พราว
praaoBedeutungen
1AdjektivB1
funkelnd; glitzernd
Leuchtend mit vielen kleinen hellen Punkten; glitzernd oder funkelnd.
Beispiele
ไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ต้นคริสต์มาสdtôn-krít-mâatต้นคริสต์มาสdtôn-krít-mâatWeihnachtsbaumพราวpraaoพราวpraao1funkelnd; glitzernd2perlbedeckt; mit Tropfen besetzt3mit etwas übersät sein; überall verstreut seinสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâaksehr schön; wunderschön
Die Lichter am Weihnachtsbaum glitzern wunderschön.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Oberfläche des Edelsteins reflektierte das Licht so brillant, dass ich die Augen zusammenkneifen musste.
Der Bach schimmerte mit glitzernden Punkten, als die Sonne schien.
ชุดราตรีchút-raa-dtriiประดับbprà-dàpเลื่อมlʉ̂ʉamพราวpraaoระยิบrá-yípทำให้tam-hâiเธอtəəโดดเด่นdòot-dèenในnaiงานเลี้ยงngaan-líiang
Das mit glitzernden Pailletten verzierte Abendkleid ließ sie auf der Party hervorstechen.
2AdjektivB2
perlbedeckt; mit Tropfen besetzt
Bedeckt mit vielen winzigen Tröpfchen (z. B. Tau, Schweiß), die im Licht glänzen.
Beispiele
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níiheute Morgenหญ้าyâaหญ้าyâa1Gras2Unkraut; unerwünschter Bewuchsในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สวนsǔuanสวนsǔuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenน้ำค้างnáam-káangน้ำค้างnáam-káangTauเกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1Insel2sich festklammern; sich festhalten3haften; kleben4sich dem Ufer nähern; am Ufer anlegenพราวpraaoพราวpraao1funkelnd; glitzernd2perlbedeckt; mit Tropfen besetzt3mit etwas übersät sein; überall verstreut seinเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)โดนdoonโดนdoon1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtSonnenlicht; Sonnenschein
Heute Morgen war das Gras im Garten mit Tautropfen bedeckt, die im Sonnenlicht glitzerten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เหงื่อngʉ̀ʉaบนbonหน้าผากnâa-pàakเขาkǎoเกาะgɔ̀พราวpraaoหลังจากlǎng-jàakวิ่งขึ้นwîng-kʉ̂nบันไดban-daiหลายlǎaiชั้นchán
Schweiß perlte auf seiner Stirn, nachdem er mehrere Treppen hinaufgelaufen war.
ละอองฝนlá-ɔɔng-fǒnเกาะgɔ̀พราวpraaoบนbonเสื้อกันฝนsʉ̂ʉa-gan-fǒnจนjonเห็นhěnเป็นประกายbpen-bprà-gaaiเมื่อmʉ̂ʉaรถrótวิ่งผ่านwîng-pàanไฟfaiถนนtà-nǒn
Regentropfen perlten auf dem Regenmantel und glitzerten, als das Auto unter den Straßenlaternen vorbeifuhr.
พอpɔɔหมอกmɔ̀ɔkจางลงjaang-longเราraoเห็นhěnหยดน้ำyòt-náamพราวpraaoเต็มdtemใยแมงมุมyai-mɛɛng-mumสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngเช้าcháoอย่างงดงามyàang-ngót-ngaam
Als sich der Nebel lichtete, sahen wir winzige Tröpfchen auf dem ganzen Spinnennetz glitzern, die das Morgenlicht wunderschön reflektierten.
3VerbB2
mit etwas übersät sein; überall verstreut sein
Mit zahlreichen Dingen übersät sein oder verstreut auf einer Fläche beziehungsweise in einem Gebiet vorkommen, häufig mit glitzernder Wirkung.
Beispiele
เมืองmeuuangเมืองmeuuang1Stadt; städtisches Gebiet2Land; Staat; Nation3Region; Reich (historisch)ยามค่ำคืนyaam kâm keunยามค่ำคืนyaam kâm keun1Nachtzeit; die Nacht2nachts; in der Nachtพราวpraaoพราวpraao1funkelnd; glitzernd2perlbedeckt; mit Tropfen besetzt3mit etwas übersät sein; überall verstreut seinไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1auch; ebenso; außerdem2mitgehen; [jdn] begleiten3gleichzeitig; simultanไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)เล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendๆ-ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtungหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; SaisonตึกdtèukตึกdtèukGebäude aus Mauerwerk oder Betonและláeและláeund (nebenordnend)สะพานsà-paanสะพานsà-paan1Brücke2Brücke (Metapher)
Nachts ist die Stadt von kleinen Lichtern an Gebäudefassaden und Brücken übersät.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพดานpay-daanห้องโถงhông tŏhngพราวpraaoด้วยdûuayดาวเรืองแสงdaao reuang săengที่têeเด็กdèkๆ-ติดdtìtไว้wái
Die Decke der Halle ist mit im Dunkeln leuchtenden Sternen besprenkelt, die die Kinder angebracht haben.
ทุ่งหญ้าtûng yâaกว้างgwâangพราวpraaoด้วยdûuayตะเกียงdtà-giiangเล็กlékๆ-จากjàakงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanทำให้tam hâiดูเหมือนdoo mĕuuanท้องฟ้าtóng fáaลงมาlong maaแตะdtàeดินdin
Die weite Wiese ist mit kleinen Laternen vom Fest übersät, was sie so aussehen lässt, als hätte der Himmel die Erde berührt.
ค่ำนี้kâm néeภูเขาpoo kăoไกลglaiๆ-พราวpraaoด้วยdûuayแสงsăengบ้านเรือนbâan reuuanประปรายbprà-bpraaiเหมือนmĕuuanแผนที่păen-têeจุดหมายjùt măaiเล็กlékๆ-มากมายmâak maai
Heute Nacht sind die fernen Berge mit vereinzelten Hauslichtern besprenkelt, wie eine Karte mit unzähligen winzigen Zielen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung พร bestimmt der erste Konsonant พ die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
praao
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |