ทารุณ

taa-run

Bedeutungen

1AdjektivB2

grausam; brutal; unmenschlich

extreme Grausamkeit zeigend; schweres Leid verursachend; unmenschlich

Beispiele

ภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Vorstellung; mentales Bildจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenสะท้อนsà-tɔ́ɔnสะท้อนsà-tɔ́ɔn1reflektieren; zurückwerfen (Licht/Schall/Wärme)2widerspiegeln; offenbaren; hinweisen auf3Santol (südthailändisch)สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1Zustand; Verfassung2Umstände; Situationที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerทารุณtaa-runทารุณtaa-run1grausam; brutal; unmenschlich2grausam sein; brutal handelnจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassคนดูkon-duuคนดูkon-duu1Zuschauer; Betrachter2Publikum; Zuschauer (Kollektiv)รับไม่ไหวráp-mâi-wǎiรับไม่ไหวráp-mâi-wǎi[etwas] nicht bewältigen können
Die Nachrichtenbilder spiegelten so unmenschliche Zustände wider, dass die Zuschauer sie nicht ertragen konnten.
3 weitere Beispiele
คำให้การkam-hâi-gaanเล่าถึงlâo-tʉ̌ngความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatทารุณtaa-runที่tîiผู้เคราะห์ร้ายpûu-krɔ́-ráaiต้องdtɔ̂ngเผชิญpà-chəənเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiปีbpii
Die Zeugenaussage beschrieb das schwere, unmenschliche Leid, das das Opfer jahrelang ertragen musste.
การลงโทษgaan-long-tôotเช่นนั้นchên-nánถือว่าtʉ̌ʉ-wâaทารุณtaa-runเกินgəənมนุษย์má-nútและlɛ́ขัดกับkàt-gàpหลักlàkสิทธิมนุษยชนsìt-tí-má-nút-sà-yá-chonอย่างyàangร้ายแรงráai-rɛɛng
Eine solche Bestrafung ist brutal unmenschlich und verstößt schwerwiegend gegen Menschenrechtsprinzipien.
รายงานraai-ngaanชี้ว่าchíi-wâaความแออัดkwaam-ɛɛ-àtและlɛ́การขาดgaan-kàatการดูแลgaan-duu-lɛɛพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanทำให้tam-hâiสภาพความเป็นอยู่sà-pâap-kwaam-bpen-yùuทารุณtaa-runเกินgəənจะjàยอมรับyɔɔm-rápได้dâai
Der Bericht weist darauf hin, dass Überbelegung und mangelnde Grundversorgung die Lebensbedingungen unerträglich unmenschlich machen.
2VerbB2

grausam sein; brutal handeln

sich grausam oder brutal verhalten; jemanden/etwas auf grausame Weise behandeln

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1[etw.] beurteilen; [etw.] kommentieren2[jmdn./etw.] kritisieren (meist negativ)อย่างหนักyàang-nàkอย่างหนักyàang-nàkschwer; heftig; ernsthaft; intensivว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1großziehen; aufziehen2halten (als Haustier); aufziehen3füttern; ernähren4unterstützen; versorgen5einladen; spendierenสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)ทารุณtaa-runทารุณtaa-run1grausam; brutal; unmenschlich2grausam sein; brutal handelnไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben2nicht erlauben; nicht lassen; verbieten3damit nicht; um zu verhindern, dassอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ขังkǎngขังkǎng1[jmdn/etw] einschließen; einsperren2[jmdn] einsperren; inhaftieren3sich ansammeln; stehen bleiben (Wasser)4stehend; angestautไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanden ganzen Tag; ganztägig
Er wurde scharf kritisiert, weil er seinen Hund grausam behandelte, ihn nicht fütterte und den ganzen Tag einsperrte.
3 weitere Beispiele
ภาพpâapจากjàakกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnชายchaaiคนหนึ่งkon-nʉ̀ngทารุณแมวtaa-run-mɛɛoจรจัดjɔɔn-jàtกลางglaangซอยsɔɔi
Aufnahmen einer Überwachungskamera zeigten einen Mann, der in der Gasse eine streunende Katze grausam misshandelte.
กฎหมายgòt-mǎaiเอาผิดao-pìtผู้ที่pûu-tîiทารุณสัตว์taa-run-sàtโดยdooiกำหนดgam-nòtโทษtôotทั้งtángจำคุกjam-kúkและlɛ́ปรับbpràp
Das Gesetz bestraft diejenigen, die Tiere grausam behandeln, und sieht sowohl Haftstrafen als auch Geldstrafen vor.
สังคมsǎng-komไม่ควรmâi-kuuanเพิกเฉยpə̂ək-chə̌əiต่อdtɔ̀ɔการทารุณgaan-taa-runไม่ว่าจะmâi-wâa-jàเกิดgə̀ətกับgàpคนkonหรือrʉ̌ʉสัตว์sàtและlɛ́ควรkuuanรีบrîipแจ้งjɛ̂ɛngหน่วยงานnùuai-ngaanที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔng
Die Gesellschaft sollte Grausamkeiten nicht ignorieren, egal ob gegen Menschen oder Tiere, und sollte umgehend die zuständigen Behörden informieren.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

taa

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1grausam; brutal; unmenschlich

2grausam sein; brutal handeln