สิ้นพระชนม์
sîn prá-chon
Significados
1VerboC1
fallecer (para la realeza de alto rango)
Un término real que significa 'morir', utilizado para la realeza de alto rango como una reina consorte, un príncipe heredero o una princesa (de rango Chaofa o Phra Ong Chao). No se usa para un monarca reinante, para quien se utiliza 'สวรรคตสวรรคตsà-wan-kótfallecer (realeza)'.
Ejemplos
สมเด็จพระเจ้าsŏm-dèt prá jâoสมเด็จพระเจ้าsŏm-dèt prá jâoprefijo de alto título real para un reyพี่pêeพี่pêe1hermano/a mayor2persona mayor (tratamiento informal)นางnaangนางnaang1dama; mujer (formal/literario)2Sra. (título antes de un nombre)3heroína; protagonista femenina4doncella celestial; apsara; diosa5dama; consorte (real/clásico)เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaเจ้าฟ้าjâo fáaเจ้าฟ้าjâo fáa1príncipe/princesa de máximo rango real2Su Alteza Real (tratamiento)กัลยาgan-lá-yaaกัลยาgan-lá-yaa1mujer; dama; doncella (literario)2Kanlaya (nombre femenino)ณิวัฒนาwát-tá-naaวัฒนาwát-tá-naa1prosperar; florecer; desarrollarse (formal)2próspero; floreciente; en desarrollo (formal)3Watthana (distrito de Bangkok)4Watthana (nombre de pila tailandés)กรมgromกรมgrom1departamento gubernamental2regimiento (militar)3división; departamento (general)หลวงlŭuangหลวงlŭuang1real; del rey/Estado2estatal; público; oficial3honorífico para monjes u objetos sagrados4monje venerable (coloq.)นราธิวาสná-raa-tí-wâatนราธิวาสná-raa-tí-wâat1Narathiwat (provincia)2Narathiwat (ciudad/municipio)ราraaราraa1moho; mildiu2precio; coste (arcaico/lit.)3yo; nosotros (real/arcaico, singular modesto o plural mayestático)ชนchonชนchon1chocar; colisionar2pueblo; tribu; clase3brindar; chocar (copas)4clasif. para clases sociales/tipos (raro)คkรินrinรินrin1verter suavemente en un chorro fino2gotear; fluir ligeramenteทร์สิ้นพระชนม์sîn prá-chonสิ้นพระชนม์sîn prá-chonfallecer (para la realeza de alto rango)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)วันที่wan tîiวันที่wan tîifecha del calendario; día del mes2มกราคมmák-gà-raa-komมกราคมmák-gà-raa-kom1enero (primer mes)2en enero (marcador de tiempo)พุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràatพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràat1Era Budista (EB)2año en la Era Budista2551
Su Alteza Real la Princesa Galyani Vadhana, la Princesa de Naradhiwas, falleció el 2 de enero de 2008.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
สิ้นพระชนม์sîn prá-chonสิ้นพระชนม์sîn prá-chonfallecer (para la realeza de alto rango)