ประกอบกัน(bprà-gòp gan)

Bedeutungen

1VerbB2

zusammensetzen; zusammenfügen

zusammengesetzt werden oder Teile zu einem Ganzen zusammenfügen.

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinเอาaoเอาao1Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnisses2Los!; Na gut!; Nur zu!3Marker für nachteilige Folgen4verwenden; nutzen5nehmen; besorgen; auswählen6bringen/mitnehmen (zur Nutzung)7möchten (Bitte/Bestellung)8Sex haben (vulgär)ชิ้นส่วนchín sùuanชิ้นส่วนchín sùuanTeil; Bauteilทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1das Ganze; alles2alles; insgesamt; vollständig3alle; gesamt; ganzมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztประกอบกันbprà-gòp ganประกอบกันbprà-gòp gan1bilden; ausmachen2zusammensetzen; zusammenfügen3zusammenwirken; gemeinsam [ein Ergebnis] erzielenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitสร้างsâangสร้างsâang1erschaffen; erzeugen2entwickeln; aufbauen3bauen; konstruieren4gründen; einrichtenหุ่นยนต์hùn yonหุ่นยนต์hùn yonRoboter
Wir müssen alle Teile zusammenfügen, um den Roboter zu bauen.
3 weitere Beispiele
เด็กๆdèk dèkช่วยกันchûuai ganนำnamจิ๊กซอว์jík-sorมาmaaประกอบกันbprà-gòp ganจนjonเป็นbpenภาพpâapที่têeสมบูรณ์sŏm-boon
Die Kinder halfen sich gegenseitig, die Puzzleteile zusammenzusetzen, bis ein vollständiges Bild entstand.
เครื่องยนต์krêuuang yonที่têeซับซ้อนsáp sónนี้néeเกิดจากgèrt jàakชิ้นส่วนchín sùuanเล็กๆlék lékนับพันnáp panชิ้นchínที่têeถูกtòokประกอบกันbprà-gòp ganอย่างแม่นยำyàang mâen-yam
Dieser komplexe Motor besteht aus Tausenden von Kleinteilen, die akribisch zusammengefügt wurden.
การสร้างแบบจำลองgaan sâang bàep jam-longเรือรบreuua rópต้องdtôngใช้cháiความอดทนkwaam òt tonในnaiการนำgaan namชิ้นส่วนchín sùuanเล็กๆlék lékมาmaaประกอบกันbprà-gòp ganให้hâiถูกต้องtòok dtôngตามdtaamแบบbàep
Der Bau eines Modellkriegsschiffs erfordert Geduld beim korrekten Zusammenfügen der Kleinteile nach dem Bauplan.
2VerbB2

zusammenwirken; gemeinsam [ein Ergebnis] erzielen

von mehreren Faktoren: zusammenwirken und zu einem Ergebnis führen

Beispiele

ความขยันkwaam kà-yănความขยันkwaam kà-yănFleiß; Emsigkeitและláeและláeund (nebenordnend)โชคchôhkโชคchôhk1Glück; glücklicher Zufall2Glück; Schicksal; Zufallที่ดีtêe deeที่ดีtêe deegut; passend; erstrebenswertประกอบกันbprà-gòp ganประกอบกันbprà-gòp gan1bilden; ausmachen2zusammensetzen; zusammenfügen3zusammenwirken; gemeinsam [ein Ergebnis] erzielenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] für [jmdn.] tun/machen2[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètErfolg haben; erfolgreich seinอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoschnell; rasch; zügig
Harte Arbeit und Glück, die zusammenwirkten, ließen ihn schnell erfolgreich werden.
3 weitere Beispiele
เมื่อmêuuaความเหนื่อยล้าkwaam nèuay láaและláeความเครียดkwaam krîiatประกอบกันbprà-gòp ganก็gâwอาจàatทำtamให้hâiเราraoป่วยbpùaiได้dâiง่ายngâai
Wenn Müdigkeit und Stress zusammenwirken, kann uns das leicht krank machen.
ปัจจัยbpàt-jaiทางสังคมtaang săng-komและláeเศรษฐกิจsèht-tà-gìtหลายอย่างlăai yàangประกอบกันbprà-gòp ganจนjonเกิดเป็นgèrt bpenปัญหาbpan-hăaนี้néeขึ้นมาkêun maa
Mehrere soziale und wirtschaftliche Faktoren wirkten zusammen und führten zu diesem Problem.
หลักฐานlàk tăanหลายlăaiชิ้นchínที่têeไม่น่าจะmâi nâa jàเกี่ยวข้องกันgìiao kông ganกลับglàpประกอบกันbprà-gòp ganและláeชี้chéeไปที่bpai têeผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiคนเดียวkon diiaoกันgan
Mehrere scheinbar nicht zusammenhängende Beweisstücke wirkten zusammen und deuteten auf denselben Verdächtigen hin.
3VerbB2

