โนเนม
noo-neemBedeutungen
1AdjektivB1
unbekannt; nicht berühmt; unbedeutend; markenlos
Wird als Adjektiv verwendet, um eine Person, eine Marke oder ein Produkt zu beschreiben, die/das unbekannt, nicht berühmt oder unbedeutend ist; markenlos oder generisch.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenครีมkriimครีมkriim1Sahne; Rahm (Milchprodukt)2Creme (Kosmetik/Medizin)3cremefarbenยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔMarke; Fabrikat; Etikettโนเนมnoo-neemโนเนมnoo-neem1unbekannt; nicht berühmt; unbedeutend; markenlos2eine unbekannte Person; ein Niemand3ein generisches oder markenloses Produktแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)คุณภาพดีkun-ná-pâap-diiคุณภาพดีkun-ná-pâap-diigute Qualität; hochwertigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Ich benutze eine Creme einer No-Name-Marke, aber die Qualität ist sehr gut.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkเขาkǎoเป็นbpenแค่kɛ̂ɛนักร้องnák-rɔ́ɔngโนเนมnoo-neemที่tîiร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengตามdtaamร้านอาหารráan-aa-hǎanแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiดังdangไปbpaiทั่วประเทศtûua-bprà-têetแล้วlɛ́ɛo
Zuerst war er nur ein unbekannter Sänger, der in Restaurants sang, aber jetzt ist er im ganzen Land berühmt.
ถึงtĕungจะjàเป็นbpenร้านกาแฟráan gaa-faeโนเนมnoh nemที่têeคนkonไม่ค่อยmâi kôiรู้จักrúu jàkแต่dtàeรสชาติrót-châatกาแฟgaa-faeของเขาkŏng kăoอร่อยà-ròiไม่แพ้mâi páeร้านráanดังๆdang dangเลยloie
Obwohl es ein unbekanntes Café ist, das nicht viele Leute kennen, schmeckt der Kaffee dort genauso gut wie in berühmten Cafés.
ในnaiยุคดิจิทัลyúk-dì-jì-tâlแบรนด์โนเนมbrɛɛn-noo-neemหลายlǎaiแบรนด์brɛɛnสามารถsǎa-mâatสร้างชื่อsâang-chʉ̂ʉเสียงsǐiangและlɛ́แข่งขันkɛ̀ng-kǎnกับgàpแบรนด์brɛɛnใหญ่yàiได้dâaiผ่านpàanการตลาดออนไลน์gaan-dtà-làat-ɔɔn-laaiที่tîiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâap
Im digitalen Zeitalter können viele unbekannte Marken durch effektives Online-Marketing einen Ruf aufbauen und mit großen Marken konkurrieren.
2NomenB2
eine unbekannte Person; ein Niemand
Eine Person, die nicht bekannt oder berühmt ist; ein Unbekannter oder ein Niemand.
Beispiele
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1als; wenn; zu dem Zeitpunkt, als2Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3hinein; nach innen4verstehen (in เข้าใจ)5beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)6passen; stehen; zusammenpassen7Reis (veraltet; regional)8in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenวงการwong gaanวงการwong gaanBereich; Branche; Kreis; Gemeinschaftใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1kürzlich; gerade; neu2neu; neue Dinge; brandneu3frisch; frisch gemacht/frisch gepflückt4zuerst; anfangsเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieโนเนมnoh nemโนเนมnoh nem1unbekannt; nicht berühmt; unbedeutend; markenlos2eine unbekannte Person; ein Niemand3ein generisches oder markenloses Produktคนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1eine Person2eine Person; jemandไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1interessiert sein (an) [etw./jmdm.]2beachten; aufmerksam seinเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Als er neu in die Branche kam, war er nur ein Niemand; niemand interessierte sich für ihn.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้ชนะpûu-chá-náการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnปีนี้bpii-níiเป็นbpenโนเนมnoo-neemที่tîiมาจากmaa-jàakต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtแต่dtɛ̀ɛความสามารถkwaam-sǎa-mâatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂น่าทึ่งnâa-tʉ̂ngมากmâak
Der Gewinner des diesjährigen Wettbewerbs ist ein Niemand aus der Provinz, aber sein Talent ist sehr beeindruckend.
