ต่างฝ่ายต่าง(dtàang fàai dtàang)
Bedeutungen
1AdverbB2
jede Seite für sich; beide Parteien handeln jeweils eigenständig
wird verwendet, um auszudrücken, dass beide Parteien unabhängig voneinander handeln oder etwas erleben (steht oft vor dem Verb)
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gansich streiten; sich zanken (miteinander)พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăosie; ihnen (Personen)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerต่างฝ่ายต่างdtàang fàai dtàangต่างฝ่ายต่างdtàang fàai dtàang1jede Seite für sich; beide Parteien handeln jeweils eigenständig2jede Seite; jede Partei (als Subjekt)เงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4sich nicht mehr melden; ghosten (ugs.)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)อีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeigar nicht mehr; überhaupt nicht mehr (mit Verneinung)
Nach dem Streit blieben beide einfach für sich und sprachen nicht mehr miteinander.
2PronomenB2
jede Seite; jede Partei (als Subjekt)
bezieht sich auf beide Seiten, die einzeln als Handelnde einer Aktion betrachtet werden, z. B. jede Partei tut X
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1Wettbewerb; Wettkampf; Spiel; Rennen; Turnier2Rivalität; Wettbewerbsdruck; Konkurrenzทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1beide; die beiden (mit einem Substantiv)2beide; alle beideทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitต่างฝ่ายต่างdtàang fàai dtàangต่างฝ่ายต่างdtàang fàai dtàang1jede Seite für sich; beide Parteien handeln jeweils eigenständig2jede Seite; jede Partei (als Subjekt)เล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)อย่างเต็มที่yàang dtem têeอย่างเต็มที่yàang dtem têe1völlig; in vollen Zügen; von ganzem Herzen2bei voller Auslastung; voll einsatzbereit
Im Wettbewerb gaben beide Teams jeweils ihr Bestes.
Wortaufschlüsselung
+
+
ต่างฝ่ายต่างdtàang fàai dtàangต่างฝ่ายต่างdtàang fàai dtàangjede Seite für sich; beide Parteien handeln jeweils eigenständig