จำนำ
jam-namSignificado
1VerboB1
empeñar; dar en prenda
Depositar un artículo como garantía de un préstamo, generalmente en una casa de empeños.
Ejemplos
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)เงินขาดมือngən-kàat-mʉʉเงินขาดมือngən-kàat-mʉʉestar corto de dineroเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadoนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1reloj2en punto; hora del día3clasificador: เรือนไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteจำนำjam-namจำนำjam-namempeñar; dar en prendaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalโรงรับจำนำroong-ráp-jam-namโรงรับจำนำroong-ráp-jam-namcasa de empeñoใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâancerca de casa
Cuando el dinero escaseaba, él empeñó su reloj en la casa de empeños cercana.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiจำนำjam-namโทรศัพท์too-rá-sàpชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaเอาaoเงินngənไปbpaiจ่ายjàaiค่าเช่าkâa-châoแล้วlɛ́ɛoค่อยไถ่kɔ̂i-tàiคืนkʉʉnเดือนหน้าdʉʉan-nâa
Decidí empeñar mi teléfono temporalmente para pagar el alquiler y recuperarlo el mes que viene.
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛบางคนbaang-konต้องdtɔ̂ngนำnamเครื่องใช้ไฟฟ้าkrʉ̂ʉang-chái-fai-fáaไปbpaiจำนำjam-namช่วงchûuangเปิดเทอมbpə̀ət-təəmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกlûukมีmiiเงินngənซื้อsʉ́ʉหนังสือเรียนnǎng-sʉ̌ʉ-riian
Algunos padres tienen que empeñar electrodomésticos al inicio del trimestre escolar para que sus hijos tengan dinero para comprar libros de texto.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîiaสูงsǔungเขาkǎoก็gɔ̂ยอมyɔɔmจำนำjam-namแหวนแต่งงานwɛ̌ɛn-dtɛ̀ng-ngaanเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngใช้เงินchái-ngənด่วนdùuanแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaฉุกเฉินchùk-chə̌ən
Aun sabiendo que la tasa de interés era alta, empeñó su anillo de bodas porque necesitaba efectivo con urgencia para manejar una emergencia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué จำนำ se dice จัม-นัม?
jam-nam
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jam
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
นำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiar3ir en cabeza; llevar ventajatraer; llevar; guiarParte 2
จำนำjam-namจำนำjam-namempeñar; dar en prendaempeñar; dar en prendaPalabra