ความไม่สงบ(kwaam mâi sà-ngòp)

Significados

1SustantivoB1

falta de calma; perturbación; inquietud

Una condición en la que no hay paz o calma; puede referirse a una perturbación general en una zona o a la inquietud interior, generalmente indicada con un modificador (p. ej., ความไม่สงบในใจ).

Ejemplos

เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1anoche (referencia temporal)2anoche (sustantivo de tiempo)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1causar; provocar; dar lugar a; llevar a2producir; generar; crear (un efecto o resultado)ความไม่สงบkwaam mâi sà-ngòpความไม่สงบkwaam mâi sà-ngòp1disturbios; desorden; agitación (pública/política)2falta de calma; perturbación; inquietudในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ซอยsoiซอยsoi1callejón; calle pequeña2cortar finamente; picar3clasificador para calles/callejones
Anoche hubo un ruido fuerte que causó una perturbación en el callejón.
2SustantivoB2

disturbios; desorden; agitación (pública/política)

Un estado de perturbación o desorden público, como disturbios civiles, revueltas o insurgencia.

Ejemplos

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gobierno (poder ejecutivo)2el gobierno; sector públicoประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tăa-ná-gaan chùk-chěrnสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tăa-ná-gaan chùk-chěrnsituación de emergencia; estado de emergenciaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1controlar; regular; dirigir2restringir; contener3de control; de supervisión (modificador)ความไม่สงบkwaam mâi sà-ngòpความไม่สงบkwaam mâi sà-ngòp1disturbios; desorden; agitación (pública/política)2falta de calma; perturbación; inquietudในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)เมืองหลวงmeuuang lŭuangเมืองหลวงmeuuang lŭuang1ciudad capital2capital de provincia (contextual)
El gobierno declaró el estado de emergencia para controlar los disturbios en la capital.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ความkwaamความkwaam1prefijo de sustantivo abstracto2hecho; asunto; materia (formal)Parte 1
+
ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)Parte 2
+
สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1calmarse; apaciguarse; tranquilizarse2tranquilo; pacífico; calmo; silencioso3cesar las hostilidades; hacer la pazParte 3
ความไม่สงบkwaam mâi sà-ngòpความไม่สงบkwaam mâi sà-ngòpfalta de calma; perturbación; inquietud