อุตสาหะ
ùt-sàa-hàBedeutungen
1VerbB2
sich beharrlich bemühen; fleißig arbeiten
Sich beharrlich und ernsthaft bemühen, etwas zu tun oder zu erreichen.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrอุตสาหะùt-sàa-hàอุตสาหะùt-sàa-hà1sich beharrlich bemühen; fleißig arbeiten2fleißig; emsig; ausdauernd3Anstrengung; Ausdauer; Fleißฝึกfèukฝึกfèuk1üben; sich trainieren2(jemanden) trainieren; coachen; ausbilden3drillen; disziplinierenอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deuten4Daten lesen (Informatik)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1thailändische Sprache2thailändischsprachig; auf Thailändisch3Thailändisch (Schulfach)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tagจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulesen; lernenเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Band; gebundenes Buch3Zählwort für Messer, Schwerter, Kerzen und Karrenนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbst
Sie übte jeden Tag fleißig, Thai zu lesen, bis sie dieses Buch selbstständig lesen konnte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoอุตสาหะùt-sàa-hàทำงานtam ngaanและláeเก็บเงินgèp ngernหลายlăaiปีbpeeในที่สุดnai têe sùtก็gâwซื้อséuบ้านbâanได้dâi
Er arbeitete hart und sparte jahrelang Geld, und schließlich konnte er ein Haus kaufen.
แม้máeจะjàสอบไม่ผ่านsòp mâi pàanถึงtĕungสองsŏngครั้งkrángเขาkăoก็gâwยังyangอุตสาหะùt-sàa-hàทบทวนtóp-tuuanบทเรียนbòt riianและláeลองสอบlong sòpอีกครั้งèek krángจนjonสำเร็จsăm-rèt
Obwohl er zweimal durch die Prüfung fiel, wiederholte er beharrlich seinen Lernstoff und trat erneut zur Prüfung an, bis er bestand.
เพราะpráwอยากyàakให้hâiเด็กdèkในnaiหมู่บ้านmòo bâanได้dâiเรียนหนังสือriian năng-sĕuuครูkruuคนนี้kon néeจึงjeungอุตสาหะùt-sàa-hàเดินทางdern taangข้ามkâamเขาkăoไปbpaiสอนsŏnทุกtúkสัปดาห์sàp-daaแม้máeเส้นทางsên taangจะjàลำบากlam-bàakและláeต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohng
Weil dieser Lehrer möchte, dass die Kinder im Dorf eine Schulbildung erhalten, nimmt er jede Woche entschlossen den Weg über die Berge auf sich, um sie zu unterrichten, obwohl die Strecke schwierig ist und die Reise mehrere Stunden dauert.
2AdjektivC1
fleißig; emsig; ausdauernd
Geprägt von stetigen, ernsthaften und energischen Bemühungen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerอุตสาหะùt-sàa-hàอุตสาหะùt-sàa-hà1sich beharrlich bemühen; fleißig arbeiten2fleißig; emsig; ausdauernd3Anstrengung; Ausdauer; Fleißมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienie; noch nieมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสายsăaiสายsăai1spät; verspätet2Vormittag (später Vormittag)3Leitung; Draht; Kabel4Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)5Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)6Informant; Spion; Geheimagent7Telefonanruf8Schnur; Saite; Riemen; Band9Linie; Abstammungslinie; Zweig10Zählklassifikator für Flüsse und Bächeและláeและláeund (nebenordnend)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)4einen Orgasmus haben; kommen (umgangssprachlich, verhüllend)ก่อนกำหนดgòn gam-nòtก่อนกำหนดgòn gam-nòt1vorzeitig; vor dem Zeitplan2vorzeitig; frühzeitigเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Er ist ein sehr fleißiger Mitarbeiter; er kommt nie zu spät und erledigt seine Arbeit immer vor dem Zeitplan.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ด้วยความที่dûuai kwaam têeเป็นbpenคนkonขยันkà-yănและláeอุตสาหะùt-sàa-hàในที่สุดnai têe sùtเธอterก็gâwสามารถsăa-mâatสร้างsâangธุรกิจtú-rá-gìtของตัวเองkŏng dtuua ayngให้hâiประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètได้dâi
Da sie eine hart arbeitende und fleißige Person ist, konnte sie schließlich ihr eigenes erfolgreiches Unternehmen aufbauen.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatผู้นี้pûu-níiเป็นที่รู้จักbpen-tîi-rúu-jàkในฐานะnai-tǎa-náนักวิจัยnák-wí-jaiผู้pûuมีmiiความอุตสาหะkwaam-ùt-sǎa-hàและlɛ́ทุ่มเทtûm-teeให้กับhâi-gàpการค้นคว้าgaan-kón-kwáaตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wítของkɔ̌ɔngท่านtân
Dieser Wissenschaftler ist als ein Forscher bekannt, der fleißig war und sich sein ganzes Leben lang seiner Forschung widmete.
