อุตสาหะ(ùt-sàa-hà)

Bedeutungen

1AdjektivC1

fleißig; emsig; ausdauernd

Geprägt von stetigen, ernsthaften und energischen Bemühungen.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzอุตสาหะùt-sàa-hàอุตสาหะùt-sàa-hà1fleißig; emsig; ausdauernd2Anstrengung; Ausdauer; Fleißมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienie; noch nieมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสายsăaiสายsăai1Leitung; Draht; Kabel2Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)3spät; verspätet4Strang; Faden; Schnur (langes, dünnes Stück)5Linie; Abstammungslinie; Zweig6Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)7Vormittag (später Vormittag)8Informant; Spion; Geheimagentและláeและláeund (nebenordnend)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)ก่อนกำหนดgòn gam-nòtก่อนกำหนดgòn gam-nòt1vorzeitig; vor dem Zeitplan2vorzeitig; frühzeitigเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Er ist ein sehr fleißiger Mitarbeiter; er kommt nie zu spät und erledigt seine Arbeit immer vor dem Zeitplan.
2NomenC1

Anstrengung; Ausdauer; Fleiß

Beständige, beharrliche Anstrengung, um etwas zu erreichen; Entschlossenheit.

Beispiele

ความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètErfolg; Errungenschaft; Leistungของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1Anstrengung; Bemühung2Versuchและláeและláeund (nebenordnend)ความอุตสาหะkwaam ùt-sàa-hàความอุตสาหะkwaam ùt-sàa-hàFleiß; Beharrlichkeit; Ausdauerล้วนๆlúuan-lúuanล้วนๆlúuan-lúuan1ausschließlich; rein; pur2rein; völlig; nichts als
Sein Erfolg beruht rein auf Anstrengung und Entschlossenheit.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ความเพียรkwaam piianความเพียรkwaam piian1Beharrlichkeit; Ausdauer; Fleiß2Spirituelle Anstrengung; Energie (buddhistisch)
  • Beharrlichkeit; Ausdauer; Fleiß
  • Spirituelle Anstrengung; Energie (buddhistisch)
พากเพียรpâak piianพากเพียรpâak piian1beharrlich sein; fleißig sein (formell/literarisch)2fleißig; ausdauernd; beharrlich (formell/literarisch)
  • beharrlich sein; fleißig sein (formell/literarisch)
  • fleißig; ausdauernd; beharrlich (formell/literarisch)
หมั่นเพียรmàn piianหมั่นเพียรmàn piian1fleißig; gewissenhaft2fleißig sein; hart arbeiten; durchhalten
  • fleißig; gewissenhaft
  • fleißig sein; hart arbeiten; durchhalten
ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1Anstrengung; Bemühung2Versuch
  • Anstrengung; Bemühung
  • Versuch
ขยันkà-yănขยันkà-yănfleißig; gewissenhaft

fleißig; gewissenhaft