ไหลซึม
lǎi-sʉmBedeutung
1VerbB1
sickern; durchsickern
Langsam und allmählich durch eine Oberfläche oder kleine Öffnung fließen; sickern oder durchsickern.
Beispiele
น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteไหลซึมlǎi-sʉmไหลซึมlǎi-sʉmsickern; durchsickernออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeกำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1Mauer (Barriere)2Barriere; Hindernis (figurativ)
Wasser sickert aus der Wand.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Nach dem starken Regen begann Wasser durch die Decke zu sickern.
ท่อประปาtôr bprà-bpaaเก่าgàoมากmâakจนมีjon meeน้ำnáamไหลซึมlăi seumออกมาòk maaตลอดเวลาdtà-lòt way-laaทำให้tam hâiพื้นpéunเปียกแฉะbpìiak chàe
Das Wasserrohr ist so alt, dass ständig Wasser heraussickert und den Boden nass macht.
สารเคมีsǎan-kee-miiอันตรายan-dtà-raaiจากjàakโรงงานroong-ngaanได้dâaiไหลซึมlǎi-sʉmลงสู่long-sùuแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamใต้ดินdtâai-dinซึ่งsʉ̂ngอาจàatก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətปัญหาbpan-hǎaสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Gefährliche Chemikalien aus der Fabrik sind in das Grundwasser gesickert, was langfristige Umweltprobleme verursachen könnte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ล bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
lǎi
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ซึมsʉmซึมsʉm1einziehen; durchdringen; einsickern2sickern; durchsickern; auslaufen3lustlos; teilnahmslos; niedergeschlageneinziehen; durchdringen; einsickernTeil 2
ไหลซึมlǎi-sʉmไหลซึมlǎi-sʉmsickern; durchsickernsickern; durchsickernWort