พราว(praao)
Bedeutungen
1AdjektivB1
funkelnd; glitzernd
Leuchtend mit vielen kleinen hellen Punkten; glitzernd oder funkelnd.
Beispiele
ไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ต้นคริสต์มาสdtôn krít-mâatต้นคริสต์มาสdtôn krít-mâatWeihnachtsbaumพราวpraaoพราวpraao1funkelnd; glitzernd2perlbedeckt; mit Tropfen besetzt3übersät sein mitสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaksehr schön; wunderschön
Die Lichter am Weihnachtsbaum glitzern wunderschön.
2AdjektivB2
perlbedeckt; mit Tropfen besetzt
Bedeckt mit vielen winzigen Tröpfchen (z. B. Tau, Schweiß), die im Licht glänzen.
Beispiele
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1heute Morgen2heute Morgen; heute frühหญ้าyâaหญ้าyâa1Gras2Unkraut (umgangssprachlich)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สวนsŭuanสวนsŭuan1widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen2sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)3Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen4Garten; Obstgarten; Parkมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenน้ำค้างnám káangน้ำค้างnám káangTauเกาะgòrเกาะgòr1Insel2sich festklammern; sich festhalten3haften; kleben4anlegen; festmachenพราวpraaoพราวpraao1funkelnd; glitzernd2perlbedeckt; mit Tropfen besetzt3übersät sein mitเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)โดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetSonnenlicht; Sonnenschein
Heute Morgen war das Gras im Garten mit Tautropfen bedeckt, die im Sonnenlicht glitzerten.
3VerbB2
übersät sein mit
Im übertragenen Sinne: mit vielen kleinen Dingen (z. B. Sternen, Lichtern) gefüllt oder übersät sein.
Beispiele
เมืองmeuuangเมืองmeuuang1Land; Staat (literarisch/archaisch)2Region; Reich (historisch)3Stadt; städtisches Gebietยามค่ำคืนyaam kâm keunยามค่ำคืนyaam kâm keun1Nachtzeit; die Nacht2nachts; in der Nachtพราวpraaoพราวpraao1funkelnd; glitzernd2perlbedeckt; mit Tropfen besetzt3übersät sein mitไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1mitgehen; [jdn] begleiten2auch; ebenso; außerdem3gleichzeitig; simultan4einbezogen werden (zähl mich dazu)ไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)เล็กlékเล็กlék1klein2jünger; rangniedriger3geringfügig; unbedeutendๆ-ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)หน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7GesichtตึกdtèukตึกdtèukGebäude (groß, mehrstöckig)และláeและláeund (nebenordnend)สะพานsà-paanสะพานsà-paan1Brücke2Brücke (Metapher)
Nachts ist die Stadt von kleinen Lichtern an Gebäudefassaden und Brücken übersät.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แวววาวwaew waaoแวววาวwaew waao1glänzend2glänzen; schimmern
- glänzend
- glänzen; schimmern
แพรวพราวpraeo praaoแพรวพราวpraeo praao1blendend; bezaubernd (figurativ)2funkelnd; glitzernd
- blendend; bezaubernd (figurativ)
- funkelnd; glitzernd
พร่างprâangพร่างprâang1übersät sein; bestreut sein; geziert sein2glitzernd; funkelnd (literarisch)
- übersät sein; bestreut sein; geziert sein
- glitzernd; funkelnd (literarisch)
พริบพราวpríp praaoพริบพราวpríp praaofunkelnd; glitzernd
funkelnd; glitzernd
ระยิบระยับrá-yíp-rá-yápระยิบระยับrá-yíp-rá-yáp1funkelnd; glitzernd; blitzend2funkeln; glitzern; aufblitzen
- funkelnd; glitzernd; blitzend
- funkeln; glitzern; aufblitzen