อาบ
àapBedeutungen
1VerbA2
baden; ein Bad / eine Dusche nehmen
Den Körper durch Baden oder Duschen waschen.
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฝนตกfǒn-dtòkฉันchǎnเลยləəiกลับบ้านglàp-bâanมาmaaอาบน้ำàap-náamอุ่นùnให้hâiสบายตัวsà-baai-dtuua
Gestern hat es geregnet, also bin ich nach Hause gekommen und habe warm geduscht, um mich wohlzufühlen.
ก่อนgɔ̀ɔnออกไปɔ̀ɔk-bpaiงานngaanเราraoจะjàอาบน้ำàap-náamแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
Bevor wir zur Veranstaltung gehen, werden wir duschen und uns ordentlich anziehen.
หลังlǎngออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiเสร็จsètเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpอาบน้ำàap-náamให้hâiนานขึ้นnaan-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaผ่อนpɔ̀ɔnคลายกล้ามเนื้อklaai-glâam-nʉ́ʉa
Nach dem Training duscht er gerne länger, um seine Muskeln zu entspannen.
2VerbB2
in [etw.] gebadet sein; von [etw.] durchflutet sein
Von Licht, Flüssigkeit oder einer anderen Substanz bedeckt oder erfüllt sein (z. B. in Sonnenlicht gebadet).
Beispiele
หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenหยุดyùtหยุดyùtanhalten; stoppen; aufhörenถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnStraße; Wegทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigสายsǎaiสายsǎai1spät; verspätet2Vormittag (später Vormittag)3Leitung; Draht; Kabel4Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)5Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)6Informant; Spion; Geheimagent7Schnur; Saite; Riemen; Band8Linie; Abstammungslinie; Zweig9Zählklassifikator für Flüsse und Bächeอาบไปด้วยàap-bpai-dûuaiอาบไปด้วยàap-bpai-dûuaiin [etw.] gebadet/getaucht sein; von [etw.] durchflutet seinแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títSonnenlicht; Sonnenscheinระยิบระยับrá-yíp-rá-yápระยิบระยับrá-yíp-rá-yáp1funkelnd; glitzernd; blitzend2funkeln; glitzern; aufblitzen
Nachdem der Regen aufgehört hatte, war die gesamte Straße in schimmerndes Sonnenlicht getaucht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ยอดเขาyôt kăoถูกtòokอาบàapด้วยdûuayหมอกmòkหนาnăaทำให้tam hâiมองเห็นmong hĕnแค่kâeเงาngaoรางๆraang raang
Der Berggipfel war in dichten Nebel gehüllt, sodass nur schwache Silhouetten sichtbar waren.
Ihr Gesicht war tränenüberströmt, als sie die schlechte Nachricht hörte.
ค่ำคืนkâm-kʉʉnนี้níiเมืองmʉʉangทั้งtángเมืองmʉʉangอาบàapด้วยdûuaiแสงsɛ̌ɛngนีออนnii-ɔɔnจนjonกลายเป็นglaai-bpenสีสันsǐi-sǎnสดsòt
Heute Nacht ist die ganze Stadt in Neonlicht getaucht und verwandelt sich in lebendige Farben.
3VerbB2
beschichten; überziehen
Etwas mit einer Flüssigkeits- oder Substanzschicht bedecken (z. B. mit Öl bestreichen).
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenอาบàapอาบàap1baden; ein Bad / eine Dusche nehmen2in [etw.] gebadet sein; von [etw.] durchflutet sein3beschichten; überziehenแผ่นเหล็กpàen lèkแผ่นเหล็กpàen lèkStahlplatte; Eisenblechด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchน้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1Öl; Erdöl; Kraftstoff2Speiseöl3Schmierölบางๆbaang baangบางๆbaang baang1dünn; fein (nicht dick)2dünn; in einer dünnen Schicht3leicht; zart; dezent4leicht; schwach angedeutetเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenกันสนิมgan sà-nĭmกันสนิมgan sà-nĭm1vor Rost schützen; rostfrei machen2rostfrei; rostbeständigก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1zusammenbauen; zusammensetzen2bestehen aus; sich zusammensetzen aus3ausführen (Pflichten/Rituale)4begleiten; einhergehen mit
Der Techniker überzieht das Stahlblech vor der Montage mit einer dünnen Ölschicht, um Rost zu verhindern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaอาบàapกระทะgrà-táด้วยdûuaiเนยnəəiก่อนgɔ̀ɔnเทteeแป้งbpɛ̂ɛngลงไปlong-bpaiทำtamแพนเค้กpɛɛn-kéek
Der Koch bestreicht die Pfanne mit Butter, bevor er den Teig hineingießt, um Pfannkuchen zu backen.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสีsǐiติดทนนานdtìt-ton-naanเขาkǎoอาบàapพื้นไม้pʉ́ʉn-máaiด้วยdûuaiไพรเมอร์prai-mə̂əแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iลงlongสีจริงsǐi-jing
Damit die Farbe länger hält, bestreicht er die Holzoberfläche mit einer Grundierung, bevor er die eigentliche Farbe aufträgt.
ช่างchângหนังnǎngอาบàapผิวหนังpǐu-nǎngด้วยdûuaiสารกันชื้นsǎan-gan-chʉ́ʉnและlɛ́ขัดเงาkàt-ngaoเพื่อpʉ̂ʉaยืดyʉ̂ʉtอายุการใช้งานaa-yú-gaan-chái-ngaanและlɛ́เพิ่มpə̂əmความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaam
Der Lederverarbeiter beschichtet die Lederoberfläche mit einer Feuchtigkeitssperre und Politur, um ihre Lebensdauer zu verlängern und ihr Aussehen zu verbessern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
àap
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |