หาผลประโยชน์(hăa pŏn bprà-yòt)
Bedeutungen
1VerbB2
ausbeuten; [jdn/etw] ausnutzen
eine Situation oder eine Person unfair zum eigenen Vorteil oder Nutzen ausnutzen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)รักเธอrák terรักเธอrák terich liebe dichจริงjingจริงjing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2Wahrheit; Realität (selten als Nomen)3wahr; echt; authentisch4[!] Verstärkungspartikel (am Ende)หรอกròkหรอกròk1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztคบkópคบkóp1Umgang haben mit; befreundet sein mit2daten (romantisch); in einer Beziehung sein3sich abgeben mit (negativ)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòtหาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòt1ausbeuten; [jdn/etw] ausnutzen2nach Profit streben; Vorteile suchen; von [etw] profitieren
Er liebt sie nicht wirklich; er ist nur mit ihr zusammen, um sie auszunutzen.
2VerbB2
nach Profit streben; Vorteile suchen; von [etw] profitieren
versuchen, aus einer Situation oder Aktivität Profit oder Nutzen zu ziehen; kann je nach Kontext neutral oder negativ sein.
Beispiele
สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftตกลงdtòk longตกลงdtòk long1zustimmen; sich einigen2okay; abgemacht; einverstanden3am Ende; letztendlich; wie sich herausstellt4regeln; abschließen; festlegenร่วมมือกันrûuam meuu ganร่วมมือกันrûuam meuu gankooperieren; zusammenarbeitenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòtหาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòt1ausbeuten; [jdn/etw] ausnutzen2nach Profit streben; Vorteile suchen; von [etw] profitierenทางธุรกิจtaang tú-rá-gìtทางธุรกิจtaang tú-rá-gìt1geschäftlich; kommerziell2in geschäftlicher Hinsicht; zu Geschäftszwecken
Die beiden Unternehmen vereinbarten eine Zusammenarbeit, um geschäftliche Vorteile zu erzielen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หาประโยชน์hăa bprà-yòhtหาประโยชน์hăa bprà-yòht1[jmdn./etw.] ausnutzen2nach Vorteilen suchen3[etw.] nutzen; von [etw.] profitieren
- [jmdn./etw.] ausnutzen
- nach Vorteilen suchen
- [etw.] nutzen; von [etw.] profitieren
แสวงหาผลประโยชน์sà-wăeng hăa pŏn bprà-yòhtแสวงหาผลประโยชน์sà-wăeng hăa pŏn bprà-yòhtausbeuten; persönlichen Vorteil suchen
ausbeuten; persönlichen Vorteil suchen
มาหากินmaa hăa ginมาหากินmaa hăa gin1seinen Lebensunterhalt verdienen; kommen, um zu arbeiten2ausnutzen (für Profit) (abwertend)
- seinen Lebensunterhalt verdienen; kommen, um zu arbeiten
- ausnutzen (für Profit) (abwertend)
เอาเปรียบao bprìiapเอาเปรียบao bprìiap1ausnutzen; übervorteilen2einen unfairen Vorteil haben (gegenüber)
- ausnutzen; übervorteilen
- einen unfairen Vorteil haben (gegenüber)
ตักตวงdtàk dtuuangตักตวงdtàk dtuuang1ausnutzen; Vorteile ziehen2schöpfen und abmessen; so viel wie möglich schöpfen
- ausnutzen; Vorteile ziehen
- schöpfen und abmessen; so viel wie möglich schöpfen
Wortaufschlüsselung
+
หาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòtหาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòtausbeuten; [jdn/etw] ausnutzen