วงการบันเทิงwong-gaan-ban-təəngเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngโนเนมnoo-neemที่tîiกลายเป็นglaai-bpenดาวdaaoค้างkáangฟ้าfáaในnaiชั่วข้ามคืนchûua-kâam-kʉʉnซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiให้hâiคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiมากมายmâak-maai
Die Unterhaltungsindustrie ist voll von Geschichten über Niemande, die über Nacht zu Superstars wurden, was viele in der neuen Generation inspiriert.
การที่gaan-tîiเขาkǎoซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenโนเนมnoo-neemในnaiวงการการเมืองwong-gaan-gaan-mʉʉangสามารถsǎa-mâatเอาชนะao-chá-náนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangชื่อดังchʉ̂ʉ-dangได้dâaiแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛngในnaiความคิดkwaam-kítของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Die Tatsache, dass er, ein Niemand in der Politik, einen berühmten Politiker besiegen konnte, zeigt einen Wandel in der öffentlichen Meinung.
3NomenB2
ein generisches oder markenloses Produkt
Ein Produkt ohne bekannten Markennamen; ein generischer oder markenloser Artikel.
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachประหยัดเงินbprà-yàt-ngənประหยัดเงินbprà-yàt-ngənGeld sparenลองlɔɔngลองlɔɔngversuchen; ausprobierenซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngDinge kaufen; einkaufen gehenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenโนเนมnoo-neemโนเนมnoo-neem1unbekannt; nicht berühmt; unbedeutend; markenlos2eine unbekannte Person; ein Niemand3ein generisches oder markenloses Produktดูสิduu-sìดูสิduu-sìschau!; sieh mal!คุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâapQualität (Standard; Güte)อาจจะไม่àat-jà-mâiอาจจะไม่àat-jà-mâivielleicht nicht; möglicherweise nichtต่างกันมากdtàang-gan-mâakต่างกันมากdtàang-gan-mâaksehr unterschiedlich
Wenn du Geld sparen willst, versuche es mal mit No-Name-Produkten. Die Qualität ist vielleicht gar nicht so unterschiedlich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไว้ใจwái-jaiพวกpûuakเครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aangที่tîiเป็นbpenโนเนมnoo-neemเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaส่วนผสมsùuan-pà-sǒmจะjàไม่mâiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Ich vertraue Kosmetika, die No-Name-Produkte sind, nicht wirklich, weil ich Angst habe, dass die Inhaltsstoffe nicht sicher sein könnten.
การเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooของkɔ̌ɔngตลาดdtà-làatสินค้าsǐn-káaโนเนมnoo-neemสะท้อนให้เห็นsà-tɔ́ɔn-hâi-hěnว่าwâaผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokยุคใหม่yúk-màiให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpความคุ้มค่าkwaam-kúm-kâaมากกว่าmâak-gwàaชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngแบรนด์brɛɛn
Das Wachstum des Marktes für No-Name-Produkte spiegelt wider, dass moderne Verbraucher dem Preis-Leistungs-Verhältnis mehr Bedeutung beimessen als dem Ruf einer Marke.
ซูเปอร์มาร์เก็ตsuu-bpəə-maa-gètหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngผลิตpà-lìtสินค้าsǐn-káaโนเนมnoo-neemภายใต้paai-dtâaiแบรนด์brɛɛnของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakให้กับhâi-gàpลูกค้าlûuk-káaและlɛ́เพิ่มpə̂əmความสามารถในการแข่งขันkwaam-sǎa-mâat-nai-gaan-kɛ̀ng-kǎn
Viele Supermärkte stellen ihre eigenen No-Name-Produkte unter ihrer Eigenmarke her, um den Kunden eine Alternative zu bieten und die Wettbewerbsfähigkeit zu steigern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
noo
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เนมneemเนมneem1Name; informelles englisches Lehnwort2Nem; vietnamesische Frühlingsrolle3NEM/XEM (Kryptowährung)Name; informelles englisches LehnwortTeil 2
โนเนมnoo-neemโนเนมnoo-neemunbekannt; nicht berühmt; unbedeutend; markenlosunbekannt; nicht berühmt; unbedeutend; markenlosWort