ความคุ้มค่า(kwaam kúm kâa)
Bedeutungen
1NomenB1
Preis-Leistungs-Verhältnis
die Eigenschaft, den gezahlten Preis wert zu sein; ein guter Gegenwert für die Kosten
Beispiele
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1Mobiltelefon; Handy (umgangssprachlich)2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1Maschine; Motor; Gerät2Haushaltsgerät; Elektrogerät3Ausrüstung; Werkzeug4Flugzeug (ugs.); Triebwerk5Zählwort: Maschinen/Geräte6Verzierung/Gewand (klassisch)7Auswahl/Set (Präfix)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ราคาไม่แพงraa-kaa mâi paengราคาไม่แพงraa-kaa mâi paengpreiswert; günstigและláeและláeund (nebenordnend)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galleถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1betrachten; erachten; ansehen als2gelten als; zählen als; erachtet werden als3man kann sagen; wohl4ziemlich; recht; verhältnismäßigมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความคุ้มค่าkwaam kúm kâaความคุ้มค่าkwaam kúm kâa1Preis-Leistungs-Verhältnis2Wirtschaftlichkeit; Kosten-Nutzen-Verhältnis
Dieses Telefon ist nicht teuer und funktioniert gut; es bietet ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis.
2NomenB2
Wirtschaftlichkeit; Kosten-Nutzen-Verhältnis
das Ausmaß, in dem der Nutzen die eingesetzten Ressourcen (Geld, Zeit oder Aufwand) rechtfertigt, nicht nur auf den Preis beschränkt
Beispiele
การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1Zeit verbringen2Zeit in Anspruch nehmen; dauernเดินทางdern taangเดินทางdern taang1reisen; eine Reise machen2Reise; das Reisen [formell/schriftsprachlich als Substantiv]ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanzur Arbeit gehenวันละwan láวันละwan lápro Tag; täglichสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stundenไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerความคุ้มค่าkwaam kúm kâaความคุ้มค่าkwaam kúm kâa1Preis-Leistungs-Verhältnis2Wirtschaftlichkeit; Kosten-Nutzen-Verhältnisเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)สู้sôoสู้sôo1kämpfen; ringen2konkurrieren; antreten (gegen)3standhalten; bewältigen; verkraften4nicht mithalten können; unterlegen sein (negativ/komparativ)5mach weiter!; kämpfe weiter! (Ermutigung)ย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòoumziehen; wegziehen; zusammenziehenใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nah sein; sich nähernที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanArbeitsplatz; Büroดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1besser; vorzuziehen (Komparativ von 'ดี')2sollte besser; würde lieber (Vorschlag/Entscheidung)
Jeden Tag zwei Stunden zur Arbeit zu pendeln, lohnt sich überhaupt nicht; es ist besser, näher an den Arbeitsplatz zu ziehen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ความคุ้มค่าkwaam kúm kâaความคุ้มค่าkwaam kúm kâaPreis-Leistungs-Verhältnis