bilden; ausmachen

zusammengenommen etwas bilden (z. B. mehrere Teile, die ein Ganzes ergeben)

Beispiele

ส่วนsùuanส่วนsùuan1Anteil; Quote2durch (bei Brüchen)3Abteilung; Bereich; Einheit4was ... betrifft; bezüglich5Teil; Stück; Abschnittต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangverschiedene; diverse; unterschiedlicheของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1berichten; offiziell informieren2Bericht (Dokument/Darstellung)สามsăamสามsăamdrei (3)ส่วนsùuanส่วนsùuan1Anteil; Quote2durch (bei Brüchen)3Abteilung; Bereich; Einheit4was ... betrifft; bezüglich5Teil; Stück; Abschnittนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ประกอบกันbprà-gòp ganประกอบกันbprà-gòp gan1bilden; ausmachen2zusammensetzen; zusammenfügen3zusammenwirken; gemeinsam [ein Ergebnis] erzielenเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1Klassifikator für Dokumente/gedruckte Texte2Ausgabe; Auflage; Exemplarสมบูรณ์sŏm-boonสมบูรณ์sŏm-boon1fruchtbar; ertragreich (Land/Ressourcen)2robust; gesund (Gesundheit/Körper)3vollständig; perfekt; ganz
Diese drei Teile des Berichts bilden zusammen die vollständige Fassung.
3 weitere Beispiele
คำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanหลายคนlăai konประกอบกันbprà-gòp ganเป็นbpenหลักฐานlàk tăanที่têeมัดตัวmát dtuuaผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi
Die Aussagen mehrerer Zeugen bilden die Beweise, die den Verdächtigen belasten.
ปัจจัยbpàt-jaiทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtสังคมsăng-komและláeการเมืองgaan meuuangหลายอย่างlăai yàangประกอบกันbprà-gòp ganเป็นbpenภาพรวมpâap ruuamของkŏngวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanในประเทศnai bprà-têt
Viele wirtschaftliche, soziale und politische Faktoren bilden zusammen das Gesamtbild der Krise des Landes.
ความหลากหลายทางชีวภาพkwaam làak-lăai taang chee-wá-pâapในพื้นที่nai péun-têeนี้néeประกอบกันbprà-gòp ganขึ้นkêunเป็นbpenระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtที่têeเปราะบางbprò baangและláeซับซ้อนsáp són
Die Artenvielfalt in diesem Gebiet bildet ein fragiles und komplexes Ökosystem.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1bestehen aus; sich zusammensetzen aus2ausführen (Pflichten/Rituale)3zusammenbauen; zusammensetzen4begleiten; einhergehen mitTeil 1
+
กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2zusammen; gemeinsam (mit)3ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)4verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren5schützend; beständig gegen; -fest6beiseitelegen; reservierenTeil 2
ประกอบกันbprà-gòp ganประกอบกันbprà-gòp ganzusammensetzen; zusammenfügen