ทะลุใจ(tá-lú jai)

Significados

1VerboB2

llegar al corazón; conmover profundamente

afectar a alguien de manera muy fuerte o directa, tocando el corazón; conmover o impactar profundamente (emocional o figurativamente)

Ejemplos

คำขอโทษkam kŏr tôht ของเขาkŏng kăo ฟังfang แล้วláeo ทะลุใจtá-lú jai จนjon ฉันchăn น้ำตาnám dtaa คลอklo

Su disculpa me atravesó el corazón de tal manera que mis ojos se llenaron de lágrimas.

3 ejemplos más

เพลงplayng นี้née มีmee ท่อนtôn ที่têe ทะลุใจtá-lú jai ฉันchăn ทุกครั้งที่túk kráng têe ได้ยินdâi-yin

Esta canción tiene una parte que me llega directo al corazón cada vez que la escucho.

ภาพpâap ลูกlôok อาสาช่วยaa-săa chûuai ผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp pai มันman ทะลุใจtá-lú jai จนjon ฉันchăn ต้องdtông ลุกขึ้นมาlúk kêun maa ทำtam อะไรสักอย่างà-rai sàk yàang

La imagen de los niños voluntarios ayudando a las víctimas del desastre me impactó profundamente, haciendo que me levantara e hiciera algo.

คำพูดkam pôot สั้นsân ๆ-ของkŏng ครูkruu ที่ว่าtêe wâa เธอter ทำได้tam dâi ทะลุใจtá-lú jai และláe เปลี่ยนbplìian มุมมองmum mong ที่têe ฉันchăn มีmee ต่อdtò ตัวเองdtuua eng ไปเลยbpai loie

Las breves palabras del profesor, "Puedes hacerlo", atravesaron mi corazón y cambiaron la forma en que me veía a mí mismo.

Palabras relacionadas

Significado similar

บาดใจbàat jai

desgarrador; profundamente conmovedor
herir el corazón; herir profundamente

แทงใจดำtaeng jai dam

dar en el punto débil; tocar la fibra sensible

กินใจgin jai

conmover; llegar al corazón
conmovedor; emotivo

Desglose de la palabra

ทะลุtá-lúParte 1

+

ใจjaiParte 2

ทะลุใจtá-lú jai