โปรแรง(bproh raeng)

Bedeutungen

1NomenB1

Top-Angebot; starkes Sonderangebot

Ein äußerst attraktives Werbeangebot mit hohen Rabatten, Vergünstigungen oder zeitlich begrenzten Vorteilen.

Beispiele

ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenโปรแรงbproh raengโปรแรงbproh raeng1Top-Angebot; starkes Sonderangebot2besonders attraktive Aktionen oder Angebote bietenลดlótลดlót1(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzieren2reduzieren; verringern; abnehmen; senkenครึ่งkrêungครึ่งkrêung1halb (Modifikator)2Hälfte (50 %)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2kosten; zum Preis vonถึงtĕungถึงtĕung1über; bezüglich; hinsichtlich2so viel wie; so viele wie; bis hin zu3bis; zu; bis zu4ankommen; erreichen5an; zu (Empfänger/Ziel)6selbst wenn; obwohlวันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títSonntag (Wochentag)
Dieses Geschäft hat eine tolle Aktion, halber Preis bis Sonntag.
3 weitere Beispiele
ค่ายมือถือkâai meuu tĕuuออกòkโปรแรงbproh raengเน็ตnètไม่อั้นmâi ânแถมtăemเครื่องkrêuuangถ้าtâaสมัครsà-màkรายปีraai bpee
Der Mobilfunkanbieter hat eine starke Aktion gestartet: unbegrenztes Datenvolumen plus ein Gerät bei Abschluss eines Jahresvertrags.
โรงแรมrohng raemจัดjàtโปรแรงbproh raengช่วงchûuangโลว์ซีซันloh see-sânทั้งtángส่วนลดsùuan lótห้องhôngและláeเครดิตkray-dìtอาหารaa-hăan
Das Hotel bietet in der Nebensaison eine starke Aktion an, einschließlich Zimmerrabatten und Verpflegungsguthaben.
แพ็กเกจpáek-gàytท่องเที่ยวtông tîaoโปรแรงbproh raengเฉพาะchà-pórสัปดาห์นี้sàp-daa néeให้hâiสิทธิ์sìtอัปเกรดàp-grètที่นั่งtêe nângและláeรับrápเลานจ์láoฟรีfreeแบบbàepจำนวนjam-nuuanจำกัดjam-gàt
Die Reisepaket-Aktion dieser Woche ist überzeugend und bietet Sitzplatz-Upgrades sowie begrenzten kostenlosen Lounge-Zugang.
2AdjektivB1

besonders attraktive Aktionen oder Angebote bieten

Besonders attraktive Aktionsrabatte oder Vorteile anbieten, bezogen auf ein Geschäft, eine Marke oder ein Produkt.

Beispiele

ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenโปรแรงbproh raengโปรแรงbproh raeng1Top-Angebot; starkes Sonderangebot2besonders attraktive Aktionen oder Angebote bietenลดlótลดlót1(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzieren2reduzieren; verringern; abnehmen; senkenครึ่งkrêungครึ่งkrêung1halb (Modifikator)2Hälfte (50 %)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2kosten; zum Preis vonเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)
Dieser Laden hat morgen ein super attraktives Angebot – zum halben Preis.
3 weitere Beispiele
เห็นhĕnโปรแรงbproh raengของkŏngค่ายมือถือkâai meuu tĕuuแล้วláeoใจสั่นjai sànอยากyàakย้ายyáaiค่ายkâaiทันทีtan tee
Nachdem ich das extrem verlockende Angebot des Mobilfunkanbieters gesehen hatte, wollte ich sofort wechseln.
โปรแรงbproh raengแบบนี้bàep néeหมดเร็วmòt reoแน่nâeๆ-ต้องdtôngรีบrêepกดgòtก่อนgòn
Ein so überzeugendes Angebot wird schnell enden; ich muss schnell zugreifen.
หลายlăaiแบรนด์braenแข่งกันkàeng ganออกòkโปรแรงbproh raengช่วงchûuangปลายเดือนbplaai deuuanเพื่อpêuuaดึงdeungลูกค้าlûuk-káaที่têeรอวันror wanเงินngernออกòk
Viele Marken starten am Monatsende aggressive Werbeaktionen, um Kunden anzulocken, die auf den Zahltag warten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

โปรbproโปรbpro1Profi (Person)2Promo; Sonderangebot; Aktion3professionell; auf ExpertenniveauTeil 1
+
แรงraengแรงraeng1Kraft; Stärke; Macht2hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)3stark; intensiv; heftigTeil 2
โปรแรงbproh raengโปรแรงbproh raengTop-Angebot; starkes Sonderangebot