อาบ(àap)

Bedeutungen

1VerbA2

baden; ein Bad / eine Dusche nehmen

Den Körper durch Baden oder Duschen waschen.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1baden; duschen; sich waschen2[jdn/etw] baden; [jdn/etw] waschenทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháojeden Morgen
Ich dusche jeden Morgen.
2VerbB2

in [etw.] gebadet sein; von [etw.] durchflutet sein

Von Licht, Flüssigkeit oder einer anderen Substanz bedeckt oder erfüllt sein (z. B. in Sonnenlicht gebadet).

Beispiele

หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenหยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2Feiertag; freier Tag; Pauseถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeสายsăaiสายsăai1Leitung; Draht; Kabel2Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)3spät; verspätet4Strang; Faden; Schnur (langes, dünnes Stück)5Linie; Abstammungslinie; Zweig6Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)7Vormittag (später Vormittag)8Informant; Spion; Geheimagentอาบไปด้วยàap bpai dûuaiอาบไปด้วยàap bpai dûuaiin [etw.] gebadet/getaucht sein; von [etw.] durchflutet seinแสงอาทิตย์săeng aa-títแสงอาทิตย์săeng aa-títSonnenlicht; Sonnenscheinระยิบระยับrá-yíp-rá-yápระยิบระยับrá-yíp-rá-yáp1funkelnd; glitzernd; blitzend2funkeln; glitzern; aufblitzen
Nachdem der Regen aufgehört hatte, war die gesamte Straße in schimmerndes Sonnenlicht getaucht.
3VerbB2

beschichten; überziehen

Etwas mit einer Flüssigkeits- oder Substanzschicht bedecken (z. B. mit Öl bestreichen).

Beispiele

ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenอาบàapอาบàap1baden; ein Bad / eine Dusche nehmen2in [etw.] gebadet sein; von [etw.] durchflutet sein3beschichten; überziehenแผ่นเหล็กpàen lèkแผ่นเหล็กpàen lèkStahlplatte; Eisenblechด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundน้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1Öl; Erdöl2Speiseöl3Schmierölบางๆbaang baangบางๆbaang baang1dünn; fein (nicht dick)2dünn; in einer dünnen Schicht3leicht; zart; dezent4leicht; schwach angedeutetเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenกันสนิมgan sà-nĭmกันสนิมgan sà-nĭm1vor Rost schützen; rostfrei machen2rostfrei; rostbeständigก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1begleiten; einhergehen mit2fungieren als; als Bestandteil dienen3ausführen (Pflichten/Rituale)4zusammenbauen; zusammensetzen5bestehen aus; sich zusammensetzen aus
Der Techniker überzieht das Stahlblech vor der Montage mit einer dünnen Ölschicht, um Rost zu verhindern.

Verwandte Wörter