ไถ่(tài)

Significados

1VerboB2

redimir; recomprar

recuperar la posesión de algo pagando dinero o cumpliendo una condición, p. ej., redimir un artículo empeñado o recomprar tierras hipotecadas

Ejemplos

เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1el próximo mes; el mes que viene2el mes que viene (expresión de tiempo)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1ahorrar dinero; guardar dinero2cobrar; recaudar un pagoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ไถ่tàiไถ่tài1rescatar2expiar; enmendar3redimir; recomprarแหวนwăenแหวนwăen1anillo (joya para el dedo)2anillo toroidal/anular (técnico)3clasificador: anillosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioจำนำjam namจำนำjam nam1empeñar; dar en prenda2artículo empeñado; prendaไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservar
El mes que viene ahorraré dinero para recuperar el anillo que empeñé.
2VerboC1

rescatar

asegurar la liberación de una persona o propiedad mediante el pago de una suma exigida

Ejemplos

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)รวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1reunir; agrupar2compilar; recopilar3congregar; movilizarเงินngernเงินngern1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deไถ่tàiไถ่tài1rescatar2expiar; enmendar3redimir; recomprarตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoperiodista; reporteroที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)จับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6asignar; emparejar; agrupar7sentir escalofríos; sentir frío8establecer; fijar (precio, tiempo, etc.)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasตัวประกันdtuua bprà-ganตัวประกันdtuua bprà-gan1moneda de cambio (figurado)2rehén
La familia reunió dinero para pagar el rescate del periodista que fue tomado como rehén.
3VerboC1

expiar; enmendar

expiar un pecado o reparar una mala acción, a menudo mediante penitencia, compensación o buenas obras

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deehacer el bien; hacer buenas accionesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deไถ่tàiไถ่tài1rescatar2expiar; enmendar3redimir; recomprarความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1culpa; culpabilidad2delito; infracción (legal)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเคยkoeiเคยkoei1alguna vez; antes (experiencia pasada)2solía (experiencia pasada/hábito)ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarse
Él intenta hacer buenas acciones para expiar el error que cometió.

Palabras relacionadas