สังหาร(săng-hăan)
Bedeutungen
1VerbB1
töten (formell)
einen Menschen töten; wird in formellen, rechtlichen, religiösen oder journalistischen Kontexten verwendet
Beispiele
ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informieren3sich melden; eincheckenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistจับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6zuweisen; paaren; zuordnen7Kälte spüren; frieren8festlegen; bestimmen (Preis, Zeit etc.)ผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1Verdächtiger; Person unter Verdacht2Verdächtiger (rechtlicher Status)คดีká-deeคดีká-dee1Rechtsfall2Kriminalfall; Strafsacheสังหารsăng-hăanสังหารsăng-hăan1töten (formell)2ermorden; ein Attentat verüben (formell / offiziell)ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewerledigt; geschafft; jetzt möglich
Die Nachrichten berichteten, dass die Polizei einen Verdächtigen in einem Tötungsdelikt festgenommen hatte.
2VerbB2
ermorden; ein Attentat verüben (formell / offiziell)
ein bestimmtes Ziel absichtlich töten, insbesondere eine öffentliche oder bemerkenswerte Persönlichkeit; wird in formellen Kontexten auch im weiteren Sinne für das Töten verwendet
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistคุมkumคุมkum1kontrollieren; beaufsichtigen; überwachen2zurückhalten; im Zaum halten3bewachen; in Gewahrsam nehmen4Gewahrsam; Aufsichtเข้มkêmเข้มkêm1stark; intensiv (Geschmack/Geruch)2dunkel; satt (Farbe)3streng; rigoros4ernst; streng (Auftreten/Gesicht)5stark (Kaffee/Tee/Medizin)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะมีjà meeจะมีjà meees wird geben; haben (in der Zukunft)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenสังหารsăng-hăanสังหารsăng-hăan1töten (formell)2ermorden; ein Attentat verüben (formell / offiziell)นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangPolitiker; Politikerinชื่อดังchêu dangชื่อดังchêu dangberühmt; wohlbekannt; namhaft
Die Polizei verschärfte die Sicherheitsvorkehrungen, da es Berichte gab, dass jemand versuchen würde, einen berühmten Politiker zu ermorden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พิฆาตpí-kâatพิฆาตpí-kâattöten; vernichten; erschlagen
töten; vernichten; erschlagen
ประหารbprà-hăanประหารbprà-hăan1hinrichten; (gesetzlich) töten2töten; erschlagen; vernichten (formell/literarisch)
- hinrichten; (gesetzlich) töten
- töten; erschlagen; vernichten (formell/literarisch)
ฆ่าkâaฆ่าkâa1töten2ausschalten; abschalten (ugs.)
- töten
- ausschalten; abschalten (ugs.)
ลอบสังหารlôp săng-hăanลอบสังหารlôp săng-hăanein Attentat [auf jdn] verüben; [jdn] ermorden
ein Attentat [auf jdn] verüben; [jdn] ermorden
ปลิดชีพbplìt chêepปลิดชีพbplìt chêep1töten; jemandem das Leben nehmen2sich das Leben nehmen; Suizid begehen
- töten; jemandem das Leben nehmen
- sich das Leben nehmen; Suizid begehen