คมคาย
kom-kaaiSignificado
1AdjetivoB2
ingenioso; incisivo
expresado con agudeza e ingenio, especialmente al hablar o escribir
Ejemplos
บทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaamartículo; ensayoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1idioma; lengua2registro; jerga; lenguaje especializadoได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaคมคายkom-kaaiคมคายkom-kaaiingenioso; incisivoอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrar4leer datos (informática)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaifácil de entenderและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)งดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaamhermoso; elegante; espléndido (formal/literario)
Este artículo utiliza un lenguaje hábilmente elegante; es fácil de entender y hermoso.
7 ejemplos másMostrar menos
คำkamโปรยบนbproi bonปกหนังสือbpòk năng-sĕuuสั้นsânแต่dtàeคมคายkom kaaiชวนให้chuan hâiอยากyàakอ่านàanต่อdtò
La reseña en la portada del libro es corta pero está redactada con elegancia, lo que invita a seguir leyendo.
จดหมายjòt-mǎaiเชิญประชุมchəən-bprà-chumของkɔ̌ɔngเธอtəəทั้งtángสุภาพsù-pâapและlɛ́คมคายkom-kaaiสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanสาระsǎa-ráได้dâaiชัดเจนchát-jeen
Su invitación a la reunión es cortés y está hábilmente redactada, transmitiendo el contenido con claridad.
คำพูดkam-pûutของkɔ̌ɔngอาจารย์aa-jaanคมคายkom-kaaiและlɛ́เข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiทำให้tam-hâiนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaตั้งใจdtâng-jaiฟังfang
Las palabras del profesor son agudas y claras, haciendo que los estudiantes presten atención.
บทความbòt-kwaamนี้níiคมคายkom-kaaiเพราะprɔ́จับประเด็นjàp-bprà-denได้dâaiตรงdtrongและlɛ́ไม่mâiเยิ่นเย้อyə̂ən-yə́ə
Este artículo es incisivo porque va directo al grano sin ser prolijo.
นักเขียนnák-kǐianใช้cháiสำนวนsǎm-nuuanคมคายkom-kaaiเสียดสีsìiat-sǐiการเมืองgaan-mʉʉangอย่างมีชั้นเชิงyàang-mii-chán-chəəng
El escritor utiliza un lenguaje agudo e ingenioso para satirizar la política con destreza.
คำปราศรัยkam-bpraa-sǎiคมคายkom-kaaiจนjonทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangฉุกคิดchùk-kítและlɛ́ตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamกับgàpความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเดิมdəəm
El discurso es tan incisivo que hace que los oyentes reflexionen y cuestionen sus creencias previas.
สุนทรพจน์sǔn-torn-pótตอนdtonปิดbpìtงานngaanคมคายkom kaaiและláeกระชับgrà-chápใช้cháiถ้อยคำtôi kamเลือกสรรlêuuak sănอย่างประณีตyàang bprà-nêet
El discurso de clausura fue elegante y conciso, con un vocabulario elegido meticulosamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kom
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
คมkomคมkom1afilado; puntiagudo (borde/punta)2filo cortante3agudo; penetrante (sentido/rasgo)4incisivo; ingenioso (comentario/pensamiento)afilado; puntiagudo (borde/punta)Parte 1
+
คายkaaiคายkaai1escupir; expulsar por la boca2exudar; emitir; desprender3revelar; divulgar (figurado)escupir; expulsar por la bocaParte 2
คมคายkom-kaaiคมคายkom-kaaiingenioso; incisivoingenioso; incisivoPalabra