อาโป
aa-bpooBedeutungen
1NomenC2
Wasserelement (klassisch/buddhistisch)
das Wasserelement; die Eigenschaft von Nässe und Kohäsion im klassischen oder buddhistischen Denken
Beispiele
ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtungทฤษฎีtrít-sà-diiทฤษฎีtrít-sà-dii1Theorie (Erklärungssystem)2Theorie (spekulative Idee)แพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiFachkraft für traditionelle thailändische Medizinอาการบวมaa-gaan-buuamอาการบวมaa-gaan-buuamSchwellung; Ödemน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaiKörperเกิดจากgə̀ət-jàakเกิดจากgə̀ət-jàak1resultieren aus [etw]; verursacht werden durch [etw]2entstehen aus [etw]; gebildet werden aus [etw]ความไม่สมดุลkwaam-mâi-sǒm-dunความไม่สมดุลkwaam-mâi-sǒm-dunUngleichgewichtของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenธาตุtâatธาตุtâat1Element (chemisch)2Element; Grundbestandteil3Körperelement (traditionelle Medizin/Buddhismus)4Temperament; Konstitutionอาโปaa-bpooอาโปaa-bpoo1Wasserelement (klassisch/buddhistisch)2Wasser (poetisch/literarisch)
Nach der Theorie der traditionellen thailändischen Medizin werden Ödeme im Körper durch ein Ungleichgewicht des Elements 'Apo' (Wasser) verursacht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔpที่tîiเป็นbpenของเหลวในร่างกายkɔ̌ɔng-lěeo-nai-râang-gaaiเช่นchênเลือดlʉ̂ʉatน้ำเหลืองnáam-lʉ̌ʉangปัสสาวะbpàt-sǎa-wáคือkʉʉการgaanเจริญกรรมฐานjà-rəən-gam-má-tǎanในnaiหมวดmùuatอาโปaa-bpooธาตุtâat
Die Betrachtung der flüssigen Bestandteile des Körpers, wie Blut, Lymphe und Urin, ist die Praxis der Meditation über die Kategorie des Elements 'Apo' (Wasser).
คนkonธาตุtâatเจ้าเรือนjâao-rʉʉanเป็นbpenธาตุtâatอาโปaa-bpooมักmákมีmiiนิสัยní-sǎiเยือกเย็นyʉ̂ʉak-yenปรับตัวbpràp-dtuuaเก่งgèngเหมือนmʉ̌ʉanสายน้ำsǎai-náamแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaธาตุtâatพิการpí-gaanก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiซึมเศร้าsʉm-sâoได้dâai
Eine Person, deren dominantes Konstitutionselement „Apo“ ist, neigt zu einer kühlen, anpassungsfähigen Persönlichkeit wie Wasser, aber wenn das Element gestört ist, kann dies zu Depressionen führen.
ในทางnai taangปรมัตถธรรมbpà-rá-mát-tà-tamอาโปaa-bpooธาตุtâatไม่ได้mâi dâaiหมายถึงmăai tĕungตัวdtuuaน้ำnáamแต่dtàeหมายถึงmăai tĕungสภาวะsà-paa-wáที่têeเeอิìบbอาบàapเกาะกุมgò gumและláeไหลซึมlăi seumซึ่งsêungเป็นbpenคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtที่têeปรากฏbpraa-gòtในnaiสสารsà-săanทั้งปวงtáng bpuuang
In der letztendlichen Realität (Paramattha) bezieht sich das „Apo“-Element nicht auf das Wasser selbst, sondern auf den Zustand des Zusammenhalts, der Bindung und der Flüssigkeit, was eine Eigenschaft ist, die in aller Materie vorhanden ist.
2NomenC2
Wasser (poetisch/literarisch)
ein gelehrter oder literarischer Begriff für Wasser
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teekönigliche Zeremonieสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)จะมีjà meeจะมีjà meees wird geben; haben (in der Zukunft)การgaanการgaan1Nominalisierer2Arbeit; Geschäft; Aufgabe3Angelegenheit; Sacheพลีกรรมplee-gamพลีกรรมplee-gamOpferritus; rituelle Darbringungตักน้ำdtàk námตักน้ำdtàk námWasser schöpfenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeแหล่งlàengแหล่งlàeng1Quelle; Ursprung2Gegend/Ort, der für etwas bekannt ist3Quelle (Informant)อาโปaa-bpooอาโปaa-bpoo1Wasserelement (klassisch/buddhistisch)2Wasser (poetisch/literarisch)ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt1heilig; sakral2heilig; wundertätigทั่วประเทศtûua bprà-têetทั่วประเทศtûua bprà-têet1landesweit; im ganzen Land2landesweitมาใช้maa cháiมาใช้maa cháikommen, um etwas zu nutzen; herkommen und nutzenประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeeine Zeremonie abhalten/durchführen; Riten vollziehen
Bei wichtigen königlichen Zeremonien wird Wasser rituell aus heiligen „Apo“-Quellen (Wasserquellen) im ganzen Land geschöpft, um in den Riten verwendet zu werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กวีเอกgà-wii-èekในอดีตnai-à-dìitมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaอาโปaa-bpooในnaiบทกวีbòt-gà-wiiเพื่อpʉ̂ʉaพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngสายน้ำsǎai-náamในnaiธรรมชาติtam-má-châatอย่างyàangสละสลวยsà-là-sà-lǔuai
Große Dichter der Vergangenheit verwendeten oft das Wort „Apo“ in ihrer Poesie, um die Eleganz von Bächen in der Natur auf wunderschöne Weise zu beschreiben.
ท่ามกลางtâam-glaangความแห้งแล้งkwaam-hɛ̂ɛng-lɛ́ɛngของkɔ̌ɔngทะเลทรายtá-lee-saaiโอเอซิสoo-ee-sítเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanแหล่งlɛ̀ngอาโปaa-bpooแห่งhɛ̀ngชีวิตchii-wítที่tîiหล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiangสรรพสัตว์sàp-pá-sàt
Inmitten der Trockenheit der Wüste ist eine Oase wie eine Quelle des „Apo“ (Wassers) des Lebens, das alle Lebewesen nährt.
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangรามเกียรติ์raam-má-giianกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngตอนที่dtɔɔn-tîiหนุมานhà-nù-maanเนรมิตnee-rá-mítกายgaaiให้hâiใหญ่โตyài-dtooแล้วlɛ́ɛoอมomพลับพลาที่ประทับpláp-plaa-tîi-bprà-tápของkɔ̌ɔngพระรามprá-raamไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganฝนfǒnและlɛ́กระแสgrà-sɛ̌ɛอาโปaa-bpooหลากlàak
Das literarische Werk Ramakien erwähnt eine Episode, in der Hanuman seinen Körper magisch vergrößert und Ramas königlichen Pavillon in seinem Mund umschließt, um ihn vor Regen und Sturzbächen von „Apo“ (Wasser) zu schützen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
aa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อาaaอาaa1Onkel/Tante väterlicherseits (jünger als der Vater)2Onkel; Tante (vertrauliche Anrede)3Präfix (Pali/Sanskrit): hin zu; nahe; durch und durchOnkel/Tante väterlicherseits (jünger als der Vater)Teil 1
+
โปbpooโปbpoo1freizügig; knapp (Slang)2nackt; explizit (Slang)3offenliegend; unverdecktfreizügig; knapp (Slang)Teil 2
อาโปaa-bpooอาโปaa-bpooWasserelement (klassisch/buddhistisch)Wasserelement (klassisch/buddhistisch)Wort