จ้อย(jôi)

Bedeutungen

1AdjektivB1

winzig; sehr klein

Winzig oder in der Größe sehr klein.

Beispiele

ดูสิdoo sìดูสิdoo sìschau!; sieh mal!ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeoKätzchen; Katzenbabyตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]ตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1klein; von kleiner Statur2Kleinbuchstaben3kleine Version/Varianteจ้อยjôiจ้อยjôi1winzig; sehr klein2vollständig; spurlosน่ารักจังnâa rák jangน่ารักจังnâa rák jangso süß; sehr niedlich
Schau mal! Das Kätzchen ist so winzig und süß.
2AdverbB2

vollständig; spurlos

Wird als Adverb nach einem Verb (wie 'verschwinden' oder 'aufbrauchen') verwendet, um auszudrücken, dass etwas vollständig oder spurlos geschehen ist.

Beispiele

เงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuanGehalt; Monatslohnเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)ออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerหมดไปmòt bpaiหมดไปmòt bpai1aufgebraucht werden; ausgehen; verbraucht werden2verschwunden sein; verschwinden; endenจ้อยjôiจ้อยjôi1winzig; sehr klein2vollständig; spurlosแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Mein Gehalt wurde erst vor zwei Tagen ausgezahlt und es ist schon wieder komplett weg.

Verwandte Wörter