ลบเลือน(lóp leuuan)
Significados
1VerboB1
desteñirse; borrarse; volverse tenue
Perder gradualmente el color, la nitidez o la claridad, haciendo que una imagen, escritura o marca se vuelva tenue o borrosa.
Ejemplos
ตัวหนังสือdtuua năng-sĕuตัวหนังสือdtuua năng-sĕu1letra; carácter; glifo2escritura; texto; palabras escritas3caligrafía; letra4tipografía; tamaño de texto; fuenteบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ป้ายbpâaiป้ายbpâai1letrero; cartel2etiqueta3etiquetar; marcar4untar; aplicar; esparcir5clasificador para letreros/etiquetasไม้máiไม้mái1madera2marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)3prefijo en nombres de herramientas o implementos4clasificador (objetos largos y rígidos)5palo; vara; garrote; bateเก่าgàoเก่าgào1anterior; previo2anticuado; pasado de moda3viejo; no nuevoลบเลือนlóp leuuanลบเลือนlóp leuuan1desteñirse; borrarse; volverse tenue2desvanecerse de la memoria; olvidarseจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrarไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejar9[en deportes] fuera de límites; fueraแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Las letras del viejo cartel de madera se han borrado hasta ser ilegibles.
2VerboB2
desvanecerse de la memoria; olvidarse
Desvanecerse de la memoria; dicho de un sentimiento, recuerdo o conocimiento: volverse gradualmente menos claro u olvidarse con el tiempo.
Ejemplos
เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1pasar; pasar por2transcurrir; pasar (tiempo)3terminar; superar; seguir adelante (figurado)นานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)ความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1memoria (capacidad)2recuerdoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánese díaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; suavemente2gradualmente; poco a pocoลบเลือนlóp leuuanลบเลือนlóp leuuan1desteñirse; borrarse; volverse tenue2desvanecerse de la memoria; olvidarseไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)
A medida que pasó mucho tiempo, el recuerdo de aquel día se fue desvaneciendo gradualmente.
Palabras relacionadas
Significado similar
เลือนหายไปleuuan hăai bpaiเลือนหายไปleuuan hăai bpaidesvanecerse; desaparecer
desvanecerse; desaparecer
เลือนleuuanเลือนleuuan1desvanecerse; desdibujarse; volverse indistinto2borrarse; desvanecerse de una superficie
- desvanecerse; desdibujarse; volverse indistinto
- borrarse; desvanecerse de una superficie
เลือนลางleuuan laangเลือนลางleuuan laang1tenue; borroso; difuso2vago; confuso
- tenue; borroso; difuso
- vago; confuso
จางหายไปjaang hăai bpaiจางหายไปjaang hăai bpaidesvanecerse; desaparecer gradualmente
desvanecerse; desaparecer gradualmente
จางลงjaang longจางลงjaang longdesvanecerse; atenuarse; perder intensidad
desvanecerse; atenuarse; perder intensidad
Desglose de la palabra
+
ลบเลือนlóp leuuanลบเลือนlóp leuuandesteñirse; borrarse; volverse tenue