ผลิใบ
plì-baiBedeutung
1VerbB2
Blätter treiben; sprießen
Blätter sprießen lassen oder neue Blätter treiben (bezieht sich normalerweise auf Pflanzen oder Bäume)
Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)เข้าสู่kâo-sùuเข้าสู่kâo-sùu1betreten; in (einen Ort/ein Gebiet) hineingehen2in (einen Zustand/eine Phase) eintreten/übergehenฤดูใบไม้ผลิrʉ́-duu-bai-máai-líฤดูใบไม้ผลิrʉ́-duu-bai-máai-líFrühling; Frühjahrต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สวนsǔuanสวนsǔuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuผลิใบplì-baiผลิใบplì-baiBlätter treiben; sprießenสีเขียวsǐi-kǐiaoสีเขียวsǐi-kǐiao1Grün (Farbe)2grün; grünfarbig3umweltfreundlich; ökologischสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamwunderschön; anmutig
Wenn der Frühling kommt, beginnen die Bäume im Garten, schöne grüne Blätter auszutreiben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnดีใจdii-jaiมากmâakที่tîiเห็นhěnต้นกุหลาบdtôn-gù-làapที่tîiปลูกbplùukไว้wáiเริ่มrə̂əmผลิใบplì-baiใหม่mài
Ich freue mich sehr zu sehen, dass der Rosenstock, den ich gepflanzt habe, begonnen hat, neue Blätter auszutreiben.
ต้นไม้dtôn-máaiที่tîiทิ้งใบtíng-baiในช่วงnai-chûuangฤดูแล้งrʉ́-duu-lɛ́ɛngจะjàกลับมาglàp-maaผลิใบplì-baiอีกครั้งìik-krángเมื่อmʉ̂ʉaได้รับdâi-rápน้ำฝนnáam-fǒnแรกrɛ̂ɛk
Bäume, die während der Trockenzeit ihre Blätter abwerfen, werden wieder Blätter austreiben, wenn sie den ersten Regen erhalten.
การที่gaan-tîiต้นไม้dtôn-máaiผลิใบplì-baiใหม่màiเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngการฟื้นตัวgaan-fʉ́ʉn-dtuuaและlɛ́การเจริญเติบโตgaan-jà-rəən-dtə̀əp-dtooหลังจากlǎng-jàakผ่านpàanฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoอันanยาวนานyaao-naan
Dass die Bäume neue Blätter austreiben, ist ein Zeichen für Erholung und Wachstum nach einem langen Winter.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ผล bestimmt der erste Konsonant ผ die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
plì
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ผลิplìผลิplì1knospen; sprießen; blühen2in Erscheinung treten; sich zeigen (übertragen)knospen; sprießen; blühenTeil 1
+
ผลิใบplì-baiผลิใบplì-baiBlätter treiben; sprießenBlätter treiben; sprießenWort