ผ้าขาว
pâa-kǎaoBedeutung
1NomenA1
weißes Tuch; weißer Stoff
Tuch oder Stoff von weißer Farbe
Beispiele
นี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier; hierher4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.ผ้าขาวpâa-kǎaoผ้าขาวpâa-kǎaoweißes Tuch; weißer Stoff
Dies ist ein weißes Tuch.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mama hat ein großes weißes Tuch.
Er ging weißen Stoff kaufen, um ein Hemd für die Arbeit zu nähen.
คุณยายkun-yaaiเตรียมdtriiamผ้าขาวpâa-kǎaoสำหรับsǎm-ràpห่อhɔ̀ɔเครื่องสังฆทานkrʉ̂ʉang-sǎng-ká-taanที่จะtîi-jàนำไปnam-bpaiถวายtà-wǎaiพระpráในnaiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi
Die Großmutter bereitete ein weißes Tuch vor, um die Gaben für die Mönche einzuwickeln, die morgen überreicht werden.
ในnaiพิธีศพpí-tii-sòpมีmiiการใช้gaan-cháiผ้าขาวpâa-kǎaoคลุมklumร่างrâangของkɔ̌ɔngผู้เสียชีวิตpûu-sǐia-chii-wítก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàประกอบพิธีกรรมbprà-gɔ̀ɔp-pí-tii-gamทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa
Bei der Bestattungszeremonie wird ein weißes Tuch verwendet, um den Leichnam des Verstorbenen vor der Durchführung religiöser Riten zu bedecken.
ผ้าขาวpâa-kǎaoที่tîiนาคnâakใช้cháiในnaiพิธีอุปสมบทpí-tii-ù-bpà-sǒm-bòtเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtและlɛ́การเตรียมตัวgaan-dtriiam-dtuuaเข้าสู่kâo-sùuร่มกาสาวพัสตร์rôm-gaa-sǎa-wá-pát
Das weiße Tuch, das der Anwärter bei einer Ordinationszeremonie verwendet, symbolisiert Reinheit und die Vorbereitung auf den Eintritt in den Mönchsstand.
ตามdtaamธรรมเนียมโบราณtam-niiam-boo-raanผ้าขาวpâa-kǎaoที่tîiใช้cháiในnaiพิธีกรรมpí-tii-gamต้องdtɔ̂ngเป็นbpenผ้าpâaเนื้อดีnʉ́ʉa-diiไม่ผ่านmâi-pàanการใช้งานgaan-chái-ngaanมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópสูงสุดsǔung-sùt
Nach alter Tradition muss das in Ritualen verwendete weiße Tuch von feiner Qualität und unbenutzt sein, um höchste Ehrerbietung zu zeigen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
pâa
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappen3Zählwörter: ผืน für Stücke; ม้วน für Rollen; พับ für StoffballenStoff; Gewebe; TextilTeil 1
+
ขาวkǎaoขาวkǎao1weiß (Farbe)2hellhäutig; blass3Weiß (Farbe)4weiß sein; hellhäutig seinweiß (Farbe)Teil 2
ผ้าขาวpâa-kǎaoผ้าขาวpâa-kǎaoweißes Tuch; weißer Stoffweißes Tuch; weißer StoffWort