จำนำ(jam nam)
Significados
1VerboB1
empeñar; dar en prenda
Depositar un artículo como garantía de un préstamo, generalmente en una casa de empeños.
Ejemplos
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)เงินขาดมือngern kàat meuuเงินขาดมือngern kàat meuuestar corto de dineroเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasis7follar; coger (vulgar)นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1reloj2clasificador: relojes3en punto; hora del díaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)จำนำjam namจำนำjam nam1empeñar; dar en prenda2artículo empeñado; prendaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioโรงรับจำนำrohng ráp jam namโรงรับจำนำrohng ráp jam namcasa de empeñoใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâancerca de casa
Cuando el dinero escaseaba, él empeñó su reloj en la casa de empeños cercana.
2SustantivoB2
artículo empeñado; prenda
Propiedad depositada como garantía de un préstamo; el artículo que se deja en una casa de empeños.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไถ่tàiไถ่tài1rescatar2expiar; enmendar3redimir; recomprarของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesจำนำjam namจำนำjam nam1empeñar; dar en prenda2artículo empeñado; prendaออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1reloj2clasificador: relojes3en punto; hora del díaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioฝากไว้fàak wáiฝากไว้fàak wáidejar algo a cargo; confiarตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoเดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Luna; luna2mesก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasado
Él ha recuperado su objeto empeñado: el reloj que dejó allí el mes pasado.
Desglose de la palabra
+
จำนำjam namจำนำjam namempeñar; dar en prenda