นับจาก
náp-jàakSignificado
1PreposiciónB1
contando desde; a partir de
Contando desde; a partir de (un momento, fecha o punto específico)
Ejemplos
นับจากnáp-jàakนับจากnáp-jàakcontando desde; a partir deวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales4(en subordinadas con «aunque / incluso si»: แม้ … จะ …)ออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiejercitarse; hacer ejercicioทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaotodas las mañanas; cada mañana
A partir de hoy, haré ejercicio todas las mañanas.
3 ejemplos másMostrar menos
นับจากnáp-jàakวันที่wan-tîiเขาkǎoย้ายไปyáai-bpaiเชียงใหม่chiiang-màiเราraoก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganอีกเลยìik-ləəi
No nos hemos visto desde el día en que él se mudó a Chiang Mai.
คุณkunมีmiiเวลาwee-laaอีกìikเจ็ดjètวันwanนับจากnáp-jàakวันนี้wan-níiถ้าtâaส่งงานsòng-ngaanไม่ทันmâi-tanต้องdtɔ̂ngแจ้งjɛ̂ɛngครูkruu
Tienes siete días más a partir de hoy. Si no puedes entregar el trabajo a tiempo, debes avisar al profesor.
ผู้ยื่นคำร้องpôo yêuun kam róngมีสิทธิmee sìtอุทธรณ์ùt-tŏnภายในpaai naiสามสิบsăam sìpวันwanนับจากnáp jàakวันที่wan tîiได้รับdâi rápแจ้งผลjâeng pŏnโดยdoiต้องdtôngแนบเอกสารnâep èk-gà-săanประกอบbprà-gòpให้hâiครบถ้วนkróp tûuan
Los solicitantes tienen derecho a recurrir la decisión en un plazo de treinta días desde su notificación y deben adjuntar todos los documentos justificativos requeridos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
náp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipade; desde; lejos deParte 2
นับจากnáp-jàakนับจากnáp-jàakcontando desde; a partir decontando desde; a partir dePalabra