สังหาร
sǎng-hǎanBedeutung
1VerbB1
töten (formell)
einen Menschen töten; wird in formellen, rechtlichen, religiösen oder journalistischen Kontexten verwendet
Beispiele
ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informierenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistจับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6befallen; auftreten (von Fieber)7sich absetzen; an einer Oberfläche haftenผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiverdächtige Person; tatverdächtige Personคดีká-diiคดีká-diiRechtsfall; Gerichtsverfahrenสังหารsǎng-hǎanสังหารsǎng-hǎantöten (formell)ได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoerledigt; geschafft; jetzt möglich
Die Nachrichten berichteten, dass die Polizei einen Verdächtigen in einem Tötungsdelikt festgenommen hatte.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ศาลsǎanอ่านàanคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaว่าwâaจำเลยjam-ləəiมีmiiความผิดkwaam-pìtฐานtǎanสังหารsǎng-hǎanผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnโดยdooiเจตนาjèet-dtà-naa
Das Gericht fällte ein Urteil, dass der Angeklagte der vorsätzlichen Tötung einer anderen Person schuldig ist.
นักข่าวnák-kàaoระบุว่าrá-bù-wâaเหตุhèetสังหารsǎng-hǎanครั้งนี้kráng-níiสร้างsâangความสะเทือนใจkwaam-sà-tʉʉan-jaiให้กับhâi-gàpชุมชนchum-chonอย่างมากyàang-mâak
Der Reporter gab an, dass diese Tötung die Gemeinschaft zutiefst schockierte.
พระสงฆ์prá-sǒngกล่าวglàaoสวดsùuatอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnให้hâiผู้pûuถูกtùukสังหารsǎng-hǎanขณะที่kà-nà-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเดินหน้าdəən-nâaสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèetอย่างเร่งด่วนyàang-rêng-dùuan
Der Mönch sprach Gebete für die getötete Person, während die Beamten die Untersuchung der Ursache mit Hochdruck vorantrieben.
ตำรวจdtam-rùuatคุมkumเข้มkêmเพราะprɔ́มีmiiข่าวkàaoว่าwâaจะมีjà-miiคนkonพยายามpá-yaa-yaamสังหารsǎng-hǎanนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangชื่อดังchʉ̂ʉ-dang
Die Polizei verschärfte die Sicherheitsvorkehrungen, da es Berichte gab, dass jemand versuchen würde, einen berühmten Politiker zu ermorden.
มือปืนmʉʉ-bpʉʉnถูกtùukจ้างjâangให้hâiสังหารsǎng-hǎanพยานpá-yaanสำคัญsǎm-kanก่อนgɔ̀ɔnวันwanขึ้นkʉ̂nศาลsǎan
Ein Schütze wurde angeheuert, um einen wichtigen Zeugen vor dem Gerichtstermin zu ermorden.
หน่วยงานnùuai-ngaanความมั่นคงkwaam-mân-kongสกัดแผนsà-gàt-pɛ̌ɛnสังหารsǎng-hǎanผู้นำpûu-namฝ่ายค้านfàai-káanและlɛ́จับกุมjàp-gumผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiหลายรายlǎai-raai
Die Sicherheitsbehörde vereitelte ein Komplott zur Ermordung des Oppositionsführers und nahm mehrere Verdächtige fest.
ศาลsǎanระบุว่าrá-bù-wâaจำเลยjam-ləəiร่วมกันrûuam-ganวางแผนwaang-pɛ̌ɛnสังหารsǎng-hǎanนักกิจกรรมnák-gìt-jà-gamเพื่อpʉ̂ʉaปิดปากbpìt-bpàakไม่ให้mâi-hâiเปิดโปงbpə̀ət-bpoongการทุจริตgaan-tút-jà-rìt
Das Gericht stellte fest, dass die Angeklagten sich verschworen hatten, den Aktivisten zu ermorden, um ihn zum Schweigen zu bringen und die Aufdeckung von Korruption zu verhindern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎng
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |