ráaiซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konคิดว่าkít-wâaเป็นเพราะbpen-prɔ́วาสนาwâat-sà-nǎaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán
El hecho de que tenga que enfrentar la desgracia una y otra vez hace que mucha gente piense que es porque su destino es así.
ฉันchǎnคงไม่kong-mâiมีmiiวาสนาwâat-sà-nǎaได้dâaiไปเรียนbpai-riianต่อdtɔ̀ɔต่างประเทศdtàang-bprà-têetเหมือนmʉ̌ʉanคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเขาkǎo
Probablemente no tenga la suerte de poder estudiar en el extranjero como los demás.
เขาkǎoได้dâaiเป็นbpenหัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkตั้งแต่อายุยังน้อยdtâng-dtɛ̀ɛ-aa-yú-yang-nɔ́ɔiคงkongเป็นเพราะbpen-prɔ́มีmiiวาสนาwâat-sà-nǎaดีdii
Se convirtió en jefe de departamento a una edad temprana; debe ser porque tiene buena fortuna.
การได้รับgaan-dâi-rápโอกาสoo-gàatทำงานtam-ngaanในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtชั้นนำchán-namขนาดนี้kà-nàat-níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenวาสนาwâat-sà-nǎaอย่างยิ่งyàang-yîngสำหรับsǎm-ràpเด็กdèkจบใหม่jòp-màiอย่างyàangผมpǒm
Tener la oportunidad de trabajar en una empresa de tan alto nivel se considera una gran fortuna para un recién graduado como yo.
แค่kɛ̂ɛมีmiiวาสนาwâat-sà-nǎaได้เห็นdâai-hěnของจริงkɔ̌ɔng-jingก็gɔ̂พอใจpɔɔ-jaiแล้วlɛ́ɛoไม่mâiกล้าglâaฝันfǎnว่าwâaจะjàเป็นเจ้าของbpen-jâao-kɔ̌ɔngเลยləəi
Solo tener la suerte de ver el objeto real es suficiente; no me atrevería a soñar con poseerlo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué วาสนา se dice วาด-สะ-หนา?
wâat-sà-nǎa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
wâat
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |