แยกออก (yɛ̂ɛk-ɔ̀ɔk) — trennen; aussortieren

Bedeutungen

1VerbA2

trennen; aussortieren

Etwas in verschiedene Teile oder Gruppen trennen.

Beispiele

ครูkruu ให้hâi นักเรียนnák riian แยกyâek สีไม้sĕe máai ออกòk เป็นbpen กองgongๆ-

Der Lehrer ließ die Schüler die Buntstifte in Stapel aufteilen.

3 weitere Beispiele

ก่อนgɔ̀ɔn ทิ้งขยะtíng-kà-yà เราrao ควรkuuan แยกyɛ̂ɛk ขยะkà-yà เปียกbpìiak กับgàp ขยะkà-yà แห้งhɛ̂ɛng ออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-gan

Bevor wir den Müll wegwerfen, sollten wir nassen Abfall von trockenem Abfall trennen.

แม่mɛ̂ɛ กำลังgam-lang แยกyɛ̂ɛk ผ้าขาวpâa-kǎao ออกจากɔ̀ɔk-jàak ผ้าpâa สีsǐi ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà นำไปnam-bpai ซักsák

Mama trennt die weiße Wäsche von der bunten, bevor sie sie wäscht.

พนักงานpá-nák-ngaan ต้องdtɔ̂ng แยกyɛ̂ɛk เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kan ออกจากɔ̀ɔk-jàak เอกสารèek-gà-sǎan ทั่วไปtûua-bpai เพื่อpʉ̂ʉa จัดเก็บjàt-gèp ให้hâi ถูกtùuk ที่tîi

Das Personal muss wichtige Dokumente von allgemeinen Dokumenten trennen, um sie am richtigen Ort aufzubewahren.

2VerbB1

unterscheiden; auseinanderhalten

In der Lage sein, den Unterschied zwischen zwei oder mehr Personen oder Dingen zu erkennen.

Beispiele

ฝาแฝดfǎa-fɛ̀ɛt คู่kûu นี้níi หน้าnâa เหมือนกันmʉ̌ʉan-gan มากmâak ฉันchǎn แยกไม่ออกyɛ̂ɛk-mâi-ɔ̀ɔk เลยləəi

Dieses Zwillingspaar sieht sich so ähnlich, dass ich sie überhaupt nicht auseinanderhalten kann.

3 weitere Beispiele

ตอนแรกdton râek ฉันchăn แยกไม่ออกyâek mâi òk ระหว่างrá-wàang ของจริงkŏng jing กับgàp ของปลอมkŏng bplom แต่dtàe พอpor สังเกตsǎng-gèt ดีๆdee dee ก็gâw เห็นhĕn ความแตกต่างkwaam dtàek dtàang

Zuerst konnte ich nicht zwischen dem Original und der Fälschung unterscheiden, aber nach genauem Hinsehen sah ich den Unterschied.

บางครั้งbaang-kráng มันman ก็gɔ̂ยากyâak ที่จะtîi-jà แยกyɛ̂ɛk ให้ออกhâi-ɔ̀ɔk ว่าwâa ใครkrai เป็นมิตรbpen-mít แท้tɛ́ɛ หรือrʉ̌ʉ ใครkrai แค่kɛ̂ɛ เข้ามาkâo-maa หาผลประโยชน์hǎa-pǒn-bprà-yòot

Manchmal ist es schwer zu sagen, wer ein wahrer Freund ist und wer nur auf den eigenen Vorteil aus ist.

ในnai ยุคyúk ข้อมูลข่าวสารkɔ̂ɔ-muun-kàao-sǎan ล้นlón ทะลักtá-lák ผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok ที่tîi ชาญฉลาดchaan-chà-làat ต้องdtɔ̂ng เรียนรู้riian-rúu ที่จะtîi-jà แยกyɛ̂ɛk ให้ออกhâi-ɔ̀ɔk ระหว่างrá-wàang ข่าวkàao จริงjing กับgàp ข่าวลวงkàao-luuang

In diesem Zeitalter der Informationsüberflutung müssen kluge Verbraucher lernen, zwischen echten Nachrichten und Falschmeldungen zu unterscheiden.

3VerbB1

abzweigen; sich abspalten

Sich von einem Hauptteil, einer Route oder einer Gruppe trennen oder abspalten.

Beispiele

พอถึงpɔɔ-tʉ̌ng สี่แยกsìi-yɛ̂ɛk ข้างหน้าkâang-nâa ถนนtà-nǒn จะjà แยกออกyɛ̂ɛk-ɔ̀ɔk เป็นสองbpen-sɔ̌ɔng ทางtaang

Wenn Sie die Kreuzung vor sich erreichen, teilt sich die Straße in zwei Wege.

3 weitere Beispiele

แม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎai หลักlàk ไหลlǎi มาถึงmaa-tʉ̌ng ตรงนี้dtrong-níi แล้วlɛ́ɛo แยกออกyɛ̂ɛk-ɔ̀ɔk เป็นสองbpen-sɔ̌ɔng สาขาsǎa-kǎa ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîi จะjà ไหลลงlǎi-long สู่sùu ทะเลtá-lee

Der Hauptfluss fließt bis zu diesem Punkt und teilt sich dann in zwei Arme auf, bevor er ins Meer mündet.

กลุ่มglùm นักปีนเขาnák bpeen-kăo เดินdern มาด้วยกันmaa dûuai gan แต่dtàe มีmee กลุ่มglùm เล็กๆlék lék กลุ่มglùm หนึ่งnèung แยกออกyâek òk ไปbpai สำรวจsăm-rùuat เส้นทางsên taang อื่นèun

Die Wandergruppe ging gemeinsam, aber eine kleine Gruppe spaltete sich ab, um einen anderen Weg zu erkunden.

สมาชิกพรรคsà-maa-chík-pák บางส่วนbaang-sùuan ที่tîi ไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuai กับgàp แนวทางnɛɛo-taang ของkɔ̌ɔng ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan ได้dâai แยกตัวyɛ̂ɛk-dtuua ออกไปɔ̀ɔk-bpai ตั้งdtâng พรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉang ใหม่mài

Einige Parteimitglieder, die mit der Richtung der Führung nicht einverstanden waren, haben sich abgespalten, um eine neue politische Partei zu gründen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseTiefe Klasse
TonzeichenKein Tonzeichen
SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

yɛ̂ɛk

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Wortaufschlüsselung

แยกyɛ̂ɛktrennen; spalten; aufteilenTeil 1

+

ออกɔ̀ɔkhinausgehen; herausgehen; verlassenTeil 2

แยกออกyɛ̂ɛk-ɔ̀ɔktrennen; aussortierenWort

Thai-Schrift

Aus dem Blog

แยกออก

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Fallend

Wortaufschlüsselung

Verwandte Wörter

1trennen; aussortieren

Ähnlich

Gegenteile

2unterscheiden; auseinanderhalten

Varianten · Formell

3abzweigen; sich abspalten

Ähnlich