การไถ่
gaan-tàiSignificados
1SustantivoB2
rescate; recompra
El acto de pagar para recuperar algo que se ha empeñado, vendido o cedido de otra manera.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseเก็บเงินgèp-ngənเก็บเงินgèp-ngən1ahorrar dinero; guardar dinero2cobrar; recaudar un pagoไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3dejar (algo) como está4indica la retención o el mantenimiento de un estado5llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreการไถ่gaan-tàiการไถ่gaan-tài1rescate; recompra2pago de rescate; compra de la libertad3redención del pecadoสร้อยทองsɔ̂ɔi-tɔɔngสร้อยทองsɔ̂ɔi-tɔɔngcollar de oro; cadena de oroที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalจำนำjam-namจำนำjam-namempeñar; dar en prendaไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3dejar (algo) como está4indica la retención o el mantenimiento de un estado5llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)เดือนก่อนdʉʉan-gɔ̀ɔnเดือนก่อนdʉʉan-gɔ̀ɔnel mes pasado
Mamá está ahorrando dinero para recuperar el collar de oro que empeñó el mes pasado.
3 ejemplos másMostrar menos
การไถ่gaan-tàiแหวนwɛ̌ɛnคืนkʉʉnต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiทั้งtángเงินต้นngən-dtônและlɛ́ดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaฉันchǎnจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเก็บเงินgèp-ngənเพิ่มpə̂əmอีกหน่อยìik-nɔ̀i
Para recuperar el anillo hay que pagar tanto el capital como los intereses, así que necesito ahorrar un poco más de dinero.
สัญญาsǎn-yaaขายkǎaiฝากfàakฉบับchà-bàpนี้níiระบุว่าrá-bù-wâaการไถ่gaan-tàiบ้านbâanคืนkʉʉnต้องdtɔ̂ngทำtamภายในpaai-naiสองsɔ̌ɔngปีbpiiนับจากnáp-jàakวันที่wan-tîiทำสัญญาtam-sǎn-yaa
Este contrato de compraventa con derecho de retracto establece que la casa debe recomprarse en un plazo de dos años a partir de la fecha del contrato.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiนำnamเงินเก็บngən-gèpมาใช้maa-cháiในnaiการไถ่gaan-tàiที่ดินtîi-dinที่tîiพ่อpɔ̂ɔขายkǎaiฝากไว้fàak-wáiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiที่ดินtîi-dinผืนpʉ̌ʉnนั้นnánตกเป็นของdtòk-bpen-kɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnอย่างถาวรyàang-tǎa-wɔɔn
Decidió usar sus ahorros para recomprar el terreno que su padre había vendido con derecho de retracto, para que no pasara definitivamente a ser propiedad de otra persona.
2SustantivoB2
pago de rescate; compra de la libertad
El acto de pagar para liberar a una persona o un animal del cautiverio, de la esclavitud o de la amenaza de muerte.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)รวบรวมrûuap-ruuamรวบรวมrûuap-ruuamreunir; agruparเงินngənเงินngən1dinero2plata (metal)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreการไถ่gaan-tàiการไถ่gaan-tài1rescate; recompra2pago de rescate; compra de la libertad3redención del pecadoชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vida (estado de estar vivo)2vida (la vida de uno; forma de vivir)3tiempo de vida; esperanza de vidaวัวwuuaวัวwuuavaca; ganadoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaโรงฆ่าสัตว์roong-kâa-sàtโรงฆ่าสัตว์roong-kâa-sàtmatadero
Los aldeanos reunieron dinero para comprar una vaca de un matadero y salvarle la vida.
3 ejemplos másMostrar menos
ในอดีตnai-à-dìitการไถ่gaan-tàiตัวdtuuaทาสtâatต้องdtɔ̂ngจ่ายเงินjàai-ngənให้hâiเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngทาสtâat
En el pasado, comprar la libertad de un esclavo requería pagar a su dueño.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaยอมyɔɔmขายkǎaiบ้านbâanเพื่อpʉ̂ʉaหาเงินhǎa-ngənสำหรับsǎm-ràpการไถ่gaan-tàiตัวdtuuaลูกชายlûuk-chaaiที่tîiถูกtùukลักพาตัวlák-paa-dtuua
La familia aceptó vender su casa para reunir dinero y pagar el rescate de su hijo secuestrado.
