เจริญกรรมฐาน

jà-rern gam-má-tăan

Bedeutungen

1NomenB2

meditieren; Meditation praktizieren

Meditation praktizieren, insbesondere im buddhistischen Kontext.

Beispiele

คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaGroßmutter väterlicherseits; Mutter des Vaters (ehrende Anrede)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)วัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tagพระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Ehrenpräfix; Ehrentitel3göttlich; heilig (als Modifikator)4Buddha-Bildnis; Amulettเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเจริญกรรมฐานjà-rern gam-má-tăanเจริญกรรมฐานjà-rern gam-má-tăanmeditieren; Meditation praktizieren
Die Großmutter geht an jedem buddhistischen Feiertag in den Tempel, um Meditation zu praktizieren.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เจริญกรรมjà-rern gamเจริญกรรมjà-rern gam[!] geschieht dir recht!; jetzt bist du dran!Ein oft humorvoller oder sarkastischer Ausruf, der andeutet, dass jemand (oder man selbst) bald negative Konsequenzen für sein Handeln tragen muss; ähnlich wie 'jetzt bist du dran' oder 'geschieht dir recht'. (Ein Wortspiel mit dem Segen เจริญพร, wörtlich 'möge dein Karma blühen'.)Teil 1
+
ฐานtăanฐานtăan1Rang; Status; Zustand2Basis (Mathematik)3Grundlage; Basis4Basis; Fundament5Stützpunkt; Basiseine Ebene, ein Rang oder eine Klasse in einem System, oder ein Zustand/Status (z. B. sozialer Status, rechtlicher Zustand)Teil 2
เจริญกรรมฐานjà-rern gam-má-tăanเจริญกรรมฐานjà-rern gam-má-tăanmeditieren; Meditation praktizieren