โนเนม(noh nem)

Bedeutungen

1AdjektivB1

unbekannt; nicht berühmt; unbedeutend; markenlos

Wird als Adjektiv verwendet, um eine Person, eine Marke oder ein Produkt zu beschreiben, die/das unbekannt, nicht berühmt oder unbedeutend ist; markenlos oder generisch.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ครีมkreemครีมkreem1Sahne; Rahm (Milchprodukt)2Creme (Kosmetik/Medizin)3cremefarbenยี่ห้อyêe hâwยี่ห้อyêe hâw1Marke; Fabrikat; Etikett2Markenzeichen (auf Verpackungen); Logoโนเนมnoh nemโนเนมnoh nem1unbekannt; nicht berühmt; unbedeutend; markenlos2eine unbekannte Person; ein Niemand3ein generisches oder markenloses Produktแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)คุณภาพดีkun-ná-pâap deeคุณภาพดีkun-ná-pâap deegute Qualität; hochwertigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Ich benutze eine Creme einer No-Name-Marke, aber die Qualität ist sehr gut.
2NomenB2

eine unbekannte Person; ein Niemand

Eine Person, die nicht bekannt oder berühmt ist; ein Unbekannter oder ein Niemand.

Beispiele

ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1als; wenn; zu dem Zeitpunkt, als2Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisวงการwong gaanวงการwong gaanBereich; Branche; Kreis; Gemeinschaftใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1kürzlich; gerade; neu2sehr neu; brandneu3frisch; frisch gemacht/frisch gepflückt4zuerst; anfangsเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)โนเนมnoh nemโนเนมnoh nem1unbekannt; nicht berühmt; unbedeutend; markenlos2eine unbekannte Person; ein Niemand3ein generisches oder markenloses Produktคนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1eine Person2eine Person; jemandไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1interessiert sein (an) [etw./jmdm.]2beachten; aufmerksam seinเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Als er neu in die Branche kam, war er nur ein Niemand; niemand interessierte sich für ihn.
3NomenB2

ein generisches oder markenloses Produkt

Ein Produkt ohne bekannten Markennamen; ein generischer oder markenloser Artikel.

Beispiele

ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachประหยัดเงินbprà-yàt ngernประหยัดเงินbprà-yàt ngernGeld sparenลองlongลองlong1versuchen; ausprobieren2Versuch; Probe (selten alleinstehend)ซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngDinge kaufen; einkaufen gehenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeโนเนมnoh nemโนเนมnoh nem1unbekannt; nicht berühmt; unbedeutend; markenlos2eine unbekannte Person; ein Niemand3ein generisches oder markenloses Produktดูสิdoo sìดูสิdoo sìschau!; sieh mal!คุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1Qualität (Standard; Güte)2Eigenschaft (Attribut)อาจจะไม่àat jà mâiอาจจะไม่àat jà mâivielleicht nicht; möglicherweise nichtต่างกันมากdtàang gan mâakต่างกันมากdtàang gan mâaksehr unterschiedlich
Wenn du Geld sparen willst, versuche es mal mit No-Name-Produkten. Die Qualität ist vielleicht gar nicht so unterschiedlich.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

โนnohโนnoh1nö; nein (lässige Ablehnung)2Note (Musik) (Lehnwort, selten)3anschwellen; Beule bildenTeil 1
+
เนมnaymเนมnaym1Nem; vietnamesische Frühlingsrolle2NEM/XEM (Kryptowährung)3Name (Lehnwort; informell)Teil 2
โนเนมnoh nemโนเนมnoh nemunbekannt; nicht berühmt; unbedeutend; markenlos