ไม่แพ้(mâi páe)
Bedeutungen
1VerbA2
nicht verlieren
In einem Spiel, einem Wettbewerb oder einem Konflikt nicht besiegt werden.
2AdverbB1
nicht unterlegen; genauso gut wie
Wird im Vergleich verwendet, um anzuzeigen, dass etwas oder jemand einem anderen nicht unterlegen oder genauso gut wie dieser ist.
Beispiele
อาหารไทยaa-hăan taiอาหารไทยaa-hăan tai1thailändische Küche2ein thailändisches Gericht/Essenอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1köstlich; lecker2gut schmeckenไม่แพ้mâi páeไม่แพ้mâi páe1nicht unterlegen; genauso gut wie2nicht verlieren3nicht allergisch sein [gegen etw.]อาหารญี่ปุ่นaa-hăan yêe-bpùnอาหารญี่ปุ่นaa-hăan yêe-bpùn1japanische Küche2ein japanisches Gerichtเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Thailändisches Essen ist köstlich, genauso gut wie japanisches Essen.
3VerbB1
nicht allergisch sein [gegen etw.]
Keine allergische Reaktion auf eine Substanz haben.
Beispiele
โชคดีที่chôhk dee têeโชคดีที่chôhk dee têezum Glück; glücklicherweiseฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)แพ้อาหารทะเลpáe aa-hăan tá-layแพ้อาหารทะเลpáe aa-hăan tá-layallergisch gegen Meeresfrüchte sein
Glücklicherweise bin ich nicht allergisch gegen Meeresfrüchte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ทัดเทียมtát tiiamทัดเทียมtát tiiam1gleichwertig; ebenbürtig2gleichziehen mit; ebenbürtig sein
- gleichwertig; ebenbürtig
- gleichziehen mit; ebenbürtig sein
พอๆ กับpháaw-pháaw kàpพอๆ กับpháaw-pháaw kàpebenso viel wie; ungefähr gleich wie
ebenso viel wie; ungefähr gleich wie
ทัดเทียมกันtát tiiam ganทัดเทียมกันtát tiiam gangleichwertig; auf gleicher Augenhöhe
gleichwertig; auf gleicher Augenhöhe
เสมอด้วยsà-mə̌ə-duayเสมอด้วยsà-mə̌ə-duaygleichgestellt mit; vergleichbar mit
gleichgestellt mit; vergleichbar mit
Wortaufschlüsselung
+
ไม่แพ้mâi páeไม่แพ้mâi páenicht verlieren