คำทำนาย(kam tam-naai)
Bedeutungen
1NomenB1
Prophezeiung
Eine prophetische Botschaft oder Aussage über die Zukunft, oft aus einer göttlichen oder antiken Quelle.
Beispiele
คำkamคำkam1Wort; Begriff2Rede; Redensart; Äußerung3Zählwort für Wörter/Äußerungenทำนายโบราณtam-naai boh-raanทำนายโบราณtam-naai boh-raanalte Vorhersage; traditionelle Wahrsagereiกล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1sagen, dass; anführen, dass2behaupten/berichten/angeben, dass (formell)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ดาวdaaoดาวdaao1Stern (Himmelskörper)2Star (berühmte Person)3Venus; Morgen-/Abendstern4Sternsymbol; Stern (Bewertung)เรียงตัวriiang dtuuaเรียงตัวriiang dtuuasich ausrichten; sich aufreihen; angeordnet seinกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เกิดเหตุการณ์gèrt hèt gaanเกิดเหตุการณ์gèrt hèt gaangeschehen; passieren (ein Vorfall/Ereignis)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โลกlôhkโลกlôhk1die Welt; die menschliche Gesellschaft2weltlich; säkular (attrib.)3Welt; Bereich4Erde; der Planet
Die alte Prophezeiung besagt, dass ein bedeutendes Ereignis auf der Erde eintreten wird, wenn die Sterne in einer Reihe stehen.
2NomenB1
Vorhersage; Prognose
Eine Aussage, die zukünftige Ereignisse vorhersagt, wie beispielsweise von einem Wahrsager, Astrologen oder Analysten.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenคำทำนายkam tam-naaiคำทำนายkam tam-naai1Vorhersage; Prophezeiung; Weissagung2Prophezeiung3Vorhersage; Prognoseในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)นิตยสารnít-dtà-yá-săanนิตยสารnít-dtà-yá-săanMagazin; Zeitschriftเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)โชคดีchôhk deeโชคดีchôhk dee1glücklich; vom Glück begünstigt2viel Glück!เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleความรักkwaam rákความรักkwaam rák1Liebe; Zuneigung2Romantik; Liebesbeziehung
Ich habe eine Vorhersage in einer Zeitschrift gelesen. Darin stand, dass ich Glück in der Liebe haben würde.
3NomenB2
Vorhersage; Prophezeiung; Weissagung
eine Aussage, die vorhersagt, was in der Zukunft geschehen wird, meist basierend auf Glauben, Astrologie oder Wahrsagerei; der Inhalt einer Prophezeiung oder Weissagung
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenคำทำนายkam tam-naaiคำทำนายkam tam-naai1Vorhersage; Prophezeiung; Weissagung2Prophezeiung3Vorhersage; Prognoseในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)นิตยสารnít-dtà-yá-săanนิตยสารnít-dtà-yá-săanMagazin; Zeitschriftเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)โชคดีchôhk deeโชคดีchôhk dee1glücklich; vom Glück begünstigt2viel Glück!เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleความรักkwaam rákความรักkwaam rák1Liebe; Zuneigung2Romantik; Liebesbeziehung
Ich habe eine Vorhersage in einer Zeitschrift gelesen. Darin stand, dass ich Glück in der Liebe haben würde.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ทำนายtam naaiทำนายtam naai1Vorhersage; Prophezeiung; Wahrsagung2vorhersagen; prophezeien
- Vorhersage; Prophezeiung; Wahrsagung
- vorhersagen; prophezeien
คำทายkam taaiคำทายkam taai1Rätsel2Vorhersage; Prophezeiung
- Rätsel
- Vorhersage; Prophezeiung
คำพยากรณ์kam pá-yaa-gonคำพยากรณ์kam pá-yaa-gon1Prophezeiung; prophetische Botschaft2Vorhersage; Prognose
- Prophezeiung; prophetische Botschaft
- Vorhersage; Prognose
พยากรณ์pá-yaa-gonพยากรณ์pá-yaa-gon1vorhersagen; prognostizieren2Vorhersage; Prognose
- vorhersagen; prognostizieren
- Vorhersage; Prognose
ข้อคาดการณ์kô kâat gaanข้อคาดการณ์kô kâat gaanVorhersage; Prognose; Projektion
Vorhersage; Prognose; Projektion
Wortaufschlüsselung
+
คำทำนายkam tam-naaiคำทำนายkam tam-naaiProphezeiung