แยกออก(yâek òk)

Bedeutungen

1VerbA2

trennen; aussortieren

Etwas in verschiedene Teile oder Gruppen trennen.

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerแยกyâekแยกyâek1trennen; spalten; aufteilen2unterscheiden; auseinanderhalten3abzweigen4Kreuzung; Abzweigung5getrennt; separat; einzelnสีไม้sĕe máaiสีไม้sĕe máai1Buntstift2Holzfarbe; Holzlasur3Holzfarbe; Holzfarbtonออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Ausเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeกองgongกองgong1stapeln; anhäufen; aufschichten2Stapel; Haufen3Abteilung; Regiment; Einheit4Zählwort: Stapel; Haufen; Gruppen; militärische Einheiten; Filmeๆ-
Der Lehrer ließ die Schüler die Buntstifte in Stapel aufteilen.
2VerbB1

unterscheiden; auseinanderhalten

In der Lage sein, den Unterschied zwischen zwei oder mehr Personen oder Dingen zu erkennen.

Beispiele

ฝาแฝดfăa fàetฝาแฝดfăa fàet1Zwillinge2ein Zwilling; passendes Gegenstückคู่kôoคู่kôo1paarweise; doppelt2paaren; zuordnen3Zählwort für Paare4Paar; Pärchenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)หน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtเหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1gleich; ähnlich2auch; ebenso; ebenfalls3ich auch; gleichfalls; ebensoมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)แยกไม่ออกyâek mâi òkแยกไม่ออกyâek mâi òk1[etw./jmdn.] nicht auseinanderhalten können2untrennbar; nicht unterscheidbarเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Dieses Zwillingspaar sieht sich so ähnlich, dass ich sie überhaupt nicht auseinanderhalten kann.
3VerbB1

abzweigen; sich abspalten

Sich von einem Hauptteil, einer Route oder einer Gruppe trennen oder abspalten.

Beispiele

พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungwenn [jd/etw] ankommt; sobaldสี่แยกsèe yâekสี่แยกsèe yâekKreuzung; Straßenkreuzungข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1voraus; vorne2die Vorderseite; der Bereich vor einem3vor [jdm]/[etw]4die Zukunft; die kommende Zeitถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)แยกออกyâek òkแยกออกyâek òk1trennen; aussortieren2unterscheiden; auseinanderhalten3abzweigen; sich abspaltenเป็นสองbpen sŏngเป็นสองbpen sŏngsich in zwei teilen; zu zwei werdenทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfad
Wenn Sie die Kreuzung vor sich erreichen, teilt sich die Straße in zwei Wege.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แยกyâekแยกyâek1trennen; spalten; aufteilen2unterscheiden; auseinanderhalten3abzweigen4Kreuzung; Abzweigung5getrennt; separat; einzelnTeil 1
+
ออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im AusTeil 2
แยกออกyâek òkแยกออกyâek òktrennen; aussortieren