บรรพบุรุษban-pá-bù-rùtของเราkŏng raoได้dâiทำงานtam ngaanอย่างyàangอุตสาหะùt-sàa-hàเพื่อpêuuaบุกเบิกbùk bèrkและláeสร้างสรรค์sâang sănชุมชนchum-chonแห่งนี้hàeng néeขึ้นมาkêun maaจนjonเจริญรุ่งเรืองjà-rern rûng reuuang
Unsere Vorfahren arbeiteten fleißig daran, diese Gemeinschaft zu erschließen und aufzubauen, bis sie florierte.
3NomenC1
Anstrengung; Ausdauer; Fleiß
Beständige, beharrliche Anstrengung, um etwas zu erreichen; Entschlossenheit.
Beispiele
ความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètErfolg; Errungenschaft; Leistungของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1Versuch2Anstrengung; Bemühungและláeและláeund (nebenordnend)ความอุตสาหะkwaam ùt-sàa-hàความอุตสาหะkwaam ùt-sàa-hàFleiß; Beharrlichkeit; Ausdauerล้วนๆlúuan-lúuanล้วนๆlúuan-lúuan1ausschließlich; durchweg; unvermischt2rein; völlig; nichts als
Sein Erfolg beruht rein auf Anstrengung und Entschlossenheit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้mɛ́ɛจะjàล้มเหลวlóm-lěeoหลายlǎaiครั้งkrángแต่dtɛ̀ɛด้วยdûuaiความอุตสาหะkwaam-ùt-sǎa-hàเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiจนjonสำเร็จsǎm-rèt
Trotz vieler Misserfolge gab er mit Entschlossenheit niemals auf und versuchte es weiter, bis er Erfolg hatte.
โครงการใหญ่kroong-gaan-yàiนี้níiจะjàสำเร็จลุล่วงsǎm-rèt-lú-lûuangไปbpaiไม่ได้mâi-dâaiเลยləəiหากhàakขาดkàatซึ่งsʉ̂ngความอุตสาหะพยายามkwaam-ùt-sǎa-hà-pá-yaa-yaamของkɔ̌ɔngทีมงานtiim-ngaanทุกคนtúk-kon
Dieses große Projekt wäre ohne den unermüdlichen Einsatz jedes Teammitglieds niemals abgeschlossen worden.
รางวัลraang-wanนี้níiขอkɔ̌ɔมอบให้mɔ̂ɔp-hâiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นเกียรติbpen-gìiatแก่gɛ̀ɛความอุตสาหะkwaam-ùt-sǎa-hàอันanยาวนานyaao-naanของkɔ̌ɔngท่านtânในnaiการอุทิศตนgaan-ù-tít-dtonเพื่อpʉ̂ʉaสังคมsǎng-kom
Diese Auszeichnung wird verliehen, um Ihre langjährige Entschlossenheit bei Ihrem Einsatz für die Gesellschaft zu ehren.