อาโป

aa-bpoo

Bedeutungen

1NomenC2

Wasserelement (klassisch/buddhistisch)

das Wasserelement; die Eigenschaft von Nässe und Kohäsion im klassischen oder buddhistischen Denken

Beispiele

ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)ทฤษฎีtrít-sà-deeทฤษฎีtrít-sà-dee1Theorie (Erklärungssystem)2Theorie (allgemeines Prinzip)3Theorie (spekulative Idee)แพทย์แผนไทยpâet păen taiแพทย์แผนไทยpâet păen tai1traditionelle thailändische Medizin (System)2Praktiker der traditionellen thailändischen Medizinอาการบวมaa-gaan buuamอาการบวมaa-gaan buuamSchwellung; Ödemน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1Körper2körperliche Verfassung; körperliche Gesundheitเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1resultieren aus [etw]; verursacht werden durch [etw]2entstehen aus [etw]; gebildet werden aus [etw]ความไม่สมดุลkwaam mâi sŏm-dunความไม่สมดุลkwaam mâi sŏm-dunUngleichgewichtของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenธาตุtâatธาตุtâat1Element (chemisch)2Element; Grundbestandteil3Körperelement (traditionelle Medizin/Buddhismus)4Temperament; Konstitution5Nervenstärke; Mumm (umgangssprachlich)อาโปaa-bpooอาโปaa-bpoo1Wasserelement (klassisch/buddhistisch)2Wasser (poetisch/literarisch)
Nach der Theorie der traditionellen thailändischen Medizin werden Ödeme im Körper durch ein Ungleichgewicht des Elements 'Apo' (Wasser) verursacht.
2NomenC2

Wasser (poetisch/literarisch)

ein gelehrter oder literarischer Begriff für Wasser

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teekönigliche Zeremonieสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)จะมีjà meeจะมีjà meees wird geben; haben (in der Zukunft)การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheพลีกรรมplee-gamพลีกรรมplee-gamOpferritus; rituelle Darbringungตักน้ำdtàk námตักน้ำdtàk nám1Wasser schöpfen2Wasser ausschöpfen; lenzenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)แหล่งlàengแหล่งlàeng1Quelle; Ursprung2Gegend/Ort, der für etwas bekannt ist3Quelle (Informant)อาโปศักดิ์สิทธิ์aa-po-sàk-dì-sìtทั่วประเทศtûua bprà-têetทั่วประเทศtûua bprà-têet1landesweit; im ganzen Land2landesweitมาใช้maa cháiมาใช้maa cháikommen, um etwas zu nutzen; herkommen und nutzenประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeประกอบพิธีbprà-gòp pí-tee1eine Zeremonie abhalten/durchführen; Riten vollziehen2eine Zeremonie leiten; (bei einer Zeremonie) amtieren
Bei wichtigen königlichen Zeremonien wird Wasser rituell aus heiligen „Apo“-Quellen (Wasserquellen) im ganzen Land geschöpft, um in den Riten verwendet zu werden.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

อาaaอาaa1respektvolle/vertraute Anrede für Erwachsene im Alter der Eltern2Präfix (Pali/Skt.): „nicht-, ohne-“3Onkel/Tante väterlicherseits (jünger als der Vater)Eine höfliche oder vertraute Anrede für einen Erwachsenen etwa im Alter der eigenen Eltern, ob verwandt oder nicht. Beispiel: อาพาไปตลาด (Onkel/Tante nahm [mich] mit auf den Markt)Teil 1
+
โปbpoโปbpo1freizügig; knapp (Slang)2nackt; explizit (Slang)3unverdeckt sein; offensichtlichbeschreibt Kleidung, die viel Haut zeigt; sehr freizügig; umgangssprachlich/SlangTeil 2
อาโปaa-bpooอาโปaa-bpooWasserelement (klassisch/buddhistisch)