น้ำเหลือง(náam lĕuuang)
Bedeutungen
1NomenB1
Eiter / Wundsekret
Gelbliche oder trübe Flüssigkeit, die aus einer entzündeten oder infizierten Wunde austritt; wird in der Alltagssprache allgemein als 'น้ำเหลืองน้ำเหลืองnáam lĕuuang1Lymphe (Körperflüssigkeit)2Eiter / Wundsekret3Blutserum' bezeichnet.
Beispiele
แผลถลอกplăe tà-lòkแผลถลอกplăe tà-lòkSchürfwunde; Abschürfungที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเข่าkàoเข่าkàoKnieเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenน้ำเหลืองnáam lĕuuangน้ำเหลืองnáam lĕuuang1Lymphe (Körperflüssigkeit)2Eiter / Wundsekret3Blutserumไหลออกมาlăi òk maaไหลออกมาlăi òk maaherausfließen; auslaufenเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1gestern (der Tag vor heute)2gestern; am Vortag
Die Schürfwunde an meinem Knie begann gestern, gelbe Flüssigkeit abzusondern.
2NomenB2
Lymphe (Körperflüssigkeit)
eine klare, leicht gelbliche Flüssigkeit des Lymphsystems, die in Lymphgefäßen fließt und die Immunabwehr sowie den Flüssigkeitshaushalt unterstützt
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretieren; darlegen2erklären; verdeutlichenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenน้ำเหลืองnáam lĕuuangน้ำเหลืองnáam lĕuuang1Lymphe (Körperflüssigkeit)2Eiter / Wundsekret3Blutserumเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeของเหลวkŏng lăewของเหลวkŏng lăewFlüssigkeit (Substanz)ใสsăiใสsăi1klar; transparent2hell; strahlend (Aussehen)3rein; unschuldig (Charakter)4klar; hell klingend (Klang)ออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Ausเหลืองlĕuuangเหลืองlĕuuang1gelb2gelb werden3fahlgelb; gelbsüchtig (Hautfarbe)เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1geringfügig; leicht; unbedeutend2eine kleine Menge3ein wenig; leichtที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzไหลlăiไหลlăi1fließen; rinnen (Flüssigkeit)2herunterlaufen; rinnen3auslaufen; lecken; sickern4Fluss; Strömungในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ท่อtôrท่อtôr1Rohr; Röhre2Kanal; Leitung (technisch)น้ำเหลืองnáam lĕuuangน้ำเหลืองnáam lĕuuang1Lymphe (Körperflüssigkeit)2Eiter / Wundsekret3Blutserumและláeและláeund (nebenordnend)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3instand halten; wartenสมดุลsŏm dunสมดุลsŏm dun1Gleichgewicht; Balance; Gleichgewichtspunkt2ausgeglichen; im Gleichgewicht3ausgleichen; ins Gleichgewicht bringenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenของเหลวในร่างกายkŏng lăyo nai râang gaaiของเหลวในร่างกายkŏng lăyo nai râang gaaiKörperflüssigkeit
Der Lehrer erklärte, dass die Lymphe eine klare, leicht gelbliche Flüssigkeit ist, die in den Lymphgefäßen fließt und hilft, den Flüssigkeitshaushalt des Körpers aufrechtzuerhalten.
3NomenC1
Blutserum
der klare, gelbliche flüssige Teil des Blutes, der nach der Gerinnung übrig bleibt
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)Teil 1
+
น้ำเหลืองnáam lĕuuangน้ำเหลืองnáam lĕuuangEiter / Wundsekret