จ้อย

jɔ̂ɔi

Bedeutungen

1AdjektivB1

winzig; sehr klein

Winzig oder in der Größe sehr klein.

Beispiele

ดูสิduu-sìดูสิduu-sìschau!; sieh mal!ลูกแมวlûuk-mɛɛoลูกแมวlûuk-mɛɛoKätzchen; Katzenbabyตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]ตัวเล็กdtuua-lékตัวเล็กdtuua-lék1klein; von kleiner Statur2Kleinbuchstabenจ้อยjɔ̂ɔiจ้อยjɔ̂ɔi1winzig; sehr klein2vollständig; spurlosน่ารักจังnâa-rák-jangน่ารักจังnâa-rák-jangso süß; sehr niedlich
Schau mal! Das Kätzchen ist so winzig und süß.
3 weitere Beispiele
บ้านbâanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnหลังlǎngเล็กlékจ้อยjɔ̂ɔiเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpบ้านbâanหลังlǎngใหญ่โตyài-dtooของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Mein Haus ist winzig im Vergleich zu seiner riesigen Villa.
ฉันchǎnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉบนbonฉลากchà-làakยาyaaเลยləəiมันmanเล็กlékจ้อยjɔ̂ɔiเกินไปgəən-bpaiต้องdtɔ̂ngใช้cháiแว่นขยายwɛ̂ɛn-kà-yǎaiส่องsɔ̀ɔng
Ich kann die Buchstaben auf dem Medikamentenetikett überhaupt nicht sehen, sie sind zu winzig. Ich muss eine Lupe benutzen.
เมื่อmʉ̂ʉaมองmɔɔngจากjàakยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoสูงsǔungลงมาlong-maaรถยนต์rót-yonและlɛ́บ้านเรือนbâan-rʉʉanดูduuเล็กlékจ้อยjɔ̂ɔiเหมือนmʉ̌ʉanของเล่นkɔ̌ɔng-lên
Beim Blick vom hohen Berggipfel hinunter sahen Autos und Häuser so winzig wie Spielzeug aus.
2AdverbB2

vollständig; spurlos

Wird als Adverb nach einem Verb (wie 'verschwinden' oder 'aufbrauchen') verwendet, um auszudrücken, dass etwas vollständig oder spurlos geschehen ist.

Beispiele

เงินเดือนngən-dʉʉanเงินเดือนngən-dʉʉanGehalt; Monatslohnเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetztออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerหมดไปmòt-bpaiหมดไปmòt-bpai1aufgebraucht werden; ausgehen; verbraucht werden2verschwunden sein; verschwinden; endenจ้อยjɔ̂ɔiจ้อยjɔ̂ɔi1winzig; sehr klein2vollständig; spurlosแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Mein Gehalt wurde erst vor zwei Tagen ausgezahlt und es ist schon wieder komplett weg.
3 weitere Beispiele
เปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuทิ้งไว้tíng-wáiแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแมวmɛɛoก็gɔ̂วิ่งหายwîng-hǎaiไปbpaiจ้อยjɔ̂ɔiเลยləəi
Ich habe die Tür nur einen Moment lang offen gelassen, und die Katze ist weggelaufen und völlig verschwunden.
เพราะpráwเขาkăoลังเลlang layนานเกินไปnaan gern bpaiโอกาสoh-gàatดีๆdee deeที่têeเคยkoeiมีmeeก็gâwหลุดลอยlùt loiหายไปhăai bpaiจ้อยjôi
Weil er zu lange gezögert hat, ist die große Chance, die er einmal hatte, völlig entglitten.
ความทรงจำkwaam-song-jamเกี่ยวกับgìiao-gàpเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánมันmanเลือนลางlʉʉan-laangจนjonตอนนี้dtɔɔn-níiแทบจะtɛ̂ɛp-jàหายไปhǎai-bpaiจ้อยjɔ̂ɔiจากjàakสมองsà-mɔ̌ɔngของฉันkɔ̌ɔng-chǎnแล้วlɛ́ɛo
Die Erinnerung an diese Angelegenheit ist so verblasst, dass sie nun fast vollständig aus meinem Gedächtnis verschwunden ist.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

jɔ̂ɔi

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1winzig; sehr klein