เพียร
piianBedeutungen
1VerbB2
beharrlich sein; fleißig sein; weiterversuchen
Mit stetiger, geduldiger Anstrengung weiterversuchen; beharren.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเพียรpiianเพียรpiian1beharrlich sein; fleißig sein; weiterversuchen2fleißig; beharrlichฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1üben; sich trainieren2(jemanden) trainieren; coachen; ausbilden3drillen; disziplinierenพูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tagจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiang1aussprechen2abstimmen; eine Stimme abgebenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungชัดchátชัดchát1klar; deutlich (sichtbar/hörbar)2klar; eindeutig3deutlich; klarขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Er übt jeden Tag fleißig das Sprechen, bis seine Aussprache viel deutlicher geworden ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaเพียรpiianทำการบ้านtam gaan bâanอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrความเข้าใจkwaam kâo jaiก็gâwจะjàค่อยๆkôi kôiเพิ่มขึ้นpêrm kûenเองayng
Wenn du beharrlich und regelmäßig deine Hausaufgaben machst, wird sich dein Verständnis allmählich verbessern.
เขาkǎoเพียรpiianสะสมsà-sǒmประสบการณ์bprà-sòp-gaanทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiจนjonในที่สุดnai-tîi-sùtก็gɔ̂พร้อมprɔ́ɔmรับrápงานngaanที่tîiท้าทายtáa-taaiกว่าgwàaเดิมdəəm
Geduldig sammelt er nach und nach Erfahrungen, bis er schließlich bereit ist, anspruchsvollere Aufgaben zu übernehmen.
2AdjektivB2
fleißig; beharrlich
beharrliche und geduldige Anstrengung zeigend; fleißig
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrเพียรpiianเพียรpiian1beharrlich sein; fleißig sein; weiterversuchen2fleißig; beharrlichทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1Hausaufgaben machen2sich vorbereiten; recherchierenทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tagจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassผลการเรียนpǒn-gaan-riianผลการเรียนpǒn-gaan-riian1Noten; Zensuren2schulische Leistungen; Studienleistungenดีขึ้นdii-kʉ̂nดีขึ้นdii-kʉ̂n1besser werden; sich verbessern2besser; verbessert3besser (in höherem Maße)
Sie arbeitet jeden Tag fleißig an ihren Hausaufgaben, bis sich ihre Noten verbessern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉคนนี้kon-níiเป็นbpenคนkonเพียรpiianและlɛ́ตั้งใจdtâng-jaiฝึกฝนfʉ̀k-fǒnงานngaanละเอียดlá-ìiatมาmaaหลายlǎaiปีbpii
Dieser Handwerker ist fleißig und hat über viele Jahre hinweg feine Fertigkeiten trainiert.
เขาkăoเพียรpiianทำงานtam ngaanเบื้องหลังbêuuang lăngอย่างyàangเงียบngîiapๆ-เพื่อให้pêuua hâiโครงการkrohng gaanสำเร็จsăm-rètตามdtaamกำหนดgam-nòt
Er arbeitet stetig hinter den Kulissen, damit das Projekt die Frist einhält.
นักวิจัยnák wí-jaiต้องdtôngเพียรpiianเก็บข้อมูลgèp kôr moonและláeตรวจทานdtrùuat taanซ้ำsámๆ-จึงjeungได้ผลdâi pŏnที่têeเชื่อถือได้chêuu tĕu dâi
Forscher müssen gewissenhaft Daten sammeln und wiederholt prüfen, um zuverlässige Ergebnisse zu erzielen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
piian
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |