ผ้าขาว(pâa kăao)
Bedeutungen
1NomenA1
weißes Tuch; weißer Stoff
Tuch oder Stoff von weißer Farbe
Beispiele
นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektผ้าขาวpâa kăaoผ้าขาวpâa kăao1weißes Tuch; weißer Stoff2zeremonielles weißes Tuch (buddhistische Riten, Beerdigungen)
Dies ist ein weißes Tuch.
2NomenB2
zeremonielles weißes Tuch (buddhistische Riten, Beerdigungen)
ein weißes Tuch, das in religiösen oder zeremoniellen Kontexten wie buddhistischen Riten oder Beerdigungen verwendet wird
Beispiele
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1[jmdn./etw.] auf [etw.] vorbereiten2vorbereitet sein; bereit sein3vorbereiten; fertig machenผ้าขาวpâa kăaoผ้าขาวpâa kăao1weißes Tuch; weißer Stoff2zeremonielles weißes Tuch (buddhistische Riten, Beerdigungen)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichห่อhòห่อhò1einpacken; einwickeln2Paket; Bündel3Zählwort (Pakete; Bündel; Päckchen)เครื่องสังฆทานkrêuuang săng-ká-taanเครื่องสังฆทานkrêuuang săng-ká-taanOpfergaben-Set für buddhistische Möncheที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')นำไปnam bpaiนำไปnam bpai[jmdn./etw.] mitnehmen; wegbringen; [irgendwohin] bringenถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1darbringen (an Adlige/Geistliche)2Verdienste widmen/übertragen (an Königsfamilie/Mönche)3dienen (Königsfamilie/Mönchen)พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Ehrenpräfix; Ehrentitel3göttlich; heilig (als Modifikator)4Buddha-Bildnis; Amulettในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1morgen (der Tag nach heute)2morgen; am Tag nach heute
Die Großmutter bereitete ein weißes Tuch vor, um die Gaben für die Mönche einzuwickeln, die morgen überreicht werden.
Wortaufschlüsselung
+
ผ้าขาวpâa kăaoผ้าขาวpâa kăaoweißes Tuch; weißer Stoff