บ๊วย

búuai

Bedeutungen

1NomenA2

Japanische Aprikose; Ume (Prunus mume)

Eine kleine saure Pflaume (Prunus mume), die in der ostasiatischen Küche und für Konserven verwendet wird.

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaiObst; Fruchtชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenบ๊วยbúuaiบ๊วยbúuai1Japanische Aprikose; Ume (Prunus mume)2eingelegte saure Pflaume; Pflaumen-Snack3letzter Platz; Tabellenletzter (Umgangssprache)รสเปรี้ยวrót-bprîiaoรสเปรี้ยวrót-bprîiaosaurer Geschmack; Säureมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Ich mag die Frucht namens Pflaume (Ume); sie ist sehr sauer.
3 weitere Beispiele
แม่mɛ̂ɛดองdɔɔngบ๊วยbúuaiไว้wáiในnaiขวดkùuatเพื่อpʉ̂ʉaทำกับข้าวtam-gàp-kâaoวันหน้าwan-nâa
Mama hat Ume-Pflaumen in einem Glas eingelegt, um sie später zum Kochen zu verwenden.
พ่อpɔ̂ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบ๊วยbúuaiสุกsùkไม่mâiหวานwǎanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเอาไปao-bpaiทำtamดองdɔɔngถึงจะtʉ̌ng-jàอร่อยà-rɔ̀i
Papa sagt, reife Ume-Pflaumen sind nicht süß, deshalb müssen sie eingelegt werden, damit sie gut schmecken.
เช้านี้cháo néeฉันchănชงchongชาบ๊วยchaa búuaiอุ่นๆùn ùnดื่มdèumแก้gâeกระหายgrà-hăaiก่อนgònออกจากบ้านòk jàak bâan
Heute Morgen habe ich warmen Ume-Tee aufgebrüht, um meinen Durst zu löschen, bevor ich das Haus verlassen habe.
2NomenA2

eingelegte saure Pflaume; Pflaumen-Snack

Eine eingelegte saure Pflaume oder ein daraus hergestellter Snack bzw. eine Süßigkeit.

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)อมบ๊วยom-búuaiอมบ๊วยom-búuaian einer eingelegten Pflaume lutschenเวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienแก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1beheben; lösen; korrigieren2lösen; aufbinden; öffnen3ausziehen (Kleidung)4bearbeiten; überarbeiten; abändern5lindern; behandeln; entgegenwirkenเมาmaoเมาmao1betrunken; berauscht2reisekrank; schwindelig; übel3krank durch giftige Nahrung
Ich lutsche beim Autofahren gerne eingelegte saure Pflaumen, da sie gegen Reisekrankheit helfen.
3 weitere Beispiele
แม่mɛ̂ɛซื้อsʉ́ʉบ๊วยbúuaiห่อhɔ̀ɔเล็กlékจากjàakร้านráanญี่ปุ่นyîi-bpùnมาmaaให้hâiลองชิมlɔɔng-chim
Mama hat eine kleine Packung Pflaumenbonbons aus einem japanischen Laden gekauft, damit ich sie probiere.
เวลาwee-laaเจ็บคอjèp-kɔɔฉันchǎnมักmákกินginบ๊วยbúuaiเค็มkemเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคอkɔɔชุ่มchûmขึ้นkʉ̂n
Wenn ich Halsschmerzen habe, esse ich oft gesalzene eingelegte Pflaumen, um den Hals zu beruhigen.
เพื่อนpʉ̂ʉanเอาaoบ๊วยbúuaiเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nรสrótเปรี้ยวหวานbprîiao-wǎanมาmaaแบ่งbɛ̀ngกันganกินginระหว่างrá-wàangทำงานtam-ngaan
Ein Freund teilte feste, süß-sauer eingelegte Pflaumen mit uns zum Snacken bei der Arbeit.
3NomenB2

letzter Platz; Tabellenletzter (Umgangssprache)

Umgangssprachlich: der niedrigste Rang oder letzte Platz in einem Wettbewerb, einer Liga oder einer Rangliste.

Beispiele

ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raounser Teamอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenอันดับan-dàpอันดับan-dàpRang; Reihenfolge; Stufeบ๊วยbúuaiบ๊วยbúuai1Japanische Aprikose; Ume (Prunus mume)2eingelegte saure Pflaume; Pflaumen-Snack3letzter Platz; Tabellenletzter (Umgangssprache)หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturจบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3beendet; vorbei; fertig4einen Abschluss machen; graduierenเลกlêekเลกlêekFronarbeiter (historisch)แรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächstต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเร่งrêngเร่งrêng1sich beeilen; beschleunigen; vorantreiben2drängen; antreiben; unter Druck setzenเก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; lagern; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6berechnen; Gebühren erheben7hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)แต้มdtɛ̂ɛmแต้มdtɛ̂ɛm1Punkt; Punktzahl; Spielstand2Punkt; Fleck; Tupfer3punktieren; auftupfen; sparsam auftragenด่วนdùuanด่วนdùuan1dringend; sofortig2Eil-; Express- (Service/Klasse)3dringend; eilig
Unser Team belegt nach der Hinrunde den letzten Platz; wir müssen dringend Punkte sammeln.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaเกมgeemนี้níiแพ้pɛ́ɛอีกìikเราraoอาจàatร่วงrûuangไปเป็นbpai-bpenบ๊วยbúuaiของkɔ̌ɔngกลุ่มglùmทันทีtan-tii
Wenn wir dieses Spiel erneut verlieren, könnten wir sofort auf den letzten Platz der Gruppe abrutschen.
สโมสรsà-moo-sɔ̌ɔnตั้งเป้าdtâng-bpâoหนีnǐiโซนsoonบ๊วยbúuaiด้วยdûuaiการเสริมgaan-sə̌əmทัพtápช่วงchûuangพักเบรกpák-brèekพร้อมprɔ́ɔmเปลี่ยนbplìianแท็กติกtɛ́k-dtìkการเพรสgaan-prêetซิ่งsîng
Der Verein strebt danach, den letzten Platz zu verlassen, indem er den Kader während der Pause verstärkt und die Pressing-Taktik ändert.
แม้máeจะjàเป็นbpenบ๊วยbúuaiของkŏngลีกlèekแต่dtàeฟอร์มfomช่วงท้ายchûuang táaiฤดูกาลréu-doo-gaanดีขึ้นdee kêunจนมีjon meeลุ้นlúnรอดrôotตกชั้นdtòk chán
Obwohl sie das Schlusslicht der Liga sind, hat sich ihre Form gegen Ende der Saison so sehr verbessert, dass sie den Abstieg möglicherweise vermeiden können.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tri
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Hoch

búuai

Beginnt hoch und steigt weiter.

Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

3letzter Platz; Tabellenletzter (Umgangssprache)