ฝี(fĕe)
Bedeutungen
1NomenB1
Abszess; Furunkel
eine lokalisierte, oft schmerzhafte eitergefüllte Schwellung unter der Haut oder im Gewebe; ein Abszess; ein Furunkel
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeฝีfĕeฝีfĕe1Abszess; Furunkel2Fertigkeit; Geschick (in Zusammensetzungen)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamเจ็บjèpเจ็บjèp1wund; schmerzhaft2wehtun; Schmerzen haben3verletzt sein (emotional)4verletztมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Ich habe ein Furunkel am Rücken. Es tut sehr weh.
2NomenB2
Fertigkeit; Geschick (in Zusammensetzungen)
wird in Zusammensetzungen verwendet, um Geschick oder Fähigkeit zu bezeichnen (z. B. ฝีมือฝีมือfĕe meu1skill; craftsmanship; workmanship2workmanship; handiwork3culprit’s handiwork (fig.) ‚Geschick; handwerkliches Können‘, ฝีปากฝีปากfĕe bpàakBeredsamkeit; verbale Gewandtheit; Schlagfertigkeit ‚Redegewandtheit‘, ฝีเท้าฝีเท้าfĕe táo1pace; speed (in play)2sporting skill; ability ‚Spielfähigkeit‘)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโชว์chôhโชว์chôh1zeigen; vorführen; ausstellen2Show; Aufführung3zeigen; präsentieren4auftreten; eine Show darbietenฝีมือทำอาหารfĕe meuu tam aa-hăanฝีมือทำอาหารfĕe meuu tam aa-hăan1Kochkünste; kulinarische Fähigkeiten2Qualität der Kochkünsteไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänderให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteต่างชาติdtàang châatต่างชาติdtàang châat1ausländisch; aus dem Ausland2Ausländer; ausländischer Staatsbürgerกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken
Er zeigte seinen ausländischen Freunden seine thailändischen Kochkünste.