มังกร(mang-gon)
Significados
1SustantivoA2
dragón (criatura mítica)
Una criatura mítica; en la tradición de Asia Oriental, un ser largo, con escamas y cuernos, asociado con el poder y el buen augurio.
Ejemplos
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)วาดรูปwâat rôopวาดรูปwâat rôopdibujar; esbozarมังกรmang-gonมังกรmang-gon1dragón (criatura mítica)2Dragón (signo zodiacal chino)3figura poderosa; magnate (sentido figurado)ยาวyaaoยาวyaao1largo (longitud)2largo (duración)3alargar; alargarseสีเขียวsĕe kĭiaoสีเขียวsĕe kĭiao1verde (color)2verde; de color verde3ecológico; medioambiental
Los niños dibujaron un largo dragón verde.
2SustantivoA2
Dragón (signo zodiacal chino)
El Dragón del ciclo zodiacal chino; también usado para el Año del Dragón o las personas nacidas en él.
Ejemplos
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: padre de; maestro deเกิดgèrtเกิดgèrt1nacer2nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)3suceder; ocurrir; surgir4si (เกิด...); demasiado; en exceso (เกิด...ไป)ปีbpeeปีbpee1año2años de edad3año zodiacal; año animalมังกรmang-gonมังกรmang-gon1dragón (criatura mítica)2Dragón (signo zodiacal chino)3figura poderosa; magnate (sentido figurado)ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)นักษัตรจีนnák-sàt jeenนักษัตรจีนnák-sàt jeenzodiaco chino (ciclo de 12 años)
Papá nació en el año del dragón según el zodiaco chino.
3SustantivoB2
figura poderosa; magnate (sentido figurado)
Sentido figurado: una persona o entidad muy poderosa o influyente.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วงการธุรกิจwong gaan tú-rá-gìtวงการธุรกิจwong gaan tú-rá-gìtmundo de los negocios; sector empresarialคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเรียกrîakเรียกrîak1llamar; convocar; hacer señas2pedir; cobrar; exigir3reclutar; alistar4llamar (por un nombre); nombrarบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasมังกรmang-gonมังกรmang-gon1dragón (criatura mítica)2Dragón (signo zodiacal chino)3figura poderosa; magnate (sentido figurado)ตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1grande; de cuerpo grande2letras grandes; mayúsculas (coloquial)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableอิทธิพลìt-tí-ponอิทธิพลìt-tí-pon1influencia; influjo2influencia (astrológica/espiritual)สูงsŏongสูงsŏong1alto; elevado (altura física)2alto (grado/nivel/precio/rango)3avanzado; elevado (abstracto)4arriba; a una posición altaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
En el mundo de los negocios, la gente llama a esta empresa un gran dragón porque ejerce una gran influencia.
Desglose de la palabra
+
มังกรmang-gonมังกรmang-gondragón (criatura mítica)