ตกเป็นของ(dtòk bpen kŏng)
Significados
1VerboB2
pasar a ser propiedad de [alguien/algo]
Pasar a ser propiedad de alguien o de una organización (p. ej., el estado); caer en su posesión o control.
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoabuelo paterno; padre del padreเสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítmorir; fallecer (formal/cortés)ที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1terreno (propiedad)2terreno (bienes raíces)ผืนpĕunผืนpĕun1pieza; extensión plana2clasificador (para extensiones u objetos planos)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónตกเป็นของdtòk bpen kŏngตกเป็นของdtòk bpen kŏng1pasar a ser propiedad de [alguien/algo]2ir a parar a [alguien]; ser otorgado/asignado a [alguien]คุณพ่อkun pâwคุณพ่อkun pâw1padre; papá (formal)2Padre (sacerdote católico)
Después de que el abuelo falleciera, este terreno pasó a ser propiedad de mi padre.
2VerboB2
ir a parar a [alguien]; ser otorgado/asignado a [alguien]
Se usa cuando un premio, cargo, deber o participación termina yendo a alguien; ser otorgado o asignado a alguien.
Ejemplos
รางวัลชนะเลิศraang-wan chá-ná-lêrtรางวัลชนะเลิศraang-wan chá-ná-lêrtprimer premio; gran premioในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualตกเป็นของdtòk bpen kŏngตกเป็นของdtòk bpen kŏng1pasar a ser propiedad de [alguien/algo]2ir a parar a [alguien]; ser otorgado/asignado a [alguien]นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)
El primer premio de este año fue otorgado a un estudiante de nuestra escuela.
Palabras relacionadas
Significado similar
ตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1encontrarse en; terminar en (un estado/situación)2estar bajo el poder/control/influencia de [alguien]/[algo]3estar en posesión/custodia de [alguien]/[algo]
- encontrarse en; terminar en (un estado/situación)
- estar bajo el poder/control/influencia de [alguien]/[algo]
- estar en posesión/custodia de [alguien]/[algo]
ตกอยู่กับdtòk yòo gàpตกอยู่กับdtòk yòo gàprecaer sobre; depender de
recaer sobre; depender de
Desglose de la palabra
+
ตกเป็นของdtòk bpen kŏngตกเป็นของdtòk bpen kŏngpasar a ser propiedad de [alguien/algo]