เก๋ง
gěengBedeutungen
1NomenB1
Kabine; geschlossener Fahrgastraum
Eine geschlossene Kabine oder ein abgeschlossener Fahrgastraum an Bord eines Boots oder in einem Fahrzeug.
Beispiele
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1stark regnen; gießen2stark regnen; in Strömen regnenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naisich befinden in; in [etwas] seinเก๋งgěengเก๋งgěeng1Kabine; geschlossener Fahrgastraum2Limousine (PKW)3Gebäude im chinesischen Stil; Pavillonเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1nass; feucht2nass werden
Es regnete stark; wir blieben in der geschlossenen Kabine des Autos, sodass wir nicht nass wurden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Kinder schliefen bequem in der geschlossenen Kabine, weil die Luft kühl und es ruhig war.
คนขับkon-kàpติดdtìtฟิล์มfiimกันganความร้อนkwaam-rɔ́ɔnรอบrɔ̂ɔpเก๋งgěengเพื่อpʉ̂ʉaลดlótแสงsɛ̌ɛngจ้าjâaและlɛ́เพิ่มpə̂əmความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaให้hâiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎan
Der Fahrer tönte den geschlossenen Fahrgastraum des Fahrzeugs, um Blendung zu verringern und die Privatsphäre der Fahrgäste zu erhöhen.
2NomenB1
Limousine (PKW)
Ein Personenkraftwagen mit geschlossener Karosserie und separatem Kofferraum, der sich typischerweise auf eine Limousine bezieht.
Beispiele
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรถเก๋งrót-gěngรถเก๋งrót-gěngLimousine; Personenkraftwagenสีดำsǐi-damสีดำsǐi-dam1Schwarz (Farbe)2schwarzหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderคันkanคันkan1juckend2jucken; Juckreiz verspüren3Zählwort für Fahrzeuge4Hebel; Griff5Schaft; Rute; Stange6Zählwort für Angelruten, Stangen und Griffe
Mein Vater hat eine schwarze Limousine.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaคุณkunขับรถkàp-rótในเมืองnai-mʉʉangเป็นหลักbpen-làkรถเก๋งrót-gěngจะjàคล่องตัวklɔ̂ɔng-dtuuaกว่าgwàaรถกระบะrót-grà-bà
Wenn Sie hauptsächlich in der Stadt fahren, ist eine Limousine wendiger als ein Pickup.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoกำลังgam-langมองหาmɔɔng-hǎaรถเก๋งrót-gěng4ประตูbprà-dtuuคันkanใหม่màiที่tîiประหยัดน้ำbprà-yàt-náamมันman
Unsere Familie sucht eine neue viertürige Limousine, die kraftstoffsparend ist.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaรถเก๋งrót-gěngจะมีjà-miiพื้นpʉ́ʉnที่เก็บของtîi-gèp-kɔ̌ɔngน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaรถrótSUVแต่dtɛ̀ɛสมรรถนะsà-màt-tà-náการขับขี่gaan-kàp-kìiบนbonทางเรียบtaang-rîiapมักจะmák-jàดีกว่าdii-gwàa
Obwohl eine Limousine weniger Stauraum als ein SUV hat, ist ihr Fahrverhalten auf ebenen Straßen oft besser.
3NomenB2
Gebäude im chinesischen Stil; Pavillon
Ein Gebäude oder Pavillon, das beziehungsweise der im chinesischen Baustil errichtet ist.
Beispiele
สวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náöffentlicher Parkมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเก๋งgěengเก๋งgěeng1Kabine; geschlossener Fahrgastraum2Limousine (PKW)3Gebäude im chinesischen Stil; Pavillonทรงจีนsong-jiinทรงจีนsong-jiinim chinesischen Stilอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenกลางglaangกลางglaang1Mitte; Zentrum2mittig; zentral3in der Mitte; im Zentrum4inmitten von; mitten in; Mitten-สระsàสระsà1Teich; Becken2Vokal (Thai)3Haare waschen; schamponierenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigนั่งพักnâng-pákนั่งพักnâng-páksich hinsetzen und ausruhenตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1Abend; früher Abend2am Abend; abends
Der öffentliche Park hat einen Pavillon im chinesischen Stil in der Mitte des Teichs, und die Menschen sitzen und ruhen dort abends gerne.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณตาkun-dtaaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnชอบchɔ̂ɔpอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉในnaiเก๋งgěengไม้máaiที่tîiปลูกbplùukไว้wáiริมrimสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâan
Opa sagte, dass er früher gerne in dem Holzpavillon gelesen hat, der am Garten im Hinterhof gebaut wurde.
เก๋งgĕngที่têeวัดwátนี้néeสร้างsâangตามdtaamแบบbàepราชวงศ์râat-chá-wongชิงchingใช้cháiเป็นbpenที่หลบtêe lòpแดดdàetและláeชมchomสวนหย่อมsŭuan yòmรอบๆrôp rôp
Der Pavillon an diesem Tempel wurde im Qing-Stil erbaut und wird als Schattenspender sowie zur Betrachtung des umliegenden Gartens genutzt.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเก๋งgěengให้hâiรับลมráp-lomพอดีpɔɔ-diiโดยdooiยกyókพื้นpʉ́ʉnสูงsǔungและlɛ́เปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngลมlomรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenที่พักผ่อนtîi-pák-pɔ̀ɔnในnaiสวนsǔuan
Der Architekt entwarf den Pavillon so, dass er die Brise einfängt, indem er den Boden anhob und an allen Seiten Lüftungsöffnungen anbrachte, um als Rückzugsort im Garten zu dienen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai chattawa
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Steigend
gěeng
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai chattawa → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |