ตรงโน้น(dtrong nóhn)
Significados
1AdverbioA2
allá; más allá
en un lugar alejado tanto del hablante como del oyente
Ejemplos
ดูสิdoo sìดูสิdoo sì¡mira!; ¡ves!มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai¿qué pasa?; ¿qué hay?อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerตรงโน้นdtrong nóhnตรงโน้นdtrong nóhn1allá; más allá2aquel lugar; ese lugar de allá3de allá (como modificador)
¡Mira! ¿Qué es eso de allá?
2PronombreA2
aquel lugar; ese lugar de allá
un lugar distante al que se señala o se hace referencia
Ejemplos
ตรงโน้นdtrong nóhnตรงโน้นdtrong nóhn1allá; más allá2aquel lugar; ese lugar de allá3de allá (como modificador)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montaña2cordillera; cadena montañosa
Aquel lugar de allá es una montaña.
3AdjetivoA2
de allá (como modificador)
usado después de un sustantivo con el significado de 'ese ... de allá' (p. ej., คนตรงโน้น 'esa persona de allá')
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)ตรงโน้นdtrong nóhnตรงโน้นdtrong nóhn1allá; más allá2aquel lugar; ese lugar de allá3de allá (como modificador)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1el color rojo2rojo; de color rojo
Aquella casa de allá es roja.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
ตรงโน้นdtrong nóhnตรงโน้นdtrong nóhnallá; más allá