กลับใจ(glàp jai)

Significados

1VerboB1

cambiar de opinión; reconsiderar y revertir una decisión

decidir de manera diferente después de reconsiderar, revirtiendo una decisión o intención anterior

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเคยkoeiเคยkoei1alguna vez; antes (experiencia pasada)2solía (experiencia pasada/hábito)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasนักเลงnák-lengนักเลงnák-leng1gángster; matón; bravucón2entusiasta; aficionado3alborotador; con actitud de matón (atrib.)หัวไม้hŭua máaiหัวไม้hŭua máai1instigador; cabecilla; matón2persona obstinada; testarudo3mazo; martillo de maderaแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)คิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)คิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónกลับใจglàp jaiกลับใจglàp jai1arrepentirse; cambiar de actitud (moralmente)2cambiar de opinión; reconsiderar y revertir una decisiónมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทำมาหากินtam maa hăa ginทำมาหากินtam maa hăa ginganarse la vida; sustentarseสุจริตsùt-jà-rìtสุจริตsùt-jà-rìthonesto; íntegro; legal; de buena fe
Él solía ser un matón, pero después de pensarlo bien, se arrepintió y comenzó a ganarse la vida honradamente.
2VerboB2

arrepentirse; cambiar de actitud (moralmente)

sentir remordimiento por errores pasados y cambiar de actitud o comportamiento para mejor, a menudo en un sentido moral o religioso

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยอมรับผิดyom ráp pìtยอมรับผิดyom ráp pìt1admitir la culpa; aceptar la responsabilidad2admitir la culpabilidad; confesar (legal/formal)และláeและláey (conjunción coordinante)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)กลับใจglàp jaiกลับใจglàp jai1arrepentirse; cambiar de actitud (moralmente)2cambiar de opinión; reconsiderar y revertir una decisiónทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têela cosa que; lo queถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1correcto; exacto2adecuado; conforme3exactamente; correctamenteจากนี้ไปjàak níi bpaiจากนี้ไปjàak níi bpai1de ahora en adelante; en adelante2desde aquí (en adelante/por los próximos...)
Admitió su culpa y declaró que se reformaría y haría lo correcto de ahora en adelante.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

กลับglàpกลับglàp1voltear; dar la vuelta; invertir2por el contrario; al contrario3regresar; volver4de vuelta; a cambioParte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)Parte 2
กลับใจglàp jaiกลับใจglàp jaicambiar de opinión; reconsiderar y revertir una decisión