เปก(bpèk)
Bedeutungen
1NomenB1
Druckknopf
Ein kleiner zweiteiliger Verschluss, typischerweise aus Metall, der ineinander einrastet, um Kleidung, Taschen oder andere Gegenstände zu schließen.
Beispiele
กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1Tasche; Handtasche2Arten von Taschen (je nach Kontext)3Tasche (in der Kleidung)4Geldbörse; Portemonnaie5ZW: Taschen, Geldbörsenใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung4Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)5Klinge; Blatt; Flügel6Blütenblatt; Kelchblattนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4nahe bei; angrenzend; anliegend5dicht folgen; dicht auffahren6ausstehend; unbezahlt; im Rückstand7besetzt; belegt8anschließen; einschalten; umschalten auf; einstellen auf9auftragen; anbringen; aufkleben10abhängig von; süchtig nach; stark fixiert aufด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundเป๊กbpékเป๊กbpék1ein Shot Schnaps; kleines Maß2Zählwort für Schnaps-Shots3Wäscheklammer; Klammer4idealer Typ; jemandes Typแม่เหล็กmâe lèkแม่เหล็กmâe lèk1Magnet2magnetische Anziehung; starke Anziehungskraft
Diese Tasche schließt mit einem Magnetdruckknopf.
2NomenB1
Kurzer; Schuss (Alkohol)
(Umgangssprachlich) Ein kleines Glas oder Maß eines alkoholischen Getränks wie Whiskey oder anderer Spirituosen.
Beispiele
หลังเลิกงานlăng lêrk ngaanหลังเลิกงานlăng lêrk ngaannach der Arbeitพ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ดื่มdèumดื่มdèum1trinken2Alkohol trinkenเหล้าlâoเหล้าlâo1Schnaps; Spirituosen2alkoholisches Getränk (allgemein); Alkoholหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)เป๊กbpékเป๊กbpék1ein Shot Schnaps; kleines Maß2Zählwort für Schnaps-Shots3Wäscheklammer; Klammer4idealer Typ; jemandes Typ
Nach der Arbeit trinkt Papa gerne einen Schnaps.
3NomenB2
Pflock; Hering
Ein Stift oder Pflock, oft aus Holz oder Metall, der in den Boden geschlagen wird, um ein Zelt zu halten, eine Grenze zu markieren oder für ähnliche Zwecke.
Beispiele
ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàbevor; kurz bevor (leitet eine frühere Handlung ein)กางเต็นท์gaang dténกางเต็นท์gaang dténein Zelt aufschlagen/aufbauenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigหาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)ที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1Land (Eigentum)2Grundstück (Immobilienkategorie)นิ่มๆnîm-nîmนิ่มๆnîm-nîm1weich; ziemlich weich2sanft; behutsamเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ตอกdtòkตอกdtòk1hämmern; einschlagen2stempeln; lochen / entwerten (Ticket/Dokument)3scharf erwidern; kontern4Rattan-/Bambusstreifenเป๊กbpékเป๊กbpék1ein Shot Schnaps; kleines Maß2Zählwort für Schnaps-Shots3Wäscheklammer; Klammer4idealer Typ; jemandes Typลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1hinuntergehen; absteigen2Richtungspartikel: hinab/hinein3und darunter; abwärts von (einem Punkt)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelos3unkompliziert; simpel
Bevor wir das Zelt aufschlagen, müssen wir weichen Boden finden, damit wir die Heringe leicht einschlagen können.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กระดุมแป๊ะgrà-dum bpáกระดุมแป๊ะgrà-dum bpáDruckknopf
Druckknopf
ช็อตchótช็อตchót1Einstellung; Aufnahme (Film/Video)2Aufnahme; Schnappschuss (Foto)3Shot; Kurzer (Getränk)4kurzschließen; einen Kurzschluss haben5kurzgeschlossen; elektrisch defekt6kraftlos; ausgebrannt (Umgangssprache)
- Einstellung; Aufnahme (Film/Video)
- Aufnahme; Schnappschuss (Foto)
- Shot; Kurzer (Getränk)
- kurzschließen; einen Kurzschluss haben
- kurzgeschlossen; elektrisch defekt
- kraftlos; ausgebrannt (Umgangssprache)
กระดุมกดgrà-dum gòtกระดุมกดgrà-dum gòtDruckknopf
Druckknopf
สมอบกsà-mŏ-bòkสมอบกsà-mŏ-bòkZelthering; Pflock; Anker (naut.)
Zelthering; Pflock; Anker (naut.)
จอกjòkจอกjòk1Wassersalat; Muschelblume2Zählwort: kleine Tassen/Schnapsgläser3kleines Glas; Schnapsglas
- Wassersalat; Muschelblume
- Zählwort: kleine Tassen/Schnapsgläser
- kleines Glas; Schnapsglas