โดส
dòotBedeutungen
1NomenB1
Dosis (Menge pro Einnahme)
Die Menge eines Medikaments oder Impfstoffs, die wie verordnet auf einmal eingenommen oder verabreicht wird.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigฉีดวัคซีนchìit-wák-siinฉีดวัคซีนchìit-wák-siinjemanden impfen; geimpft werdenโดสdòotโดสdòot1Dosis (Menge pro Einnahme)2Strahlendosis (fachsprachlich)แรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächst
Morgen muss ich meine erste Impfdosis bekommen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Arzt hat mich für eine Auffrischungsdosis in drei Monaten eingeplant.
เขาkǎoได้รับdâi-rápครบkrópสองsɔ̌ɔngโดสdòotแล้วlɛ́ɛoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องdtɔ̂ngรอrɔɔเข็มkěmกระตุ้นgrà-dtûnอีกìikหนึ่งnʉ̀ngโดสdòot
Er hat bereits zwei Dosen erhalten, benötigt aber noch eine weitere Auffrischungsdosis.
แผนpɛ̌ɛnการฉีดวัคซีนgaan-chìit-wák-siinรอบนี้rɔ̂ɔp-níiกำหนดgam-nòtให้hâiเด็กdèkอายุaa-yúต่ำกว่าdtàm-gwàaสิบสองsìp-sɔ̌ɔngปีbpiiเริ่มrə̂əmจากjàakโดสdòotแรกrɛ̂ɛkแล้วlɛ́ɛoติดdtìtตามด้วยdtaam-dûuaiโดสdòotที่สองtîi-sɔ̌ɔngและlɛ́โดสdòotเข็มkěmกระตุ้นgrà-dtûnตามdtaamช่วงเวลาchûuang-wee-laa
Dieser Impfplan sieht vor, dass Kinder unter zwölf Jahren mit der ersten Dosis beginnen, gefolgt von einer zweiten Dosis und einer Auffrischungsdosis in festgelegten Abständen.
Der Arzt sagte mir, ich solle eine Dosis dieses Medikaments pro Tag nach dem Abendessen einnehmen.
ถ้าtâaพลาดplâatโดสdòotเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnให้hâiกินginทันทีที่tan-tii-tîiนึกได้nʉ́k-dâaiแต่dtɛ̀ɛห้ามhâamกินginซ้อนsɔ́ɔnสองsɔ̌ɔngโดสdòot
Wenn Sie gestern Abend eine Dosis vergessen haben, nehmen Sie diese ein, sobald Sie sich daran erinnern, aber nehmen Sie keine doppelte Dosis ein.
พยาบาลpá-yaa-baanย้ำyámว่าwâaปรับbpràpโดสdòotเองeengไม่ได้mâi-dâaiเพราะprɔ́อาจàatเกิดgə̀ətผลข้างเคียงpǒn-kâang-kiiangรุนแรงrun-rɛɛng
Die Krankenschwester betonte, dass Sie die Dosis nicht selbst anpassen dürfen, da dies schwere Nebenwirkungen verursachen kann.
แพทย์pɛ̂ɛtคำนวณโดสkam-nuuan-dòotตามdtaamน้ำหนักnám-nàkและlɛ́การทำงานgaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngไตdtaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiระดับrá-dàpยาyaaอยู่yùuในช่วงnai-chûuangที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiและlɛ́ได้ผลdâai-pǒn
Der Arzt berechnet die Dosis basierend auf dem Gewicht und der Nierenfunktion, um den Medikamentenspiegel sicher und wirksam zu halten.
2NomenB2
Strahlendosis (fachsprachlich)
Die Menge an Strahlung, die eine Person, ein Körperteil oder ein Material empfängt oder absorbiert.
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1prüfen; kontrollieren; untersuchen2medizinisch untersuchen; testenเอกซเรย์èk-sà-rayเอกซเรย์èk-sà-ray1Röntgenbild (Radiografie)2röntgen3Röntgenstrahlen (Strahlung)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ถามtăamถามtăamfragen; sich erkundigenหมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)โดสรังสีdóht rang-sĕeโดสรังสีdóht rang-sĕeStrahlendosisไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเท่าไรtâo-raiเท่าไรtâo-rai1wie viel; wie viele2viel; sehr (meist mit Verneinung)
Nach meiner Röntgenuntersuchung fragte ich den Arzt, welche Strahlendosis ich erhalten hatte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พนักงานpá-nák-ngaanที่ทำงานtîi-tam-ngaanใกล้glâiแหล่งlɛ̀ngรังสีrang-sǐiต้องdtɔ̂ngติดเครื่องdtìt-krʉ̂ʉangวัดwátไว้wáiกับgàpตัวdtuuaเพื่อpʉ̂ʉaบันทึกban-tʉ́kโดสdòotที่tîiได้รับdâi-ráp
Mitarbeiter, die in der Nähe von Strahlungsquellen arbeiten, müssen ein Dosimeter tragen, um die erhaltene Dosis aufzuzeichnen.
โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanปรับbpràpวิธีwí-teeตรวจdtrùuatเอกซเรย์èk-sà-rayเพื่อpêuuaลดlótโดสรังสีdóht rang-sĕeที่têeผู้ป่วยpûu bpùuaiได้รับdâi rápโดยdoiยังyangรักษาrák-săaคุณภาพkun-ná-pâapของkŏngภาพpâapให้hâiเพียงพอpiiang porต่อdtòการวินิจฉัยgaan wí-nít-chăi
Das Krankenhaus passte seine Röntgenverfahren an, um die Strahlendosen der Patienten zu verringern und gleichzeitig eine für die Diagnose ausreichende Bildqualität zu gewährleisten.
ในnaiการฉายรังสีgaan-chǎai-rang-sǐiรักษาrák-sǎaมะเร็งmá-rengแพทย์pɛ̂ɛtต้องdtɔ̂ngกำหนดgam-nòtโดสdòotให้hâiเหมาะสมmɔ̀-sǒmกับgàpตำแหน่งdtam-nɛ̀ngของkɔ̌ɔngเนื้องอกnʉ́ʉa-ngɔ̂ɔkและlɛ́ความทนทานkwaam-ton-taanต่อdtɔ̀ɔรังสีrang-sǐiของkɔ̌ɔngอวัยวะà-wai-yá-wáรอบข้างrɔ̂ɔp-kâang
Bei der Strahlentherapie gegen Krebs müssen Ärzte die Dosis entsprechend der Lage des Tumors und der Strahlentoleranz der umliegenden Organe festlegen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ส, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dòot
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |