อุเมะ
ù-méBedeutungen
1NomenB2
Japanische Aprikose; Ume-Frucht
Die saure Frucht von Prunus mume, die häufig eingelegt oder zur Herstellung von Eingemachtem und alkoholischen Getränken verwendet wird.
Beispiele
อุเมะù-méอุเมะù-mé1Japanische Aprikose; Ume-Frucht2Japanischer Aprikosenbaum; Japanischer Pflaumenbaumสดsòtสดsòt1frisch (nicht konserviert)2live (Übertragung/in Echtzeit)3leuchtend; kräftig (Farbe)4bar5roh; ungekocht (Lebensmittel)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรสเปรี้ยวrót-bprîiaoรสเปรี้ยวrót-bprîiaosaurer Geschmack; Säureมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)จึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)ดองdɔɔngดองdɔɔng1einlegen; pökeln2eingelegte Lebensmittel; Eingelegtes3aufschieben; auf Eis legenมากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1mehr; in stärkerem Maße2mehr als; über (bei Zahlen/Mengen)3übertreffen; größer sein als
Frische Ume-Früchte sind sehr sauer, deshalb esse ich sie lieber eingelegt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mɛ̂ɛใส่sàiอุเมะù-méกับgàpน้ำตาลnám-dtaanลงในlong-naiขวดkùuatแล้วlɛ́ɛoทิ้งไว้tíng-wáiจนjonน้ำตาลnám-dtaanละลายlá-laaiเป็นbpenน้ำเชื่อมnáam-chʉ̂ʉam
Mama gab Ume-Früchte und Zucker in ein Glas und ließ es stehen, bis sich der Zucker aufgelöst hatte und ein Sirup entstanden war.
ก่อนgɔ̀ɔnนำnamอุเมะù-méไปbpaiแช่chɛ̂ɛเหล้าlâoควรkuuanคัดkátผลpǒnที่tîiช้ำchámออกɔ̀ɔkและlɛ́เช็ดchétผลpǒnที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaให้hâiแห้งhɛ̂ɛngเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการเน่าเสียgaan-nâo-sǐiaจากjàakความชื้นkwaam-chʉ́ʉn
Bevor du Ume-Früchte in einer Spirituose einlegst, entferne alle Früchte mit Druckstellen und trockne die übrigen gründlich ab, damit sie nicht durch Feuchtigkeit verderben.
แม้mɛ́ɛอุเมะù-méดองdɔɔngจะมีjà-miiรสเปรี้ยวrót-bprîiaoเค็มkemจัดjàtแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaนำnamมากินmaa-ginกับข้าวสวยgàp-kâao-sǔuaiรสชาติrót-châatกลับglàpกลมกล่อมglom-glɔ̀ɔmขึ้นkʉ̂nและlɛ́ช่วยchûuaiตัดเลี่ยนdtàt-lîianได้ดีdâai-dii
Obwohl eingelegte Ume-Früchte intensiv sauer und salzig schmecken, wird ihr Geschmack zusammen mit ungewürztem Reis ausgewogener, und sie helfen, die Schwere gehaltvoller, fettiger Speisen abzumildern.
2NomenC1
Japanischer Aprikosenbaum; Japanischer Pflaumenbaum
Der ostasiatische Baum Prunus mume, der wegen seiner duftenden rosa oder weißen Blüten und seiner sauren Früchte kultiviert wird.
Beispiele
ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)อุเมะù-méอุเมะù-mé1Japanische Aprikose; Ume-Frucht2Japanischer Aprikosenbaum; Japanischer Pflaumenbaumในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สวนsǔuanสวนsǔuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkblühenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1Blume; Blüte2Zählwort: Blumen und ähnliche Gegenstände3Zinsen (für Geld)4Partikel zur Bekräftigung oder Zusicherung (regional oder altertümlich)ของมันkɔ̌ɔng-manของมันkɔ̌ɔng-mansein; ihr; dessen/deren (abwertend oder sehr umgangssprachlich)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmduften; gut riechen
Der Ume-Baum im Garten hat zu blühen begonnen, und seine Blüten duften.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้mɛ́ɛอากาศaa-gàatจะjàยังyangหนาวnǎaoต้นdtônอุเมะù-méก็gɔ̂เริ่มrə̂əmผลิดอกplì-dɔ̀ɔkสีชมพูsǐi-chom-puuให้เห็นhâi-hěnก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiต้นไม้dtôn-máaiอื่นʉ̀ʉnจะjàผลิใบplì-bai
Obwohl es noch kalt ist, hat der Ume-Baum bereits begonnen, rosa Blüten hervorzubringen, bevor die anderen Bäume Blätter austreiben.
ท่ามกลางtâam-glaangสวนsǔuanที่tîiยังyangเงียบเหงาngîiap-ngǎoในnaiปลายbplaaiฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoต้นdtônอุเมะù-méกลับglàpผลิดอกplì-dɔ̀ɔkขาวkǎaoพราวpraaoกิ่งgìngราวกับraao-gàpส่งสัญญาณsòng-sǎn-yaanว่าwâaฤดูใบไม้ผลิrʉ́-duu-bai-máai-plìอยู่yùuไม่ไกลmâi-glai
In einem Garten, der im Spätwinter noch still und verlassen daliegt, erblüht der Ume-Baum mit weißen Blüten entlang seiner Zweige, als wollte er ankündigen, dass der Frühling nicht mehr fern ist.
เสน่ห์sà-nàeของkŏngต้นdtônอุเมะù-méมิได้mí dâiอยู่ที่yòo têeสีสันsĕe-sănของkŏngดอกdòkเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoหากhàakยังอยู่yang yòoที่têeกลิ่นหอมglìn hŏmอ่อนònๆ-ซึ่งsêungลอยมาloi maaกับgàpลมlomจนjonผู้pôoเดินผ่านdern pàanอดòtหยุดyùtชมchomไม่ได้mâi dâai
Der Zauber des Ume-Baums liegt nicht nur in den Farben seiner Blüten, sondern auch in ihrem zarten Duft, der mit der Brise herüberweht und Vorübergehende dazu bringt, stehen zu bleiben und den Baum zu bewundern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ù
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อุùอุù1Ausruf von Schmerz/Überraschung/Anstrengung2Präfix (Pali/Sanskrit): hinauf; hinausAusruf von Schmerz/Überraschung/AnstrengungTeil 1
+
เมะméเมะmé1Anime; japanische Animation2Top; dominanter Partner [in einer Beziehung]Anime; japanische AnimationTeil 2
อุเมะù-méอุเมะù-méJapanische Aprikose; Ume-FruchtJapanische Aprikose; Ume-FruchtWort