โลกแตก

lôok-dtɛ̀ɛk

Bedeutungen

1VerbB1

untergehen; zerstört werden (Welt)

Dass die Welt zerstört wird oder untergeht, etwa bei einem apokalyptischen Ereignis.

Beispiele

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn ฉันchǎn ฝันfǎn ว่าwâa โลกแตกlôok-dtɛ̀ɛk

Letzte Nacht träumte ich, dass die Welt unterging.

3 weitere Beispiele

ในnai หนังnǎng เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi โลกแตกlôok-dtɛ̀ɛk เพราะprɔ́ดาวเคราะห์น้อยdaao-krɔ́-nɔ́ɔi พุ่งชนpûng-chon โลกlôok

In diesem Film wird die Welt zerstört, als ein Asteroid auf die Erde prallt.

ข่าวลือkàao-lʉʉ เรื่องrʉ̂ʉang โลกแตกlôok-dtɛ̀ɛk ทำให้tam-hâi หลายคนlǎai-kon กลัวgluua แต่dtɛ̀ɛ ฉันchǎn ไม่mâi เชื่อchʉ̂ʉa คำทำนายkam-tam-naai นั้นnán

Gerüchte über den Weltuntergang machten vielen Menschen Angst, aber ich glaubte dieser Vorhersage nicht.

Obwohl die Vorhersage des Weltuntergangs weit verbreitet wurde, gab es keine wissenschaftlichen Belege dafür, dass die Welt am angegebenen Datum untergehen würde.

2AdjektivB2

scheinbar unlösbar (umgangssprachlich)

Beschreibt ein Problem oder eine Frage, die äußerst schwer zu klären ist oder auf die es keine allgemein anerkannte Antwort gibt, besonders in der Wendung ปัญหาโลกแตก.

Beispiele

คำถามkam-tǎam ที่ว่าtîi-wâa ไก่gài กับgàp ไข่kài อะไรà-rai เกิดgə̀ət ก่อนgɔ̀ɔn กันgan เป็นbpen ปัญหาbpan-hǎa โลกแตกlôok-dtɛ̀ɛk ที่tîi เราrao คุยกันkui-gan ทีไรtii-rai ก็gɔ̂หาhǎa คำตอบkam-dtɔ̀ɔp ไม่ได้mâi-dâai

Die Frage, was zuerst da war, das Huhn oder das Ei, ist ein uraltes Rätsel, das wir nie lösen können, wenn wir darüber diskutieren.

3 weitere Beispiele

คำถามkam-tǎam ว่าwâa เงินngən ซื้อsʉ́ʉ ความสุขkwaam-sùk ได้ไหมdâai-mǎi เป็นbpen ปัญหาbpan-hǎa โลกแตกlôok-dtɛ̀ɛk เพราะprɔ́แต่ละdtɛ̀ɛ-lá คนkon ก็gɔ̂ตอบdtɔ̀ɔp ไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-gan

Ob Geld Glück kaufen kann, ist eine endlos diskutierte Frage, weil jeder sie anders beantwortet.

Ob Erfolg an Geld oder Glück gemessen werden sollte, bleibt eine ungelöste Frage, weil Menschen diesen beiden Dingen unterschiedliche Bedeutung beimessen.

การแบ่งgaan-bɛ̀ng งานบ้านngaan-bâan ให้hâi ยุติธรรมyú-dtì-tam เป็นbpen ปัญหาbpan-hǎa โลกแตกlôok-dtɛ̀ɛk สำหรับsǎm-ràp คู่kûu นี้níi เพราะprɔ́ต่างฝ่ายต่างdtàang-fàai-dtàang รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa ตัวเองdtuua-eeng ทำtam มากกว่าmâak-gwàa เสมอsà-mə̌ə

Die Hausarbeit gerecht aufzuteilen, ist für dieses Paar ein scheinbar unlösbares Problem, weil beide immer das Gefühl haben, mehr zu tun als der andere.

3AdjektivB2

katastrophal; erschütternd (umgangssprachlich)

Beschreibt etwas als außerordentlich schwerwiegend oder katastrophal, meist als Übertreibung und nicht als tatsächliche Bedrohung für die Welt.

Beispiele

แค่kɛ̂ɛ ลืมlʉʉm ตอบdtɔ̀ɔp ข้อความkɔ̂ɔ-kwaam เขาkǎo ไม่ใช่mâi-châi เรื่องrʉ̂ʉang โลกแตกlôok-dtɛ̀ɛk สักหน่อยsàk-nɔ̀i

Du hast nur vergessen, auf seine Nachricht zu antworten. Das ist kein Weltuntergang.

3 weitere Beispiele

พอpɔɔ ทีมโปรดtiim-bpròot แพ้pɛ́ɛ เขาkǎo ก็gɔ̂ทำtam เหมือนmʉ̌ʉan เป็นbpen เรื่องrʉ̂ʉang โลกแตกlôok-dtɛ̀ɛk ทั้งที่táng-tîi เป็นbpen แค่kɛ̂ɛ เกมgeem เดียวdiiao

Als seine Lieblingsmannschaft verlor, tat er so, als wäre es eine absolute Katastrophe, obwohl es nur ein einziges Spiel war.

แม้mɛ́ɛ การgaan สอบไม่ผ่านsɔ̀ɔp-mâi-pàan จะjà ทำให้tam-hâi เธอtəə ผิดหวังpìt-wǎng แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ไม่ใช่mâi-châi เรื่องrʉ̂ʉang โลกแตกlôok-dtɛ̀ɛk เพราะprɔ́เธอtəə ยังyang มีโอกาสmii-oo-gàat สอบsɔ̀ɔp ใหม่mài

Obwohl sie enttäuscht war, dass sie die Prüfung nicht bestanden hatte, war es kein Weltuntergang, denn sie konnte sie noch einmal ablegen.

เขาkăo มองว่าmong wâa ความผิดพลาดkwaam pìt plâat เล็กlékๆ-น้อยnóiๆ-ทุกอย่างtúk yàang เป็นbpen เรื่องrêuuang โลกแตกlôhk dtàek จนjon เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan ไม่mâi กล้าglâa บอกbòk เขาkăo เวลาway-laa มีอะไรmee à-rai ผิดพลาดpìt plâat

Er behandelt jeden kleinen Fehler wie eine Katastrophe, sodass seine Kollegen Angst haben, ihm zu sagen, wenn etwas schiefgeht.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseTiefe Klasse
TonzeichenKein Tonzeichen
SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

lôok

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

โลกlôokErde; der PlanetTeil 1

แตกdtɛ̀ɛkreißen; zerbrechen; zersplitternTeil 2

โลกแตกlôok-dtɛ̀ɛkuntergehen; zerstört werden (Welt)Wort

Thai-Schrift

Aus dem Blog

โลกแตก

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Fallend

Wortaufschlüsselung

Verwandte Wörter

1untergehen; zerstört werden (Welt)

Varianten · Standard