ก่อนgɔ̀ɔnบริจาคbɔɔ-rí-jàakเงินngənเพื่อpʉ̂ʉaการไถ่gaan-tàiชีวิตchii-wítสัตว์sàtควรkuuanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaสัตว์sàtเหล่านั้นlào-nánจะได้jà-dâaiรับrápการดูแลgaan-duu-lɛɛอย่างเหมาะสมyàang-mɔ̀-sǒmหลังจากlǎng-jàakได้รับdâi-rápการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉa
Antes de donar dinero para salvar animales pagando por su liberación, deberías comprobar que recibirán los cuidados adecuados después de ser rescatados.
3SustantivoC1
redención del pecado
El acto de liberar a alguien del pecado o de sus consecuencias, especialmente en un contexto religioso.
Ejemplos
คริสเตียนkrít-dtiianคริสเตียนkrít-dtiian1cristiano (persona)2cristiano (relativo al cristianismo)3cristiano protestante4protestante; relativo al cristianismo protestanteเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacreer (que) ...พระเยซูprá-yee-suuพระเยซูprá-yee-suuJesucristoสิ้นพระชนม์sîn-prá-chonสิ้นพระชนม์sîn-prá-chonmorir; fallecer (lenguaje real)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deการไถ่gaan-tàiการไถ่gaan-tài1rescate; recompra2pago de rescate; compra de la libertad3redención del pecadoบาปbàapบาปbàap1pecado; demérito2pecaminoso; moralmente incorrectoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasมนุษย์má-nútมนุษย์má-núthumano; ser humano
Los cristianos creen que Jesús murió para redimir a la humanidad del pecado.
3 ejemplos másMostrar menos
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngคริสเตียนkrít-dtiianการไถ่gaan-tàiบาปbàapทำให้tam-hâiมนุษย์má-nútที่tîiเคยkəəiห่างเหินhàang-hə̌ənจากjàakพระเจ้าprá-jâaoสามารถsǎa-mâatกลับมาglàp-maaมีmiiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panกับgàpพระองค์prá-ongได้dâai
Según la creencia cristiana, la redención del pecado permite a las personas que estaban alejadas de Dios restablecer su relación con Él.
ในnaiคำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngคริสต์ศาสนาkrít-sàat-sà-nǎaการไถ่gaan-tàiบาปbàapมิใช่mí-châiสิ่งที่sìng-tîiมนุษย์má-nútซื้อหาsʉ́ʉ-hǎaได้dâaiด้วยdûuaiเงินngənหากhàakเป็นbpenพระคุณprá-kunที่tîiพระเจ้าprá-jâaoประทานbprà-taanผ่านpàanการเสียสละgaan-sǐia-sà-làของkɔ̌ɔngพระคริสต์prá-krít
En la doctrina cristiana, la redención del pecado no es algo que las personas puedan comprar con dinero, sino un don de gracia otorgado por Dios mediante el sacrificio de Cristo.
สำหรับsǎm-ràpผู้ศรัทธาpûu-sàt-taaการไถ่gaan-tàiบาปbàapมิได้mí-dâaiลบเลือนlóp-lʉʉanความผิดkwaam-pìtในอดีตnai-à-dìitราวกับraao-gàpไม่เคยmâi-kəəiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nแต่dtɛ̀ɛเปิดทางbpə̀ət-taangให้hâiพวกเขาpûuak-kǎoกลับใจglàp-jaiและlɛ́ดำเนินชีวิตdam-nəən-chii-wítใหม่màiภายใต้paai-dtâaiพระเมตตาprá-mêet-dtaa
Para los creyentes, la redención del pecado no borra las malas acciones del pasado como si nunca hubieran ocurrido, sino que abre el camino al arrepentimiento y a una nueva vida bajo la misericordia divina.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ร, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gaan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
การไถ่gaan-tàiการไถ่gaan-tàirescate; recomprarescate; recompraPalabra