วิริยะ

wí-rí-yá

Bedeutung

1NomenB2

Fleiß; Beharrlichkeit; Anstrengung (formell/buddhistisch)

stetige und ausdauernde Anstrengung; Fleiß und Beharrlichkeit, oft in formellen oder buddhistischen Kontexten

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเรียนจบriian-jòpเรียนจบriian-jòpeinen Abschluss machen; das Studium abschließenปริญญาเอกbpà-rin-yaa-èekปริญญาเอกbpà-rin-yaa-èek1Doktortitel; Promotion2auf Promotionsebene; promotionsbezogenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendความวิริยะkwaam-wí-rí-yáความวิริยะkwaam-wí-rí-yáFleiß; Beharrlichkeitของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenเองeengเองeeng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbst
Er konnte seine Promotion aufgrund seiner eigenen Beharrlichkeit abschließen.
3 weitere Beispiele
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètในnaiชีวิตchii-wítต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความวิริยะอุตสาหะkwaam-wí-rí-yá-ùt-sǎa-hàเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
Erfolg im Leben erfordert ein hohes Maß an Fleiß und beharrlicher Anstrengung.
ด้วยdûuaiความวิริยะkwaam-wí-rí-yáอย่างyàangไม่mâiย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔในที่สุดnai-tîi-sùtนักวิจัยnák-wí-jaiก็gɔ̂ค้นพบkón-pópวิธีwí-tiiรักษาโรคrák-sǎa-rôokนี้níiได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Mit unerschütterlicher Beharrlichkeit gelang es den Forschern schließlich, ein Heilmittel für diese Krankheit zu entdecken.
พระมหาชนกprá-má-hǎa-chá-nókทรงsongแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngความวิริยะkwaam-wí-rí-yáบารมีbaa-rá-miiอันanยิ่งใหญ่yîng-yàiแม้mɛ́ɛจะต้องjà-dtɔ̂ngว่ายน้ำwâai-náamในnaiมหาสมุทรmá-hǎa-sà-mùtถึงtʉ̌ngเจ็ดjètวันwanเจ็ดjètคืนkʉʉn
König Mahajanaka bewies große Beharrlichkeit, selbst als er sieben Tage und sieben Nächte lang im Ozean schwimmen musste.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

wí

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter