ไม่แพ้
mâi-pɛ́ɛBedeutungen
1VerbA2
nicht verlieren
In einem Spiel, einem Wettbewerb oder einem Konflikt nicht besiegt werden.
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnของเราkɔ̌ɔng-raoเก่งมากgèng-mâakพวกเขาpûuak-kǎoไม่แพ้mâi-pɛ́ɛใครkraiเลยləəi
Gestern war unsere Fußballmannschaft sehr gut; sie haben gegen niemanden verloren.
เราraoจะjàตั้งใจซ้อมdtâng-jai-sɔ́ɔmให้hâiหนักnàkเพื่อที่pʉ̂ʉa-tîiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnครั้งหน้าkráng-nâaเราraoจะjàไม่แพ้mâi-pɛ́ɛ
Wir werden hart trainieren, damit wir im nächsten Wettbewerb nicht besiegt werden.
ทีมtiimวอลเลย์บอลwɔn-lêe-bɔnหญิงyǐngของเราkɔ̌ɔng-raoไม่แพ้mâi-pɛ́ɛใครkraiมาmaa5นัดnátติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganแล้วlɛ́ɛo
Unsere Frauen-Volleyballmannschaft wurde seit fünf aufeinanderfolgenden Spielen nicht besiegt.
2AdverbB1
nicht unterlegen; genauso gut wie
Wird im Vergleich verwendet, um anzuzeigen, dass etwas oder jemand einem anderen nicht unterlegen oder genauso gut wie dieser ist.
Beispiele
อาหารไทยaa-hǎan-taiอาหารไทยaa-hǎan-tai1thailändische Küche2thailändisches Essen; thailändische Gerichteอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1köstlich; lecker2gut schmecken; köstlich seinไม่แพ้mâi-pɛ́ɛไม่แพ้mâi-pɛ́ɛ1nicht verlieren2nicht unterlegen; genauso gut wie3nicht allergisch sein [gegen etw.]อาหารญี่ปุ่นaa-hǎan-yîi-bpùnอาหารญี่ปุ่นaa-hǎan-yîi-bpùn1japanische Küche2ein japanisches Gerichtเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Thailändisches Essen ist köstlich, genauso gut wie japanisches Essen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเธอtəəจะเป็นjà-bpenนักร้องnák-rɔ́ɔngมือใหม่mʉʉ-màiแต่dtɛ̀ɛเสียงsǐiangของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂ไพเราะpai-rɔ́ไม่แพ้mâi-pɛ́ɛนักร้องnák-rɔ́ɔngอาชีพaa-chîip
Obwohl sie eine neue Sängerin ist, ist ihre Stimme so schön wie die einer professionellen Sängerin.
ทิวทัศน์tiu-tátของkɔ̌ɔngที่นี่tîi-nîiสวยงามsǔuai-ngaamไม่แพ้mâi-pɛ́ɛที่tîiสวิตเซอร์แลนด์sà-wìt-səə-lɛɛnจนjonหลายคนlǎai-konเรียกว่าrîiak-wâaสวิตเซอร์แลนด์sà-wìt-səə-lɛɛnเมืองไทยmʉʉang-tai
Die Landschaft hier ist so schön wie in der Schweiz, so sehr, dass viele sie die Schweiz Thailands nennen.
ความสามารถkwaam-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngนักnákวิทยาศาสตร์ไทยwít-tá-yaa-sàat-taiในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banได้รับdâi-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-rápว่าwâaเก่งgèngไม่แพ้mâi-pɛ́ɛชาติchâatใดdaiในnaiโลกlôok
Die Fähigkeiten der derzeitigen thailändischen Wissenschaftler werden als ebenbürtig mit denen jeder anderen Nation der Welt anerkannt.
3VerbB1
nicht allergisch sein [gegen etw.]
Keine allergische Reaktion auf eine Substanz haben.
Beispiele
โชคดีที่chôok-dii-tîiโชคดีที่chôok-dii-tîizum Glück; glücklicherweiseฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)แพ้อาหารทะเลpɛ́ɛ-aa-hǎan-tá-leeแพ้อาหารทะเลpɛ́ɛ-aa-hǎan-tá-leeallergisch gegen Meeresfrüchte sein
Glücklicherweise bin ich nicht allergisch gegen Meeresfrüchte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถึงtʉ̌ngพี่สาวpîi-sǎaoจะjàแพ้pɛ́ɛขนkǒnแมวmɛɛoแต่dtɛ̀ɛผมpǒmไม่แพ้mâi-pɛ́ɛเลยləəiเลี้ยงแมวlíiang-mɛɛoได้dâai
Obwohl meine Schwester gegen Katzenhaare allergisch ist, bin ich es nicht, sodass ich eine Katze halten kann.
ก่อนgɔ̀ɔnใช้cháiครีมkriimตัวdtuuaใหม่màiควรkuuanทดสอบtót-sɔ̀ɔpก่อนgɔ̀ɔnว่าwâaเราraoไม่แพ้mâi-pɛ́ɛส่วนผสมsùuan-pà-sǒmในnaiนั้นnán
Bevor Sie eine neue Creme verwenden, sollten Sie diese zuerst testen, um sicherzustellen, dass Sie nicht gegen die darin enthaltenen Inhaltsstoffe allergisch sind.
ผลการทดสอบpǒn-gaan-tót-sɔ̀ɔpภูมิแพ้puum-pɛ́ɛทางtaangผิวหนังpǐu-nǎngยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaเขาkǎoไม่แพ้mâi-pɛ́ɛละอองเกสรlá-ɔɔng-gà-sěenดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiชนิดchá-nítที่tîiกังวลgang-wonอยู่yùuทำให้tam-hâiเขาkǎoสบายใจsà-baai-jaiขึ้นkʉ̂nมากmâak
Das Ergebnis des Hautallergietests bestätigte, dass er nicht gegen die Art von Pollen allergisch ist, über die er sich Sorgen gemacht hatte, was ihn sehr erleichterte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
mâi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
แพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1verlieren; besiegt werden2allergisch sein (gegen)3überwältigt werden von; anfällig sein für4anfällig für; empfindlich gegenüberverlieren; besiegt werdenTeil 2
ไม่แพ้mâi-pɛ́ɛไม่แพ้mâi-pɛ́ɛnicht verlierennicht verlierenWort